| "La meta fue instalar un régimen amigo en Líbano y expulsar a la Organización de Liberación Palestina, lo cual ayudaría a persuadir a los Palestinos de aceptar las reglas Israelí in la Costa Oeste y Gaza". | "The goal was to install a friendly regime in Lebanon and oust the PLO, which would help persuade the Palestinians to accept Israeli rule in the West Bank and Gaza". That's actually accurate and I have to compliment the |
| # Tenemos que instalar hornos microondas # # si, lo hacemos # # cocinas, entregas personalizadas # # tenemos que cargar frigoríficos # # si, lo hacemos # | ♪ ♪ We got to install microwave ovens ♪ ♪ Yeah, we do ♪ ♪ Custom kitchen deliveries ♪ |
| # Tenemos que instalar hornos microondas # | ♪ Money is dirty and we don't play clean ♪ ♪ We got to install microwave ovens ♪ |
| # Tenemos que instalar hornos microondas... # | ♪ We got to install microwave ovens... ♪ |
| - Gracias a Dios, James. Le ofrezco un negocio que requiere de actividad aérea para instalar equipamiento. | l´d like to interest you in a deal requiring certain aerial activity to install equipment. |
| "Bueno, si instalo Linux." | "Well, if I install Linux." |
| - - Papa instalo estos detectores para que no nos perdamos | - Dad installed these trackers in case we ever got lost. |
| Achmed te convenció de que incluso un vendedor de zapatos puede instalo? | Achmed convinced you that even a shoe salesman can install it? |
| Ah, sólo instalo algunas cámaras de seguridad nuevas. | Ah, just installing some new security cameras. |
| Con esta campana que el doctor instalo en su silla de ruedas. | With this bell which the doctor installed on his wheelchair. |
| ..por que no instalas un generador? | ..then why don't you install a generator? |
| En Rusia eras médico, aquí instalas cables. | In Russia you were a doctor, here you install cable. |
| Luego desactivas el anti-virus, instalas el XP y debería andar bien. | Then disable the anti-virus software install XP and it should run fine. |
| No instalas una Worthington 1000... a menos que tengas algo realmente grande que guardar. | You don't install a Worthington 1000 unless you've got something really big to guard. |
| Si simplemente instalas mi Convertidor de pulsaciones en la plataforma en órbita podrás relajarte, tomarte unas vacaciones. Ir volando a Mazatlán con tu novia tomar el sol y dejarme a mí lo de dirigir el planeta. | If you'll just install my pulse converter on its orbiting platform you can take a little R and R, fly to Mazatlán with your girl get a little sun and leave running the planet to me. |
| Alguien le informa que esta empresa instala piezas delanteras que fallaron las pruebas de choque. Frenos que fallan a los 1.500 km, e inyectores de combustible que explotan y queman viva a la gente. | Someone informs you that this company installs front-seat mounting brackets that naver pass collision tests, brake linings that fail after a thousand miles, and fuel injectors that explode and burn people alive. |
| Cuando una escuela instala un detector de metales de u$ s 11.000 en su puerta principal, no se puede permitir realizar una obra llamada "Bang, bang! | - When a school installs an $ 11,000 metal detector at his front door - it can't turn around and do a play called Bang bang you die. |
| El bucero instala a su mujer en un tronco y la encierra por 3 meses. | The hornbill installs his wife inside a tree trunk and seals her up for three months. |
| El día que te dan la condicional, instala un sistema de seguridad, cambia todas las cerraduras. | The day you make parole, he installs a security system, gets all new locks. |
| En la siguiente EVA Kathy Thornton instala el dispositivo óptico más crucial llamado COS TAR. | On the next EVA, Kathy Thornton installs the most critical optical device, called COSTAR. |
| - Bienvenido de regreso, Fred. Muy bien, ¿instalamos la esfera de Berilio? | All right, did we get the beryllium sphere installed ? |
| - Bueno, nos asociamos con vosotros, auditamos vuestros libros de principio a fin, instalamos a altos directivos aquí, probablemente a Roger. | - Well, we partner with you, we audit your books top to bottom, install upper management on-site, probably Roger. |
| - Siento que las nuevas lineas telefónicas que instalamos deberían ser capaces de majenar el volumen. | - I feel like the new phone lines we installed should be able to handle the volume. |
| Ahora quiero mostrarles la máquina que instalamos en Nóminas. | And now I want these men to see the machine we've installed in Payroll. |
