| - Απολύτως. Δεν μπορείς να εγκαθιστάς τους αισθητήρες κβαντικής δόνησης έξω από την Γκ.Ντ. χωρίς άδεια. | Murray, you can't just install quantum vibration sensors outside of G.D. without permission. |
| Αφού εσύ εγκαθιστάς τόσα πολλά από αυτά... | Since you install so many of them... |
| Ξέρεις να τα εγκαθιστάς αυτά; | So, uh, you know how to install these things? |
| Ποιός σου έμαθε πώς να εγκαθιστάς, ντιστριμπιτέρ; | Who taught you how to install a distributor? |
| - Όταν ένα σχολείο εγκαθιστά στην πόρτα του, έναν ανιχνευτή μετάλλων.. ..αξίας 11.000 δολαρίων.. | - When a school installs an $ 11,000 metal detector at his front door |
| Έχω μια θεωρία ότι ο Φιλ εγκαθιστά πολύπλοκα πράγματα στο σπίτι απλά για να έχει δικαιολογία να μου μιλάει σαν παιδί. | I have a theory That phil installs overly complicated things in the house Just so he has an excuse to talk to me like a child. |
| Είμαι αυτός που τα εγκαθιστά. | I'm the guy who installs them. |
| Η ψευδαίσθηση ότι το να μεγαλώνεις ένα παιδί εγκαθιστά μία μόνιμη πηγή αγάπης άνευ όρων... Ίσως τα συναισθήματα του πατέρα σου να είχαν όρους. Δεν είναι όλοι... | The delusion that fathering a child installs a permanent geyser of unconditional love-- maybe your father's feelings were conditional.Not everyone's-- yes, well, of course,that would play into yourromantic vision of human-- in terms you would understand,we have an evolutionary incentiveto sacrifice for our offspring. |
| Δωρίζουμε 10.000 φορητούς υπολογιστές σε μαθητές εκεί κάτω και εγκαθιστούμε δωρεάν ασύρματο δίκτυο σε όλο το Πορτ-Ο-Πρενς. | We're giving away 10,000 free laptops to schoolkids down there and installing free wireless all over port-au-prince. |
| Με ρωτάνε για τη γεννήτρια 3210 που εγκαθιστούμε. | They're asking questions about the 3210 generator we're installing. |
| Μετά την κρύβουμε στην στέγη... και την εγκαθιστούμε την νύχτα... και προσποιούμαστε ότι το έκανες παράτυπα. | Then we can hide it on the roof and install it in the middle of the night, and then we can just pretend like you did it without our permission. |
| Τεχνική Υποστήριξη, εγκαθιστούμε καινούργιο server. | Tech service, I'm here to install the new server. |
| Έχει αναφερθεί ότι εγκαθιστάτε ιαπωνικά λουτρά... στο νοσοκομείο των αδελφών. | It has been reported, that you are installing Japanese baths... in the Sisters Hospital. |
| 'νθρωποι μπαίνουν μέσα στο σπίτι σου και σου εγκαθιστούν συστήματα συναγερμού. | Like, people now break into your houses and install alarm systems. |
| - Την εγκαθιστούν αυτή τη στιγμή. | It's being installed right now. |
| Αυτοί οι κύριοι εγκαθιστούν κάποιους φωταγωγούς. Και όσο για τα ρούχα μου, λοιπόν, έτυχε να με πιάσετε σε μια στιγμή αυτό ευχαρίστησης. | Uh, these gentlemen are just installing, uh, some skylights... and as for my clothes, well, you happened to have caught me in a moment of self-pleasure. |
| Εργοτάξια, με πλήρη βάρδια... εγκαθιστούν γεννήτριες και συστήματα φιλτραρίσματος νερού... και... και... και... και πλήρη σετ κουζίνας, δικιά μου. | Construction sites, working around the clock... installing generators and water-filtration systems... and-- and-- and-- and-- and-- and fully stocked kitchens, man. |
| - Όχι, εγώ το εγκατέστησα. | No, I had it installed. |
| - Επειδή δεν τις εγκατέστησα ακόμη. | Because l haven't installed them yet. |
| - Και το εγκατέστησα στην Κλειώ. | - And I installed it in Cleo. |
| - κι εγκατέστησα και αποχωρητήριο. | - and I've installed an inside privy. |
| Έξω! Την εγκατέστησες στο μέγαρο των Ορσίνι. | - That you've installed her in the Orsini Palace? |
| Ότι την εγκατέστησες στο παλάτι του Ορσίνι. | - That you've installed her in the Orsini Palace? |
| Είδα ότι εγκατέστησες έναν μπιντέ στο μπάνιο σου. | And I saw that you installed a bidet in your bathroom. |
| Είσαι σίγουρος ότι το εγκατέστησες στον υπολογιστή της; | You're sure you installed it in her computer? |
| - Δεν ξέρω, έφτιαξε έβαψε, εγκατέστησε. | - I don't know... made, painted, installed... |
| - Υποθέτω κάποιος του τις εγκατέστησε. | I assume he had it installed. |
| -Είσαι εγκληματίας. O φιλάνθρωπος γαμπρός μου σ' έβγαλε απ' τη φυλακή και σ' εγκατέστησε σπίτι του. | My do-gooder son-in-law dragged you out of jail and installed you in his pool house, remember? |
