betoveren

- Zodat je mij kunt betoveren als Marnie?

Unarmed. And let you bewitch me like you did Marnie?

Die kon elke vrouw van vlees en bloed betoveren.

He was a man who could bewitch any woman who breathed.

Het zou jou met z'n magie betoveren.

It would bewitch you with its magic.

Hij wilde me ermee betoveren.

He's tried bewitching me with it.

Ik ga hem betoveren en laat hem mama en jouw man zoeken.

l'd bewitch him and order to find Mom... and your husband.

Alleen maak ik me geen zorgen om m'n duim, maar of ik weer zwarte ogen krijg, zodat ik die hamer zo betover dat ie jullie hersens inslaat.

Except l'm less worried about hitting my thumb, and more worried about going all black-eyed baddie and bewitching that hammer into cracking my friends' skulls open like coconuts.

Hij betovert ze.

He's bewitching them.

Maar als ze je weer betovert zal ik het weten.

If ever she bewitches you again, I shall know.

'n Vrouw is teleurgesteld in haarzelf in het leven en in haar man, die het leven draaglijk maakte tot hij betoverd werd door een andere vrouw.

A woman's depressed with herself with life with her husband, who had made life possible for her until he was bewitched by another woman.

- Je hebt mij betoverd.

Because you have bewitched me.

- Was het echt betoverd ?

- Was it really bewitched?

Als ik niet door jou betoverd zou zijn, zou ik nu aan mijn tweede Pulitzer werken.

- Yeah. Okay. Had I not been bewitched by you,

Als je gevoelens echter wel veranderd zijn moet ik bekennen, dat mijn lichaam en ziel betoverd zijn en dat ik van je hou.

If, however, your feelings have changed I would have to tell you, you have bewitched me, body and soul, and I love... I love... I love you.

Een jongen die zo mooi was, dat hij iedereen betoverde die hem ontmoette.

A boy so beautiful that he bewitched all who met him.

Het bloed van de betoverde brandt.

The blood of the bewitched burns.

Het hart van de betoverde.

- Look, the heart of the bewitched! - (Nora): God!

Je betoverde me.

You bewitched me.

Je betoverde mijn paard.

You bewitched my horse.

Armoe is overal, zowel bij edellieden als bij betoverden.

- The poverty goes far and spares neither high or bewitched.

Deze soepel rijdende sportwagen is betoverend snel, comfortabel en zuinig.

"This smooth-riding sports car offers a bewitching blend of pace, comfort and economy."

Dit land is betoverend.

This land... It's bewitching.

En hoe heet dit betoverend sprookjesachtige wezen?

And what is this bewitching fairy-tale creature's name?

Ken je het gevoel dat je een meisje ontmoet... die een betoverend detail heeft... waardoor je meteen verliefd wordt?

You know how sometimes you'll meet a girl and there'll be that one bewitching little detail that'll make you fall in love with her instantly?

Klinkt betoverend.

Sounds bewitching.