| Ahora, no queremos alarmarte hijo pero instalamos nuevas cerraduras en tus ventanas y puerta. | Now, we don't want to alarm you, Son, but we've installed new locks on your bedroom windows and door. |
| En serio, ¿por qué no instaláis soportes para jabón? | I mean, really,why don't you guys just install soap dispensers? |
| - Me lo instalan mañana. | They're installing it tomorrow morning. |
| - Todavía no las instalan. | - They're not installed yet. |
| Ahora, mire, los canalones se instalan muy fácilmente, así que no permita que nadie le quiera cobrar demasiado, ¿de acuerdo? | So, look, gutters are easy to install, so I don't want to hear about anybody overcharging you, okay? |
| Al frente de 100000 escuelas estadounidenses se instalan juegos atractivos en almacenes, tiendas y restaurantes. | Across the street from 100,000 American schools attractive games are installed in stores, shops and restaurants. |
| Algunas personas los instalan, y lo mejor de todo es que no lo venden en muchos sitios. | Some street racers install it, and the best part is, not many places sell it. |
| - Sí, pero por Pelant, instalé un programa a prueba de fallos en el servidor. | Yes, but because of Pelant, I installed a fail-safe program on the server. |
| -Y lo instalé en Cleo. | - And I installed it in Cleo. |
| . Yo instalé el sistema de seguridad. | I am monitoring installed. |
| 80 kilos extra significan que los amortiguadores koni que instalé no servirán si la policía nos persigue. | An extra 80 kilos means the Koni shock absorbers... I installed for this job will not give us... the ability to outmaneuver... any police that might be chasing us. |
| Afortunado para ellos. Nunca le instalé los limitadores a Lucy. | - I never installed Lucy's limiters. |
| "Oh Ram, ¿por qué instalaste ese ídolo de Sita y repudiaste a la auténtica Sita?" | "O Ram, why have you installed this idol of Sita and disowned the real Sita?" |
| "Oh Ram, ¿por qué instalaste este ídolo de Sita y repudiaste a la auténtica Sita?" | "O Ram, why have you installed this idol of Sita and disowned the real Sita?" |
| Ahora, esa cámara de vigilancia que instalaste cerca de la alambrada eruv en la semana anterior al... accidente, estuviste en una plataforma elevadora, ¿verdad? | Now, this surveillance camera that you installed near the Eruv wire in the week before the... accident, you were in a cherry picker bucket, right? |
| Bien, si tú la instalaste, tienes su dirección. | Well, if you installed it, you have his address. |
| "Cuando él instaló su esposa y ver a dónde va cada día. " | "Where he installed your wife and see where he goes every day." |
| - Lo instaló mi madre. | That was installed for my mother. |
| - Mi papá instaló rociadores. | My dad has sprinklers installed everywhere. |
| - No lo sé... hizo, pintó, instaló... | - I don't know... made, painted, installed... |
| - es el que lo instaló. - Tú. | - is the guy who installed it. |
| , entonces dime, ¿cuándo la instalaron? | Then, when was it installed? |
| - En fin, lo instalaron hoy. | Anyway, they installed it today. |
| - Recién lo instalaron. | - Just had it installed. |
| - Ya lo veo. La instalaron la semana pasada y sólo hay una llave, que encontramos en el cuarto del Sr. Jerome. | It was only installed last week and there's only one key, and that was found on Mr. Jerome's person. |
| -pero aún no lo instalaron bien. | - but it hasn't installed right. |
| Nos instalaré en un momento. | I will install us momentarily. |
| Coralie se instalará. | Coralie will install. |
| El equipo instalará dos dispositivos gigantes para corregir la imagen del Hubble. | The team will install two huge devices to correct HubbIe's vision. |
| Franck le instalará unas agarraderas. | Franck will install handles there for you. |
| La U.S.B instalará una puerta trasera en su red para que así yo pueda apagar sus alarmas externas | The U.S.B. will install a back door onto their network so I can then shut down their exterior alarms. |
| Mi equipo instalará sus posesiones. | My staff will install your possessions. |
| Los instalaremos en una cámara en el Vaticano dedicada a... | We will install them in a chamber in the Vatican dedicated to... |
| Y después instalaremos nuestro propio vomitorio | - After which we will install our own vomitorium. |