| H Abby επικοινώνησε με τον κατασκευαστή και πήρε το όνομα του γιατρού που εγκατέστησε την συσκευή. | Abby contacted the manufacturer, who gave her the name of the surgeon who installed the device. |
| Έτσι, για την ασφάλειά σας, εγκαταστήσαμε θερμικές κάμερες... για να επιβεβαιώσουμε... ότι παρόλο που προφανώς δεν είμαστε μόνοι στο σύμπαν... είμαστε μόνοι σε αυτό το δωμάτιο. | And so, for your security, we have installed thermal cameras to confirm that while we're clearly not alone in the universe, we are in this room. |
| Έχουμε μαρκάρει αυτό το κιβώτιο με ένα GPS και εγκαταστήσαμε κρυμμένες μικρο-κάμερες. | We've tagged this crate with GPS and installed hidden micro-cams. |
| Όταν ολοκληρώθηκε η εισβολή στο Αφγανιστάν εγκαταστήσαμε τον νέο πρόεδρο Χαμίντ Καρζάι. | Well, I guess 9/11 put a stop to that. When the invasion of Afghanistan was complete we installed its new president, Hamid Karzai. |
| Αυτός είναι και ο λόγος που εγκαταστήσαμε και τσιπάκι καταγραφής μέσα στο ίδιο το μάτι, ώστε να μπορούμε να τεστάρουμε τα δεδομένα που λαμβάνει. | So that's why we've installed a recording chip into the eye itself so we can test the data that it's receiving. |
| Θα μπορέσει ο εξοπλισμός που εγκαταστήσατε στη "Συνοικία του Χόγκαν" να μας δώσει τη δυνατότητα να ακούσουμε ή να δούμε που έμπλεξε ο Έντουαρντ; | Now, will the piece of equipment you installed in Hogan's Alley enable us to hear or see what Edward is involved in? |
| Και θα ήθελα να ξέρεις ότι η πρόταση που παίρνω συχνότερα από τα κουτιά που εγκαταστήσατε χωρίς την άδειά μου είναι: "Γίνεται να πάρει άδεια ο Δρ Κούπερ;" | And I'd also like you to know the most-often received suggestion in my suggestion box you installed without asking me is "Can Dr. Cooper take a vacation?" |
| Με τη μεγαλύτερη εκτίμηση, κι εφόσον εσύ κι ο Έντουιν είστε τα μόνα άτομα... με πρόσβαση στη Μπέλα, τότε είτε εσύ... ή ο Έντουιν εγκαταστήσατε τον ιό που τον σκότωσε. | With the greatest of respect, and if you and Edwin are the only people with access to Bella, then either you or Edwin installed the virus which killed him. |
| Ξέρετε πόσα OHS κλιπ εγκαταστήσατε; | And do you know how many OHS clips you installed? |
| 'κουσα πως εγκατέστησαν και μια καινούργια ταΐστρα φέτος. | I understand they've installed a new bird feeder this year. |
| - Τι; Όλοι οι AMV κινηματογράφοι μόλις εγκατέστησαν συσκευές παρασίτων για κινητά, ώστε τα άτομα να μην μιλάνε κατά την διάρκεια της μετάδοσης. | AMV theaters just installed cell jammers in all their theaters so people can't talk during the show. |
| Έχουν βάρδιες 7 ατόμων από τότε που εγκατέστησαν τους φορτωτές στο 14 23. | They've run a 7 worker shift since they installed those loaders on 14 and 23. |
| Ήμουν εδώ όταν το εγκατέστησαν το γαμημένο. | Listen, I was here when they installed the damn thing. |
| Είπαν ότι εγκαθιστούσε το σύστημα πυροδότησης στον δορυφόρο όταν για κάποιο λόγο εξερράγη. | Well, they said he was installing the trigger system on the satellite when somehow it exploded. |
| Κριστίνα, ο Μπόμπυ από δω, εγκαθιστούσε το καινούργιο σύστημα αυτόματου ποτισμού στο γήπεδο 12. Ίσως είδες αυτόν. | Christina, Bobby, here, was installing the new sprinkler system by court 12. |
| "Τι κάνεις σπαταλώντας χρόνο εγκαθιστώντας εφεδρικά τερματικά στο διάδρομο, χαζή κοκκινομάλλα;" | "What are you doing wasting time installing backup terminals in the aisle, foolish red-haired girl?" |
| Όποτε παίρναμε ένα μηχάνημα από την Sun, το πρώτο πράγμα που θα κάναμε ήταν να ξοδεύουμε, κυριολεκτικά, μέρες "κατεβάζοντας" ελεύθερο λογισμικό για GNU από το Internet, εγκαθιστώντας το σε εκείνο το μηχάνημα της Sun. | Whenever we would get a Sun machine, the first thing we would do is we would spend literally days downloading GNU free software from the Internet, building it and installing it on that Sun machine. |
| Αφαιρώντας το τροφοδοτικό και εγκαθιστώντας ξανά... επανεκκίνησε το σύστημα στα τεστ. | Removing the power source and reinstalling... . . rebooted the system in tests. |
| Κόπηκα σήμερα εγκαθιστώντας μία κάρτα γραφικών στον υπολογιστή μου. | I cut myself today installing a graphics card in my computer. |
