| "Kinek van közülünk joga... eldönteni, hogy Ethan mit kezdjen az életével?" | "Who gives any of us the right to decide.. ..what Ethan should do with his life? !" |
| "hogy elintézi az összes elbocsátást", és végkielégítést, így van plusz 3 hónapunk eldönteni, hogy elköltözünk-e Omahába. | "I'll handle all the layoff sand severance deals for you," which gives us, like, an additional three months before we have to decide whether or not we're moving to omaha. |
| - 48 órája van eldönteni. | He's got 48 hours to decide. |
| - A titkaink elárulójával, aki úgy érzi, joga van eldönteni, melyik törvényeket kell betartania. | A leaker of secrets who has taken it upon himself to decide what laws to obey. |
| - Az embereknek kell eldönteni. | It's up to the people to decide. |
| A könyvtárban. Ha eldöntök egy tervet, akkor az nem vita tárgya. | In the library, once I decide on a plan, it's not up for discussion. |
| Ha valamit eldöntök, azt véghez viszem. | If l decide something once, l do it. |
| Ha én valamit eldöntök akkor ne vitatkozz rajta, rendben? Amíg én vagyok itthon... | lfl decide something it's a hassle for you, right? |
| Mielőtt eldöntök akármit is, beszélnem kell veled, te béka! | Before I decide anything, I need to talk with you, frog. |
| És miután jobban megismertél, megtudod, ha eldöntök valamit, semmi sem akadályozhat meg. | And, after you've known me a while, you'll see... once I decide to act, nothing can sway me. |
| Az orvosi nem valami, amit csak úgy hirtelen eldöntesz. | Medical school isn't something that you--you--you- - You just decide to do. |
| Csak úgy váratlanul eldöntesz valamit és ennyi? | You just decide something out of the blue, and that's it? |
| És nekem vakon el kéne fogadni, amit te eldöntesz kettőnk számára? | Oh, and I'm supposed to blindly go along with everything you decide for the both of us? |
| Évekbe telik, míg a Szenátus bármit is eldönt. | It takes years for the Senate to decide anything. |
| A tömeg azt fogja szeretni, amit majd mi eldöntünk, hogy szeressenek. | The crowd will love what we decide they love. |
| Egy határ, amit eldöntünk, hogy átlépünk. | A line we decide to cross. |
| Majd eldöntünk mindent,ha a vérbosszút teljesítettük. | We'll decide everything once the vendetta's been fulfilled. |
| "Először mindent kiderítek, aztán majd eldöntöm, hogyan tovább." - Így fog tenni. | "Once I figure out everything, then I'll decide how to proceed." |
| - Addig eldöntöm, mit rendelek. | - I'll decide on my order while you're gone. |
| - Azt mondtam, még eldöntöm. | I said I'd decide. |
| - Ezt majd én eldöntöm. | I'll decide that. |
| - Később jöjjön be az irodámba, eldöntöm, járhat-e az órámra vagy sem. | - Come to my office later, and I'll decide whether or not you can take my class. |
| - Aztán eldöntöd? | And then you'll decide? |
| - Ki vagy te, hogy ezt eldöntöd? | - Who are you to decide that? |
| -Ki tudja, egy nap felébredsz és eldöntöd, hogy asszony akarsz lenni. | Then who knows one day you wakeup you decide you want to be a masseuse. |
| A gyógyszerektől nem fogsz átváltozni, de meggátolják a nővé való fejlődésedet, amíg eldöntöd, hogy ki akarsz lenni. | Well, it's not that simple, Mel. The drugs won't turn you into anything. But they will stop you from maturing into a woman until you decide who you are. |
| A kérdés az, mennyire akarod a kooperációt. Aztán eldöntöd, mit teszel. | So, decide how badly you want your leadership team, then do what you have to do. |
| "Ha egy nő eldönti, hogy lefekszik egy férfival... " | "When a woman decides to sleep with a man.... " |
| - Mint például? - Az egyik kedvencem az a fickó... aki elmegy haverjaival az állatkertbe... és akkor eldönti hogy bemutatja milyen erős egy ragasztő. | - One of my favorites was this guy who goes to a petting zoo with some of his friends and he decides to demonstrate the effect of this Crazy Glue. |
