drege

Ai răbdare, mâine se va drege, iar în noaptea asta vom posti.

Be patient, tomorrow it shall be mended, And for this night we'll fast for company.

Cum vă drege?

But how does he mend you?

Că vom drege altădat' Tot ce-acuma am stricat.

If you pardon, we will mend.

Ei bine, asta va drege busuiocul, dacă altceva nu va reuşi.

Well, that will mend fences if nothing else will.

Iartă-mă, dar nu este totul un pic, bine... face-face și drege?

Forgive me, but isn't it all a bit, well... make-do and mend?

Am avut timp sa dreg toate puloverele vechi ale lui Rodney.

I had time to mend all of Rodney's old sweaters.

Daca stau cu tok'ra, cel putin pot incerca sa mai dreg busuiocul.

If I stay with the Tok'ra, I can at least try to mend some fences.

Mai ştii că mi-ai zis să dreg nişte lucruri?

Remember that fence-mending we were talking about earlier?

Vrei să ţi-o dreg eu?

Want me to mend it?

Nu vreau să pun paie pe foc, dar ar trebui să dregi lucrurile cu Joan.

Far be it from me to stir the pot, but you may have some fence-mending to do with Joan.

Ar trebui să ne dregem propriile vieti, nu pe ale altora.

It's our own lives we need to mend, nobody else's.

Ai grijă de pulover, acum că l-am dres.

Take care of your sweater, now that I've mended it.

Ti-a dres o camasa.

The one who mended that shirt for you.