| - Hij zou ook clementie kunnen verlenen. | He may also grant clemency. |
| - Ik heb de macht om jullie gratie te verlenen. | I have complete authority to grant pardon To you and your little pet. |
| - Ik heb het O.M. gesproken. Ze gaan akkoord Mia immuniteit te verlenen als ze in het voordeel van Doug getuigt. | I talked to the U.S. Attorney's Office, got Bukant to agree that if we deliver Mia, he'll let her testify on Doug's behalf and grant her immunity. |
| - Ik kom je een gunst verlenen. | I'm here to grant you a favor. |
| - Ja. Gezien de aanklachten tegen jullie, zal geen rechter jullie borg verlenen. | -Yes and considering the charges you're facing, no judge in his right mind is going to grant you bail. |
| 'Hierbij verleen en laat ik... alle eigendommen na, inclusief alle 1188 hectare... betrekking hebbend op Groton Valley Station... aan mijn vriend en metgezel, al twintig jaar lang... | "I hereby grant and bequeath all property, which includes all 1188 hectares pertaining to the Groton Valley Station, to my friend and companion of 20 years..." |
| - Ik verleen verlof. | I'm granting the furlough. |
| - Maar ik verleen wel een noodzitting voor een voorlopig verbod. | But I will grant an emergency hearing for a preliminary injunction. |
| Als antwoord op een motie van de verdediging, verleen ik uitstel tot 30 juni. | In response to a motion by the defence, I'm granting an extension until June 30th. |
| Calligan, ik verleen je toestemming om undercover te gaan. | Calligan, I'm granting your request to go undercover. |
| "de regering verleent de Olympia permissie koers te zetten naar Palestina alwaar de passagiers in Haifa aan land kunnen gaan." Einde bericht. | "His Majesty's Government, having no desire to witness needless suffering... "...grants permission for the Olympia to sail to {Palestine... "...and to disembark its passengers at the port of Haifa. " |
| Als ik me goed herinner, een draak blijkt uit de wens orbs, en verleent elke wens die ze willen, toch? | As I recall, a dragon appears from the wish orbs, and grants any wish they want, right? |
| Als je alle buren samen brengt en er een verkiest... verleent de staat je stadsrechten. | If you got all your neighbors together and elected one... the state might grant you a city charter. |
| Als uwe Majesteit mij uw koninklijken volmacht verleent. | If Your Majesty grants me your royal warrant. |
| Amen. - En aan de man wiens zakken uitpuilen... en wiens ziel leeg is... verleent de Heer geen 90-dagen verlenging. | - And to the man whose pockets are bulging... and whose soul is empty, the Lord grants no 90-day extension. |
| "Ik, Leonard Jackson, erken bij deze dat mij krediet wordt verleend door de Morrocan club..." | "I, Leonard Jackson, hereby acknowledge "that I am being granted a line of credit "from the Moroccan club casino |
| "Meneer Snowden is belast met zeer ernstige misdrijven en hij zou moeten worden teruggegeven aan de Verenigde Staten, waar hem een eerlijk proces zou worden verleend en alle rechten voor hem beschikbaar zijn als een burger van Verenigde Staten. Tegenover ons rechtssysteem onder de Grondwet. " | Mr. Snowden has been charged with very serious crimes, and he should be returned to the United States, where he will be granted full due process and every right available to him as a United States citizen, uh, facing our justice system under the Constitution. |
| "Toegang verleend" | Access granted. |
| 'Het onvoorstelbare van leven en land zullen nooit worden verleend | Walt Whitman, "Leaves of Grass". "The untold want, by life and land ne'er granted, |
| 'Purpose' afdeling Toegang verleend. | (female computer voice) purpose floor access granted. |
| "Onze sergeant verleende ons een verlof pas." | "Our sergeant granted us a liberty pass. |
| -De gouverneur verleende uitstel. | Ryan ? Governor granted his stay. |
| Als God een wonder verleende om haar te redden waarom moet ze dan revalideren? | Well, if God granted a miracle to save her, why does she need rehabilitation? |
| De duivel verleende mij weer onsterfelijkheid... jeugd en nieuwe krachten. | He granted me mortality again... and youth and new powers. |
| De magistraat verleende Rowland het straatverbod. | The magistrate granted Rowland the injunction. |
| Ze verleenden de opdracht. | They granted command. |