| - Össze tudjuk kötni a gyilkossággal, erre most eldönti, hogy töredelmesen bevallja piálási gondjait? - Nem találod ezt túl kézenfekvőnek? | We can connect him to a homicide, and now he decides to come clean about his drinking problem? |
| 49 napunk van, mielőtt a körzet hétszázezer lakosa eldönti, hogy kedveli-e magát. | We have 49 days before this district of 700,000 people decides if they like you or not. |
| "Majd mi eldöntjük, milyen egyezséghez tartjuk magunkat!" | "We'll decide what that deal will be! " |
| - Azt majd a kocsiban eldöntjük. | Well, we'll decide that in the car. Come on, country mouse. |
| - Aztán eldöntjük. | And then we'll decide. |
| - Majd később eldöntjük. Most induljon. | - We will decide that later. |
| Addig amíg eldöntitek mit akartok. | Until you decide what you wanna do. |
| Amikor azt mondtad, eldöntitek, mit csináltok a babával, úgy értetted, eldöntitek, megtartjátok-e? | When you say you're going to decide what to do with the baby, do you mean deciding if you're gonna have an abortion? |
| Amint eldöntitek, hogy kivel járjon... Szóljatok. | Well, when you guys decide who you want Max to date... (Bottle clatters) just let me know. |
| Arra használjátok az időt, hogy résztvesztek az órákon, körbejárjátok az kampuszt, és eldöntitek, hogy tényleg odaakartok-e járni. | You are to use this time to audit classes, tour the campus, and decide if this is where you want to go. |
| Az első tökéletesen friss test, amink egy örökkévalóság óta akadt és ti az engedélyem nélkül eldöntitek hogy összekavarjátok Snik-kel? | The first perfectly fresh body we've had since forever and you, without my permission, decide to mix it with Snik? |
| - A csajok az első 5 percben eldöntik, milyen közel engednek magukhoz. | A girl decides how far she's gonna let you go in the first five minutes. |
| - Azt majd mások eldöntik. | -That's for others to decide. |
| - Ezt majd a kollégáim eldöntik. | That's for the D.A. to decide. |
| - Ezt majd eldöntik helyettünk mások. | - That will be for others to decide. - What others? |
| - Majd a párttagok eldöntik. | - Let's see what the MPs decide. |
| "Mert eldöntöttem végre...." | "I've finally decided that..." |
| "És eldöntöttem, hogy megeszem őt." | "I had decided to her to eat. " |
| # Már eldöntöttem # # mitévő legyek # | # Now I'm decided # # What I'm gonna do # |
| 'Végül is annyira melegem lett, hogy eldöntöttem lehúzodok és megpróbálom elszigetelni a rést.' | 'Eventually I became so hot I decided I had to pull over to try to seal the gap. ' |
| * Te vagy az egyetlen, így eldöntöttem, * | ♪ you're the one, I have decided, ♪ |
| Csak tedd, amit eldöntöttél. | Just do what you've decided. |
| Ez megint egy olyan dolog, amit csak úgy eldöntöttél, Bill, hogy a munkánk Dannel véget ért? | So this is yet another thing you've just decided, Bill, that our work with Dan is over? |
| Már mindent eldöntöttél. | You've already decided everything. |
| Tudom, de már biztos előfordult veled is, hogy eldöntöttél valamit, aztán megváltozott a véleményed. | Yeah, but haven't you ever decided something and then changed your mind? |
| - Ez egy eldöntött kérdés? | It's decided for me? |
| A kérdés eldöntött. | The matter is decided. |
| A szüleimnek volt egy sikeres diszkontjuk, amit Warren eldöntött, hogy megszerez. | My mum and dad used to own a successful cash-and-carry business, until Warren decided he wanted it. |
| Amit Isten eldöntött, az úgy is marad. | What God has decided, let no man undo. |
| "A szerelmemnek, annak tiszteletére, amit tegnap eldöntöttünk." | RACHEL: "to my love in honor of what we decided yesterday." |
| - Már mindent eldöntöttünk. | - I have already decided as much. |
