| - Нет, ты прав, ты мог ещё устанавливать магнитолы попутно продавая алюминиевый сайдинг в Нью-Джерси и пил бы очень много пива при этом. | No, you're right, there was installing car stereos, along with selling aluminum siding in New Jersey, along with drinking too much beer. |
| А вы уверены, что не нужно устанавливать за нашим разведчиком спутниковое наблюдение? | You sure we don't need to install a GPS on our scout here? |
| Дешевле, чем настоящие устанавливать. | Cheaper than installing the real thing. |
| И спрячем ее на крыше, устанавливать будем среди ночи, а потом, притворимся, что ты все это сделала без разрешения. | Then we can hide it on the roof and install it in the middle of the night, and then we can just pretend like you did it without our permission. |
| Их не пришлось устанавливать. | They didn't have to install them. |
| Я сейчас устанавливаю их. | I'm installing it now. |
| Я устанавливаю новые программы для рапортов, на все компьютеры в отделе расследований. | I'm installing new incident-reporting software on all of the intelligence computers. |
| Я устанавливаю новый компьютер. | I'm getting a new computer installed. |
| Я устанавливаю спутниковые тарелки. | I got a side gig installing satellite dishes. |
| И мой отец устанавливает системы кондиционирования. | And my father installs air-conditioning systems, thank you very much. |
| И пока Грант устанавливает систему дистанционного управления, благодаря камере замедленной съемки | Narrator: And while grant installs his remote-control system, |
| Он устанавливает стереосистемы. Знаешь, богатым людям. | He installs stereos for rich people. |
| Он устанавливает... | Uh, he installs... |
| Что Фил устанавливает чрезмерно запутанные штуковины в доме | That phil installs overly complicated things in the house |
| В нашем доме мы сами все устанавливаем. | Cancel it. We install things ourselves in this house. |
| В таких случаях мы всегда поступаем так и сами устанавливаем сигнализацию. | What we usually do in a case like this is handle the installation ourselves. |
| И, наконец, добро пожаловать в нашу кибернетическую подсекцию, где мы разрабатываем изделия, и вместе с этим, устанавливаем наши передовые технологии. | And finally, welcome to our cybernetics subsection, where we design, manufacture, and, with this, install our most advanced system. |
| Мы устанавливаем ее во всех наших банках, включая тот, где находится ваш золотой запас. | We're installing this as fast as we can in all of our banks including the one that holds your gold deposits. You. Step on the floor. |
| Расскажи мне о новых кроватях, которые мы устанавливаем. | Tell me about the new beds we're installing. |
| Вы устанавливаете такое сидение. | You install it on your toilet seat. |
| Я думал, что вы, бойцы "Блэк Форест", где-нибудь во всю устанавливаете диктатуру или свергаете демократию. | l figured you Black Forest guys would be busy installing a dictatorship or overthrowing a democracy somewhere. |
| В следующем месяце они устанавливают новую систему в банке в Мэрилбоуне. | Next month, they're installing new alarms in a bank at Marylebone. |
| Его устанавливают прямо сейчас. | It's being installed right now. |
| Зачем устанавливают камеру на выходе из моей спальни? | Why is there a man installing a camera outside my bedroom? |
| Именно поэтому люди обычно не готовят в саунах и не устанавливают их на чердаке. | That's why people typically don't cook in these things or install them in attics. |
| Нам необходимы приличные, современные душевые. В новых школах их устанавливают как само собой разумеющееся. | What we need is a proper modern set of communal showers, any new school would install them as a matter of course. |
| А кто устанавливал систему электронных замков? | So, who installed the key card system? |
| Вот имя представителя компании, который устанавливал им систему безопасности. | Here's the nameof the service rep who installedthe security system. |
| Выясните, кто устанавливал систему сигнализации | Find out who installed the ventilating system. |
| Да, штука и в правду хорошая я ее сам устанавливал. | Yeah, it's a very good one. I should know, I installed it. |
| Единственный TR476, который я устанавливал раньше, был в самом Ленгли. | MAN 1: The only other TR476 I'd installed before was in Langley. |
| Сандра только что рассказывала нам 20 минут как она устанавливала унитаз. | Sandra just spent 20 minutes telling us how she installed her own toilet. |
| А должен? Вы устанавливали ему систему безопасности два года назад. | Well, you installed his security system about two years ago. |
| Ваш клиент до убийства хранил 100 тысяч в сейфе, который устанавливали вы. | - Your client was killed with $100,000 in his safe, Which you installed. |
| И, знаете, у меня тут еще 3 или 4 люстры, которые Вы устанавливали | And, you know, I've got three or four other chandeliers that you guys installed. |
| Ирония в том, что доктор Вейр была обеспокоена, когда систему устанавливали, что галон может навредить людям не меньше пожара. | Ironically, Dr. Weir was concerned when the system was installed that halon gas extinguishes people as well as fires. |
| Итак, когда вы устанавливали провода год назад, вы предупредили Лоэбов о техобслуживании? | So, when you installed the wire a year ago, you warned the Loebs about maintenance? |
| Меня временно уволили, я работаю без контракта, устанавливая системы сервера ночью. | I was laid off a year ago, and I've been picking up freelance it work installing server systems at night. |
| Однажды Каллен провалился сквозь стеклянный потолок, устанавливая камеру, и упал к объекту в постель. | Once Callen fell through a skylight installing a camera and landed in bed with the target. |
