vereisen

"Extreme daden van wreedheid... "vereisen een hoge mate van empathie."

Extreme acts of cruelty require a high degree of empathy.

"Hoed u voor ondernemingen die nieuwe kleren vereisen."

"Beware of all enterprises that require new clothes."

- Beschuldigingen vereisen bewijs.

Accusations require proof.

- Dit zal meer dan een leven vereisen.

This would require more than one life.

- En het zette me aan het denken... alle betoveringen vereisen 'n grote krachtbron, een terugkerende gebeurtenis zoals volle maan... een komeet.

- And it got me thinking, all big spells require a source of power, a recurring element like a full moon, a comet.

Als magistraat vereis ik geen respect, maar gehoorzaamheid.

With all due respect, Magistrate... As magistrate, it is not your respect I require but your obedience.

Ik vereis cijfers en letters.

I require letters and numbers.

Ik vereis eerlijkheid, loyaliteit en respect.

- I require honesty, loyalty, and respect --

Ik vereis onmiddellijke service.

I require immediate service.

Voor dit, vereis ik een ervaren afgezant.

For this, I require a most skilled emissary.

"Aanpassing omgeving vereist"?

"Environmental adjust required"?

"ontaarde onverschilligheid voor het menselijk leven"... welke roekeloosheid vereist, maar waren de slachtoffers niet roekeloos en jij niet?

"Depraved indifference for human life " the recklessness required, but were the victims are not reckless and not you?

'n Nieuw thuis is vereist.

A new home is required.

't Is niet vereist.

NED: Although it's not required.

- Autorisatiecode vereist.

Authorization code required.

"Jammer genoeg, heb je niet de vereiste...kwalif...

"Unfortunately, you do not have the required...qualif...

- En je levert de verzekeraar de resultaten van de vereiste testen, correct?

- And you also provide the insurance carrier with the results of required physicals, correct?

- Geen specifiek... ..vereiste kennis.

- No pecific knowledge required.

- Het is eigenlijk geen voorstel, maar meer een vereiste.

I'm not doing that. - Actually It is not a recommendation, But more as required.

Aangezien mijn baan een gelofte van kuisheid vereiste, was het essentieel dat ik alle intimiteiten vermeed, vooral voornamen.

Since my job required a vow of chastity, it was essential that I avoided all intimacies, especially first names.

"Een bank moet legaal reserve vereisten beheren die gelijk zijn aan een vooropgesteld percentage van haar stortingen."

"A bank must maintain legally required reserves equal to a prescribed percentage of its deposits".

Aanvallen die een ziekenhuisopname vereisten?

Episodes that required hospitalization?

Maar allebei de missies hadden een ding gemeen. Beiden vereisten dat teams onopvallend bleven.

However, there was one single common element to both missions, both required teams to remain inconspicuous.