octroyer

- On peut pas octroyer de licence tant que les soupçons de dopage sont pas complètement écartés.

We can't grant a licence unless doping has been completely ruled out.

Il nous est impossible de vous octroyer un crédit avant la récolte de vos cultures.

We can not grant you a loan before your fields have been harvested.

Il va s'ouvrir périodiquement et vous octroyer un outil qui va vous aider dans votre survie.

Periodically, it will open, and it will grant you an item that will aid in your survival.

Il y a un homme, un certain Colonel Derricks, qui a le pouvoir de nous octroyer un contrat.

There is a man, a certain Colonel Derricks who has the power to grant us a contract.

Je demande à Dieu de nous octroyer la paix pour toujours.

I ask God to grant us peace forever. That is a very good thing to do.

Aucun souverain anglais ne s'est octroyé autant de pouvoir absolu.

No english sovereign has ever been granted such absolute power.

Et je ne sais plus ce qu'on avait octroyé comme dommages et intérêts à Estelle Halliday pour atteinte à sa vie privée.

And I don't remember how much we granted as compensatory damages to Estelle Halliday for breach of privacy.

C'est le pré-requis pour les pouvoirs qu'il octroie.

It is the prerequisite for all the power he grants.

Douce demoiselle de la broche, ma panse crie famine, - octroie-moi un peu de ce cochon.

Sweet maiden of the spit, grant now my boon, that I might sup upon suckling pig this noon.

Ici, seul l'esprit octroie le pouvoir.

ln here, only the mind can grant you power.

J'accorde donc le divorce et octroie la totalité de la somme à M. Fuller.

Well, then I hereby grant the divorce and award all the monies to Mr. Fuller.

La Cour nous octroie-t-elle 30 jours pour préparer l'appel ?

Will the court grant us 30 days in which to prepare the appeal?

et octroyez à cet apprenti le droit de se consacrer à Votre service et de devenir un membre loyal de notre compagnie.

And grant that this apprentice may dedicate and devote his life to thy service and become a true and faithful member of our company.

Le gouvernement Danois s'est préparé en octroyant à la police le droit de détenir les protestataires.

The Danish government have prepared by granting the police new powers to detain protesters at will.