| A lány a 3. osztályból, aki asszisztált nekünk, mikor eldöntöttünk, bűvészek leszünk: | Little thing in third form, we both used her as an assistant when we decided to become magicians. |
| A vacsorával ünnepeljük azt, amit ebédnél eldöntöttünk. | Well, dinner is to celebrate what we decided at lunch. |
| Azt hittem, eldöntöttünk, hogy itt vársz meg. | I thought we decided you'd stay here and wait for me. |
| Szóval, eldöntöttetek már valamit? | So, have the both of you decided anything? |
| Bármiért, amit az istenek eldöntöttek, hogy meg kell történnie. | For whatever the gods have decided is about to happen. |
| Dr. Dreimann, Ön úgy beszél, mintha ismerné a nagynéném, de nem ismerte, és elmondhatom magának, hogy amit ma maguk eldöntöttek, szégyennel töltené el, hogy Ausztriában történt. | Dr. Dreimann, you speak as if you knew my aunt, but you did not know her, and I can tell you right now, that what you have decided today would make her ashamed to call herself an Austrian. |
| Úgy látszik, már mindent eldöntöttek a találkozó előtt. | Looks like this was decided even before this meeting. |
| - Amikor eldöntötted, hogy felsorolod és végtelen litániába rendezed a házasságunk ellen elkövetett vétkeid, sok mindent mondhattam volna, de nem tettem. | When you decided to enumerate the vast litany of your transgressions against our marriage, there are a lot of things I could have said,but I didn'T. |
| - Arra voltam kíváncsi, hogy eldöntötted-e, hogy melyik párnak adod a babát? | I was wondering if you, uh, decided on a couple to give the baby to yet. |
| - Azt akarod, hogy elhiggyem, hogy egyik nap felkeltél - és eldöntötted, hogy beteszed a tollseprűt a szádba? | You expect me to believe you just woke up one day and decided to put a feather duster in your mouth? |
| - Igen! És nem várhatod,hogy mindent feladjak, csak mert te eldöntötted, hogy... | - Yeah, and you can't just expect me that drop everything because you decided you wanna do some... |
| - Most, hogy berendezkedtél eldöntötted már mi lesz a következő lépés? | - So now that you've settled in have you decided what your next task will be? |
| "Az osztrák államvezetés eldöntötte, hogy ragaszkodik a nagynénije Klimt portréjához, és négy másik Klimt festményhez, melyeket örökségül hagyott a galéria részére a végrendeletében. | "The Austrian government has decided "they will hold on to the Klimt portrait of your aunt "and four other Klimts which they insist |
| "Így a mókus eldöntötte, hogy felmászik a saját mogyorójáért. | "And so, the squirrel decided to climb for his own nuts. |
| 'De először életében eldöntötte hogy megjavít valamit. | 'But, for the first time in his life, he decided to try and fix something.' |
| 'Hála a szerencsés csillagainknak, volt eszünkben módosítani az autóinkat, 'így eldöntöttük hogy kikerüljük a dugót, egy kis meredek rövidítéssel. | 'Thanking our lucky stars, we'd had the sense to modify our cars, 'we decided to bypass the blockage by using a steep cut-through. |
| 'James és én eldöntöttük, a legjobb megoldás, hogy segítsünk Hammondon az az hogy elmegyünk ebédelni. 'És mivel hétfő volt, tehát melózhattunk is, 'elhatároztuk hogy kiderítjük, melyikünk autója a legjobb, a városi közlekedésében, egy versennyel, egy étteremig. | 'James and I decided the best way we could help Hammond was to go for lunch, 'and since it was a Monday and we were allowed to do a bit of work, 'we thought we'd find out which of our cars was |
| - Aha. Tudjuk milyen kemény lehet, szóval eldöntöttük, hogy megkönnyítjük neked. | We know how tough it's been, so we decided to make it easy for you. |
| - Akkor eldöntöttük. | - It's decided then. |
| 9 hosszú év után eldöntöttétek, hogy a jegyesség kötelékében egyesültök. | You have decided to tie the knot after 9 long years. |
| Csak úgy eldöntöttétek, hogy lesz még egy buli, a vőfély nélkül? | Oh, just decided to have a secret, second bachelor party without inviting your best man. |
