bevallen

- Jazeker. Ik hoop dat ze u bevallen.

I hope you'll be pleased with them, sir.

Als ze me niet bevallen, valt u me nooit meer lastig.

If it displeases me, you will agree not to call on me ever again.

Als ze slecht wordt behandeld, zou me dat helemaal niet bevallen.

If she were mistreated, I would be very displeased, sir.

Alsjeblieft, vertel me dat ze nog niet bevallen is.

No way she's had the baby yet, right? Please, please, please tell me she didn't have the baby.

Dat vooruitzicht zal je wel bevallen.

I suppose that prospect pleases you?

"Wil je alsjeblieft een flamingo uitkiezen?" beval de Hartenkoningin.

"Would you please pick a flamingo?" ordered the Queen of Hearts.

- Dat bevalt me.

- So you please me.

- Het bevalt u wellicht niet.

- Hardly to please you.

- Hopelijk bevalt hij, mevrouw de president.

I hope you'll be pleased, Madam President.

- Ja, het bevalt me.

Yes, it pleases me.

- Je bevalt haar.

- You have pleased her.

Daarna veroorzaakte hij nog veel meer ongeluk... en dat beviel de tovenaar nog veel beter.

Then it caused far greater unhappiness, which pleased the magician even more.

Dat Toranaga z'n vrouw liet lesgeven aan Blackthorne beviel Buntaro niet.

That Toranaga had ordered his wife to teach Blackthorne displeased Buntaro.

Dat beviel me erg, want ze heeft een goede smaak. Op de meeste vlakken.

It pleased me because she has such excellent taste... in most things.

Het beviel hem daar.

It pleased him.

Het beviel ons ook niet, maar we moesten iets doen.

No one was pleased, but we had to act for the greater good.