citeren

'Zowel voor uw vriendelijke woorden over An Imperial Affliction... en om de tijd te nemen te vertellen dat het boek, en ik zal u citeren... heel veel betekende voor u en uw vriendin Hazel Grace.'

"Both for your kind words about An Imperial Affliction... "and for taking the time... "to tell me that the book, and here I quote you directly...

- Dat kun je niet citeren.

Well, you can't quote a twinkle.

- Dat mag je citeren.

- It is a quote.

- En hij is ook veeleisend hij wilt twee zakken chips en als de woord" gebakken" verschijnt ergens op de verpakking hij zal citeren, "go bo-nanners."

- And he's also demanding two bags of potato chips and if the word "baked" appears anywhere on the packaging he will quote, "go bo-nanners."

- En ik mag je citeren in de krant?

- And I can quote you in the paper?

"Ik citeer:

"And I quote,

'Lady Sheila, Lord Upwards toneelminnende aangenomen dochter... en aanstaande bruid van jonge acteur Bill Hanson, zei...' Ik citeer...

Listen to this: "Lady Sheila, stage-struck adopted daughter of Lord Upward and bride-to-be of juvenile lead Bill Hanson, said..." And I quote the quote:

'Mark is,' en ik citeer... '... teruggetrokken, passief agressief, wil niet praten, 'net of hij zich van mij afkeert omdat ik wel kan lopen. '

(GROANS) "Mark is," and I quote... "...withdrawn, passive aggressive, won't communicate, "like he resents me because I can walk."

- Ben jij, en ik citeer...

Have you, and I quote,

- Een 17-jarig meisje... reed de weg af, terwijl ze haar vriend sms'te, en ik citeer,

A 17-year-old girl ran off the road texting her boyfriend, and I quote,

"Amerikaanse bron citeert: Downing Street is hier al van op de hoogte. "

American source quoted saying, "Downing Street already knows about this."

- Je citeert Will Graham.

You quote Will Graham.

Als je dat ooit citeert, heb je bureaudienst tot aan mijn pensioen.

And if you ever quote me on that, you'll be working desk until I retire.

Als je me weer citeert, doe ik je wat aan.

If you quote me again, I'll do to you what.

Als je nog eenmaal bijbelporno citeert...

If you quote one more piece of Bible porn at me, I...

- Goed geciteerd.

- You quoted it correctly.

- Iemand heeft je geciteerd waarin je zegt dat het een van uw lezers was - Ja

Somebody else quoted you as saying it was one of your readers.

- Ik ben verkeerd geciteerd.

- No. I was misquoted.

- Ik heb het politierapport geciteerd. Dat Conner dreigde zichzelf te vermoorden... weigerde mee te werken met de agenten, en ze schoten hem in de borst.

I quoted the police report... that Conner was threatening to kill himself, refusing to cooperate with officers, and they shot him in the chest.

- Ik was verkeerd geciteerd.

- I was misquoted.

'Eén van de dorpsbewoners aanwezig... tijdens de executie citeerde...

"One of the townspeople that was present during the execution was quoted in saying,

- Hij citeerde die regel.

-He quoted that very line to me.

- Hij citeerde z'n lievelingsdichter:

He quoted one of his favorite Elizabethan poets.

- Zij citeerde de ver- slagen van de betalingen aan ambtenaren.

They quoted reports of payments to officials.

Bijvoorbeeld, het zien van de priester die Romans 12:19 aan je citeerde met een... aangename stem terwijl hij tijdens de biecht drugs distribueert aan zijn criminele broer.

For instance, seeing the priest who quoted you Romans 12:19 in a rather pleasant voice distributing drugs to his crime lord brother through the confessional.

Dat citeerden ze in een tijdschrift.

You were quoted on that in one of the magazines.

Toen citeerden ze statisieken en lieten mij afrekenen.

Then they quoted me statistics and stuck me with the bill.

Als een bijdehandje, met je kontje draaiend. Shakespeare citerend, met je oogleden knipperend.

Acting so precocious, throwing your little ass around... quoting Shakespeare, batting your eyelashes.

De Cynici citerend.

Going around quoting the cynics.