| 'Zowel voor uw vriendelijke woorden over An Imperial Affliction... en om de tijd te nemen te vertellen dat het boek, en ik zal u citeren... heel veel betekende voor u en uw vriendin Hazel Grace.' | "Both for your kind words about An Imperial Affliction... "and for taking the time... "to tell me that the book, and here I quote you directly... |
| - Dat kun je niet citeren. | Well, you can't quote a twinkle. |
| - Dat mag je citeren. | - It is a quote. |
| - En hij is ook veeleisend hij wilt twee zakken chips en als de woord" gebakken" verschijnt ergens op de verpakking hij zal citeren, "go bo-nanners." | - And he's also demanding two bags of potato chips and if the word "baked" appears anywhere on the packaging he will quote, "go bo-nanners." |
| - En ik mag je citeren in de krant? | - And I can quote you in the paper? |
| "Ik citeer: | "And I quote, |
| 'Lady Sheila, Lord Upwards toneelminnende aangenomen dochter... en aanstaande bruid van jonge acteur Bill Hanson, zei...' Ik citeer... | Listen to this: "Lady Sheila, stage-struck adopted daughter of Lord Upward and bride-to-be of juvenile lead Bill Hanson, said..." And I quote the quote: |
| 'Mark is,' en ik citeer... '... teruggetrokken, passief agressief, wil niet praten, 'net of hij zich van mij afkeert omdat ik wel kan lopen. ' | (GROANS) "Mark is," and I quote... "...withdrawn, passive aggressive, won't communicate, "like he resents me because I can walk." |
| - Ben jij, en ik citeer... | Have you, and I quote, |
| - Een 17-jarig meisje... reed de weg af, terwijl ze haar vriend sms'te, en ik citeer, | A 17-year-old girl ran off the road texting her boyfriend, and I quote, |
| "Amerikaanse bron citeert: Downing Street is hier al van op de hoogte. " | American source quoted saying, "Downing Street already knows about this." |
| - Je citeert Will Graham. | You quote Will Graham. |
| Als je dat ooit citeert, heb je bureaudienst tot aan mijn pensioen. | And if you ever quote me on that, you'll be working desk until I retire. |
| Als je me weer citeert, doe ik je wat aan. | If you quote me again, I'll do to you what. |
| Als je nog eenmaal bijbelporno citeert... | If you quote one more piece of Bible porn at me, I... |
| - Goed geciteerd. | - You quoted it correctly. |
| - Iemand heeft je geciteerd waarin je zegt dat het een van uw lezers was - Ja | Somebody else quoted you as saying it was one of your readers. |
| - Ik ben verkeerd geciteerd. | - No. I was misquoted. |
| - Ik heb het politierapport geciteerd. Dat Conner dreigde zichzelf te vermoorden... weigerde mee te werken met de agenten, en ze schoten hem in de borst. | I quoted the police report... that Conner was threatening to kill himself, refusing to cooperate with officers, and they shot him in the chest. |
| - Ik was verkeerd geciteerd. | - I was misquoted. |
| 'Eén van de dorpsbewoners aanwezig... tijdens de executie citeerde... | "One of the townspeople that was present during the execution was quoted in saying, |
| - Hij citeerde die regel. | -He quoted that very line to me. |
| - Hij citeerde z'n lievelingsdichter: | He quoted one of his favorite Elizabethan poets. |
| - Zij citeerde de ver- slagen van de betalingen aan ambtenaren. | They quoted reports of payments to officials. |
| Bijvoorbeeld, het zien van de priester die Romans 12:19 aan je citeerde met een... aangename stem terwijl hij tijdens de biecht drugs distribueert aan zijn criminele broer. | For instance, seeing the priest who quoted you Romans 12:19 in a rather pleasant voice distributing drugs to his crime lord brother through the confessional. |
| Dat citeerden ze in een tijdschrift. | You were quoted on that in one of the magazines. |
| Toen citeerden ze statisieken en lieten mij afrekenen. | Then they quoted me statistics and stuck me with the bill. |
| Als een bijdehandje, met je kontje draaiend. Shakespeare citerend, met je oogleden knipperend. | Acting so precocious, throwing your little ass around... quoting Shakespeare, batting your eyelashes. |
| De Cynici citerend. | Going around quoting the cynics. |
