| 'We willen ons beteren, en berouwvol zijn'. | "We just want to improve and make amends." |
| Als u excuseert, beteren wij ons. | If you pardon, we will mend. |
| Besluit ze zich eindelijk te beteren en op het rechte pad te blijven valt ze voor een kerel, 33 jaar oud, woont nog bij z'n ma, die een niet-joodse met zo'n verleden nooit zal accepteren. | Oh, you know, she finally decides to mend her ways, going the straight path, and she falls for this guy... 33 years old, still living at home with his mother, who's never gonna accept a shiksa with a past for a daughter-in-law. |
| En ik wil m'n leven beteren. | well, it's not much, but I want to start making amends. |
| Het is moeilijk om uit te leggen hoe je leven beteren helpt, maar het gebeurt. | It's hard to explain why living amends work, but they do. |
| Aan de betere hand. | On the mend. |
| De Zeppelin compagnie kan geen betere aanbeveling krijgen. | The Zeppelin Company couldn't ask for a better recommendation. |
| Douglas gaf me zijn aanbevelingen. En ik kan me niet voorstellen dat Eureka in betere handen zou zijn. | Douglas gave me his recommendations, and I can't imagine Eureka being in better hands. |
| Geen betere manier om dat op te lossen dan met hamer en ballen. | No better way to mend hurt feelings than with a mallet and some balls. |
| Geen betere relatietherapeut dan iemand met 'n adres in de haven. | Yes, who better to mend the fragile fabric of a troubled marriage than a man whose business address is a wharf! |
