onteren

'Daarom heeft God hen ook overgegeven in de begeerlijkheden hunner harten... tot onreinheid, om hun lichamen onder elkander te onteren. ' Je hebt een verantwoordelijkheid ten opzichte van God... om goed voor je lichaam te zorgen... en op de juiste manier met je lichaam om te gaan.

"Wherefore God gave them up to uncleanliness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves." You have a responsibility before God to care for your body properly and to use your body

-lk wilde z'n naam onteren.

- I wanted to dishonour his name.

Als hij nog leeft, zou dat ons drie generaties onteren.

If my father were alive, it would dishonour his sons and their sons.

Dus alleen om van hem te winnen, zou je mij onteren?

So just to win your point with him, you would dishonour me?

En nooit, nooit, nooit... nooit, nooit, nooit... de ziel en de nagedachtenis van Adolf Elizabeth Hitler te onteren.

Und never, never, never... -...never, never, never... -...never, never, never dishonour the spirit und the memory of Adolf Elizabeth Hitler.

"Als ik mezelf of m'n broeders onteer."

"lf I should dishonour myself or my brothers."

Als je Jadzia's nagedachtenis onteert, zal het je spijten.

If you dishonour Jadzia's memory, you will regret it.

Ezri als 'n vreemde behandelen, onteert Jadzia's nagedachtenis.

Treating Ezri like a stranger dishonours Jadzia's memory.

Je onteert haar door dat te vergeten.

Treating her as if she were dishonours her memory.

Je onteert hiermee m'n kameraden.

You dishonour my comrades by wearing this.

Mr Moore, u onteert me.

Mr Moore, you're dishonouring me.

- De familie mag niet onteerd worden.

All that matters is that our families are not dishonoured.

Als ik ben onteerd, hebt u dat op uw geweten.

Mr Moore, if I am dishonoured, I'll be on your conscience.

Als ik ben onteerd, moet ik hara-kiri plegen.

If I'm dishonoured, I must commit hara-kiri.

Als ik u op een of andere manier heb onteerd, bewijs het dan en ik zal de gevolgen dragen.

If I have dishonoured you in some way then by all means provide me with proof and I'll face the consequences.

En ben ik ook niet onteerd.

Nor am I dishonoured.

De oude man onteerde me met zijn woorden.

The old man dishonoured me with his words.

Jullie konden het opruimen, maar jullie onteerden het spel.

[Gordon]: You had a chance to clean house. Instead you dishonoured the game.