| " und schließlich zur Entscheidung Feuersprinkler zu installieren." | " and eventually to a decision to install sprinklers. " |
| - Darum kümmert sich die Polizei. Wir installieren ein Alarmsystem bei ihr. | We have installed alarms in the house now. |
| - Du warst dagegen, Überwachungssysteme in Ethan zu installieren, seit ich davon gesprochen habe. | - You've been against the idea of installing governors I-in Ethan since I brought it up. |
| - Ich habe mir erlaubt es zu installieren, als Sie schliefen. | -I took the liberty of installing that while you slept. |
| - Sie installieren dir... das hier. | - I'll have them install... this. |
| "Also, wenn ich Linux installiere... dann habe ich konkrete Vorteile, stimmt's?" | "Well, if I install Linux." I get some tangible benefit from doing so, right? |
| Dann installiere ich die Kamera. | Then I install a camera. |
| Dann installiere ich es neu. | You mean, you deleted the application? Okay, I'll reinstall it. |
| Dieser echt exzentrische Kunde kam ins Buy More... und bestand darauf, dass ich ihm ein Heimkino in seiner Pariser Wohnung installiere. | This very eccentric customer came into the buy more And insisted that I do a home theatre install In his flat in paris. |
| Du lockst sie raus. Ich installiere eine Software. | I install some computer software so that when she goes online, we'll be able to get her banking password. |
| Du installierst Kabelfernsehen. | - You install cable TV. |
| Genau deshalb will ich nicht, dass du den Alarm installierst. | This is exactly why I didn't let you install the alarm system. |
| Ich will nur, dass du einen Browser installierst. | I just want you to install a browser. |
| Indem du einen Peilsender in meinem Hintern installierst. | If you install a LoJack system in my butt. |
| "Ich bin hier, um die Überwachungskameras zu warten..." "die man heimlich auf Ihrem Grundstück installiert hat." | I'm here to service the monitoring devices covertly installed on your premises. " |
| "Scout 22, Guard Key installiert." | "Scout 22, Guard Key installed." |
| - Der Code wurde falsch installiert. | - The code was incorrectly installed. |
| - Er wird gerade installiert. | It's being installed right now. |
| - Ich habe sie noch nicht installiert. | Because l haven't installed them yet. |
| Ab Werk installierte Wegfahrsperre oder nachträglich eingebautes Tracking-System? | Factory-installed immobilizer or after-market tracking system? |
| Als zusätzliche Vorsichtsmaßnahme... installierte Patricia ein Gerät, mit dem sie alle Nachrichten... und jeden Tastendruck ihrer Tochter aufzeichnen konnte. | Asanadditionalprecaution, Patriciainstalledadevice thatmonitored allincomingmessages andrecordedeverykeystroke herdaughterevermade. |
| Das installierte Computersystem der Station ist von der ErdzentraIe. | The computer system that runs this place was installed by Earth Central. |
| Der Club installierte kürzlich eine neue Brandmeldeanlage. | The club recently installed a new fire alarm system. |
| Deswegen installierte der Hersteller diese Lampe, um dich wissen zu lassen, dass es nicht gut ist. | That's why the manufacturer installed that light, to let you know it's not fine. |
| - Sicher. - Um das Lager vor Feinden zu schützen, installierten wir einen Selbstzerstörungsmechanismus. | To insure... that the compound would never fall into our enemies' hands... we installed a doomsday device inside the bunker. |
| - Sie mussten es auch sehen, also installierten Sie einen Backdoor-Trojaner auf Stacies Computer in ihrem Schlafzimmer, damit Sie auf die Kamera zugreifen konnten, sowie auf die eingebaute Kamera im Smart-TV in der Küche. | You also needed to see it happen, so you installed a backdoor Trojan into Stacie's computer in her bedroom so you could access the camera, as well as the built-in camera in the smart TV in the kitchen. |
| Routineinformationen können einfach durch die installierten Nachrichtentafeln eingeholt werden. | All routine information can easily be obtained through the bulletin panels installed at-- |
| Sie installierten das Küchentelefon, während wir weg waren. | They installed the kitchen phone while we were gone. |
| Sie installierten einen geheimen Safe in seinem Büro. | You installed a hidden safe in his office. |
