| - Die baseren zich op gegevens. | Predictions based on hard data, not fortune-telling. |
| - Mr. Morris, werd u geregisseerd om uw voorstelling op iemand anders te baseren? Wat bedoel je? | - Mr. Morris, were you directed to base your performance on anyone else? |
| ...de productie op fossiele brandstoffen te baseren om de crisis te bezweren... dan rekenen ze buiten de waard... | to base ... to defuse the crisis ... the production of fossil fuels they count out the worth ... |
| 0nvoldoende informatie om een juist oordeel op te baseren. | Not sufficient information on which to base a valid assessment". |
| Als wij kunnen bewijzen dat McCoy en Slater hun aanbevelingen baseren op iets anders dan feiten? | What if we could prove that McCoy and Slater made their recommendations based on something other than the facts? |
| - Hoezo? Ik baseer het op de richting van de splinters in Ophelia's handen. | Look, based on the direction of the splinters in ophelia's hands, she's not the killer. |
| - Ik baseer haar op jou. | I'm going to base her on you. |
| - Waarop baseer je je ethische beslissingen dan? | So, how do you base your ethical decisions, then? |
| Als ik tegen die waarden ben, waarom baseer ik mijn leven er dan nog op? | If I reject the basis of such values, why live a life based on them? |
| Daar baseer ik m'n aankomst op. | I base my airport arrival time on those odds. |
| 'Auteur Sage McCallister baseert al zijn verhalen... op bronnen uit de eerste hand. ' | It says right here on the back. "Author Sage McCallister bases all his stories on firsthand accounts." |
| - Doe maar niet zou arrogant. Je weet wat er gebeurt als je je leven op leugens baseert. | You know what happens when you base your life on lies, right? |
| - Het OM baseert zich op een theorie. | - Prosecution's case is based on a theory. |
| - Het betekent... dat wanneer je je verwachtingen baseert op enkel datgene wat je ziet... je jezelf verblindt voor de mogelijkheden van een nieuwe realiteit. | It means that when you base your expectations only on what you see, you blind yourself to the possibilities of a new reality. |
| Blake Calamar werd tijdens zijn laatste bezoek bij de grand jury, enige vervolgvragen gesteld baseert op Miss Sharma's getuigenis, en je raad nooit wat er gebeurde. | Well, oddly, no. Blake Calamar, during his last visit to the grand jury, was asked some follow-up questions based on Miss Sharma's testimony, and you'll just never guess what happened. |
| "'T Is gebaseerd op A Christmas Carol... | "It's based on A Christmas Carol... |
| "Beste vader, mijn hele leven werd mij verteld dat ik bestemd was voor iets groots... uitsluitend en alleen gebaseerd vanwege mijn naam." | "Dear Dad, my whole life, "I've been told I was destined for greatness based solely on the virtue of my name." |
| "Burgerlijke aansprakelijkheid verbonden met een bureau is gebaseerd op een aantal factoren, | "Civil liability associated with agency is based on several factors--" "including the deviation |
| "Er is nog een theorie... dat twee staten blijven bestaan, apart en onsamenhangend van elkaar... elk een nieuwe tak maken van de realiteit, gebaseerd op twee uitkomsten." | "There is another theory: that two states continue to exist... separate and decoherent from each other, each creating a new branch of reality... based on the two outcomes. |
| "In welke mate is mijn gehoorzaamheid aan God... gebaseerd op geboden en verboden... of op een ware liefde voor hem?" | "To what extent is my commitment to obey God based on dos and don'ts or on a true love for Him?" |
| -Hij baseerde zich op het aantal nieuw gevormde sterren, de planeten daaromheen en de planeten waarop leven zou kunnen voorkomen dat intelligent en geavanceerd genoeg is om contact te kunnen maken. Luisteren jullie wel? | He based his calculations on the number of new stars formed every year, the number of planets orbiting those stars and the number of those planets that were likely to sustain life forms intelligent and technologically advanced enough to make contact. |
| Bryan baseerde Eve op Olivia. | So Bryan based Eve on Olivia. All that proves is that |
| Burns vertelde dat hij het spel baseerde op geschriften van Theodore Rose. | Burns told us that he based the game On some of the writings of theodore rose. |
| Conan Doyle het boek "Sherlock Holmes" baseerde op een dokter? | Conan Doyle based Sherlock Holmes on a doctor. |
| Dat deed de rechter, en hij baseerde dat op feiten. | The judge did that, based on fact. |
| Het enige dat ik weet is dat het verhaal dat vanmorgen in de krant stond... onjuist is en het is... als onjuist vast komen te staan... niet alleen door mij, maar ook door het persoon... op wiens Grand Jury, geheime Grand Jury verklaring... zij hun verhaal baseerden. | All I know is that the story that ran this morning... is incorrect and it's been so... stated as being incorrect... by not only me, but by the individual... whose Grand Jury, secret Grand Jury testimony... they based their story on. |
| Hier hadden ze ruzie volgens die getuige... en daarop baseerden ze het onderzoek van de eerste maand. | They had a fight here according to that one witness they based the first month's investigation on. |
| Maar mensen die Porno en exploitatie horrorfilms maakten baseerden hun beslissingen op winstverwachtingen. | But people who pornography and exploitation of horrors based their decisions on profit expectations. |
| Vier jaar geleden, toen u verpleegster was, wist u toen dat deze artsen, Marx en Towler, hun behandeling van Deborah Ann Kaye baseerden op dit formulier, dat u ondertekend hebt ? | Four years ago, when you were working as a nurse... are you aware that these doctors, Marx and Towler... based their treatment of Deborah Ann Kaye on this admitting form... which you signed? |
| Ze baseerden Fred Flintstone op hem. | They based Fred Flintstone on him. -No, they did not. |
