| "Praat eens wat zachter" schreeuwde de zwaan... met opgezette veren. | "Keep your voices down! roared the swan... "his feathers all in a ruffle. |
| 'De wambuis, de veren hoed, de kleurige sjaal, welgemoed dragen ze het allemaal.' | The fields are gay with people in their best array of stole and doublet, hood and scarf, along the banks of crystal Wharf. |
| - Je zegt dat je een dokter van de geest bent, maar je kunt mijn vrouw niet genezen van haar angst voor veren, en onder uw zorg is ze een sapphist geworden! | You say you're a doctor of the mind, but you can't cure my wife of her fear of feathers, and under your care she's become a Sapphist! |
| - Maar de veren groeien weer aan. | The feathers must have grown back. They always do. |
| - Wat bedoel je, veren-boa-tiara vrij? | What do you mean, like feather-boa-tiara out? |
| 't Geeft niet of anderen weten wat de veer betekent. | Well, it doesn't matter if other people know what the feather means. |
| Aan zijn hoed hangt een pompon in plaats van een veer | And there's a cute fuzzy thing which hangs down from his hat |
| Als ik niets doe... is dit hoe de mensen me zullen herinneren.... een veer... wn dat is hoe ik mezelf zal zien... een lafaard. | Unless I do something... this is how people will always remember me... a feather... and that is how I will always see myself... a coward. |
| Dat broodje ging wel, de veer was verroest en de rest was oké. | The sandwich was fair, the spring was a little rusty, the rest of the materials I'll make do. |
| Dat geen spreeuw een veer verliest zonder dat God daar de hand in heeft. | Urgently! ...that the very sparrows do not lose a feather that has not been brushed away by the fingerof God. |
| Daarna blijft de plank niet zo staan. Hij gaat niet zo, de plank veert weer terug, hij is elastisch. | And when he jumps off, the diving board doesn't stay here, it doesn't go like... it doesn't go like this, you know, the diving board springs back up, it's elastic. |
| De baas veert niet. | Boss don't bounce. |
| Dus als je dan je voet van 't gaspedaal haalt... veert ie gewoon weer omhoog en doet ie weer zoals 't hoort. | And with a tach, he could just watch his rpms so it didn't over-rev. Usually just backing off on the gas pedal causes it to upshift if the automatic linkage doesn't. |
| Je... je veert niet meer zo makkelijk terug. | You-you don't bounce back as easily. |
| Toen ik net de deur uit was, ging de wekker af, Tara veert recht in bed. | When I was just out the door, the alarm went off, Tara degree right in bed. |
| Die veerde niet terug toen je je voet optilde. Maar 't verklaart niet waarom. | It fell apart, so the gas pedal didn't push back out when you took your foot off... |