| Acaban de remodelarlo... instalarán nuevos electrodomésticos... casi no se oye el ruido de la calle, y, mencioné... que el antiguo inquilino comenzó su propia... empresa de pastelitos, justo aquí. | This is a recent reno, they will install new appliances, uh, there's minimal street sound, and, have I mentioned, the former tenant started her very own successful cupcake company, right here. |
| El comandante Ken Bowersox y su tripulación instalarán un armazón central. | Commander Ken Bowersox and his crew will install a central truss. |
| El Sr. Langrishe fue tan generoso de decir que me instalaría hoy en el teatro. | Mr. Langrishe was so generous to say he would install me today in the theater. |
| Lo que necesitamos es un equipo de duchas comunitarias, Cualquier escuela nueva las instalaría de oficio. | What we need is a proper modern set of communal showers, any new school would install them as a matter of course. |
| Y Jimmy dijo que la instalaría por mí porque yo no sabía. | And Jimmy said he would install it for me because I do not have those skills yet. |
| - 'Y lo instale en mi tanques. - Combustible? | - 'and install it in my tanks.' |
| - No hay prisa págame cuando lo instale. | Just pay me when I install it. |
| - Voy a hacer que Joe instale paneles solares en el techo. | - I'm gonna get Joe to install solar panels all over the roof. |
| Ah, instale a completar. | Ah, install's complete. |
| Ahora instale las subrutinas de personalidad y la aproximación de voz. | Now install personality subroutines and voice approximation. |
| Ahora voy a dejar que te instales. | I'll let you install it. |
| B'Elanna, la capitán quiere que instales escudos multifásicos en el núcleo warp. | B'Elanna, she wants you to install multiphasic shielding around the warp core. |
| O pondré la rejilla de ventilación allí cuando instales el nuevo sistema de calefacción. | Or you'll put the vent there when you install the new heating system. |
| Para ese fin, me preguntaba si podia imponerte que instales esto. | To that end, I was wondering if I could impose on you to install this. |
| Quiero que instales cámaras allí. | I want you to install cameras there. |
| Colega, ¿quieres que le echemos un par e instalemos este regulador nosotros mismos? | Bro, do you want to man it up and install this dim-dog ourselves? |
| Las perchas, la barra, los estantes y en su lugar, instalemos ganchos. | The hangers, the bar, the shelves, and in its place, install a series of hooks. |
| - Haré que te instalen esto. | - I'll have them install... this. |
| Contacta con las empresas de seguridad de la ciudad que instalen ese laminado, consigue una lista de lugares y crúzala con los empleados. | Contact the security companies in the city that install that laminate and get a list of locations and cross-check them with employees. |
| En cuanto se instalen las líneas telefónicas a Dalian, podrá contratar a 3 jóvenes locales como ella por los que pagará lo que a un empleado japonés. | As soon as the telephone lines to Dalian are installed, you can hire three locals like her for what you pay one Japanese employee here. |
| Haré que instalen un nuevo transtator inmediatamente. | l'll have a new transtator installed. |
| Haré que instalen un sistema. | We'll get a system installed. |
| ! El TIVO está instalado! | The TiVO is installed! |
| "Las tertulias radiofónicas se llenan de comentaristas y aficionados que se cuestionan los recortes en los jugadores del recién instalado Gerente, el propietario Marshall Pittman." | "Talk radio was lit up with commentators and fans "questioning the player cuts by newly installed G.M., owner Marshall Pittman." |
| "Y el simplón instalado en una villa en Olivais. " | "And the simpleton installed in a villa in Olivais." |
| - El código fue instalado incorrectamente. | - The code was incorrectly installed. |
| - Está instalado en mi laboratorio. | - It is installed in my laboratory. |
| "¿Por qué pierdes tiempo instalando terminales de refuerzo en los pasillos, niña tonta?" | "Why you wasting time installing backup terminals in the aisle, foolish girl?" |
| - Estoy instalando un firewall. | - I'm installing a firewall. |
| - Está aquí instalando cámaras... por culpa de todos los intentos de fuga de tu padre. Sí. | He's here now installing cameras because of all your father's escape attempts. |
| - ya sabes. - No, tienes razón, era instalando estéreos de coche, junto con vender chapas de aluminio en New Jersey, junto con beber demasiada cerveza. | No, you're right, there was installing car stereos, along with selling aluminum siding in New Jersey, along with drinking too much beer. |
| - ¡Estaba instalando los módems! | - I was installing modems! |