| De a videó még azelőtt készült, hogy eldöntöttétek volna, hogy hazajöttök! | Wait, you made the video before you decided to come back early. |
| Ez nem az a világ, amelyet Te és Apa nekem szántatok, amikor eldöntöttétek, hogy életet adtok nekem. | This is not the world you and Dad wanted me to come into when you decided to have me. |
| - Maguk már mind eldöntötték, hogy elmenekült az őrhelyéről. | Now you all decided he quit his post. |
| - Már eldöntötték, hogy én voltam. | - You've decided that it's me. |
| - Nem gondoltak Bhopal lakosságára amikor eldöntötték, hogy ezt megcsinálják? | - Did you think about the people of Bhopal when you decided to peddle this stunt? |
| - mikor eldöntötték, hogy nem jönnek. | - when they decided not to come. |
| - Úgy tűnik, ezt már eldöntötték. | -I think that has already been decided. |
| Jó lenne, ha eldöntenéd, hogy el akarod-e ismerni. | I wish you would decide whether you want to be acknowledged. |
| 'Egy szó, vagy tekintet elég, 'hogy eldöntsem, ma este belépjek apád házába, 'vagy soha. | 'A word, a look will be enough 'to decide whether I enter your father's house this evening... 'or never.' |
| 3 napon van rá, hogy eldöntsem, mihez kezdjek vele. | I've got three days to decide what to do with him. |
| A hozzávalókat te adod: nekem, a művésznek; hogy eldöntsem, mit fogok belőle kifőzni! | You bring me the ingredient, for the artist, me, to decide what to cook out of that! |
| A másik ok,... hogy eldöntsem, elmegyek-e holnap egy estélyre. | The other reason... is to decide whether I should go to a party tomorrow night. |
| A nem szándékos tévedéseket határozott jóindulattal kezeljük, és rám kell bíznia, hogy eldöntsem a határozottság és jóindulat mértékét. | Inadvertent blunders will be treated with firm kindness, and you must trust me to decide the ratio of firmness to kindness. |
| - Adok időt, hogy eldöntsd... | So, you take your time and decide... |
| - Ethan, túl korán van még ahhoz, hogy eldöntsd, nem vagy jó matekból. | - Ethan, it's too early to decide you're not good at math. |
| - Vendéglista kell ahhoz, - hogy eldöntsd, jössz-e? | Do you need a guest list before you decide to come? |
| 2 perced van, hogy eldöntsd! | You have two minutes to decide. |
| 45 percet vártam, hogy eldöntsd végre, megveszed-e. | I waited 45 minutes after you as to decide if you want to buy. |
| "Ha azt mondja, hogy találkozzatok a barátokkal, az nem randi." "Az arra való, hogy eldöntse, hogy elég jó vagy-e ahhoz, hogy randizzon veled," - "és ez elfogadhatatlan, hölgyeim." | 'Let's meet up with friends' is not a date, it's a date for him to decide whether you're truly good enough to date, and that's unacceptable, ladies." |
| "Ön szerint, elég lehetőséget kap ahhoz... hogy eldöntse, mi a legjobb módja a célja elérésének?" | "Do you feel you are given the flexibility to decide how to accomplish your goals?" |
| - Hogy Neela eldöntse, - bejön-e dolgozni. | - Neela's trying to decide if she should go to work. |
| - Miért nem hagyjuk a rendőrségre, hogy eldöntse? | -Why don't we let the police decide? Call them. |
| - A sarkköri jégtakarók, nem tudják megvárni, hogy eldöntsük, hogy a klímaváltozás valódi vagy sem. | The polar ice caps aren't waiting for us to decide if climate change is real. |
| - Bízza ránk, hogy eldöntsük, van-e több. | Does she? Why don't you let us decide if there's more? |
| A szokásos Júle-napi ivós játék alkalmából igyunk arra, hogy eldöntsük, beszéljünk-e Bónak a dobozról. | To commence the annual Yule drinking game we shall drink to decide whether or not we tell Bo about the box. Agreed? |
| Elérkezett az idö, hogy eldöntsétek, ki a nyertes. | Now it is time for you the audience, to decide. |
| Engedem, hogy eldöntsétek kibe szúrjam a kést, majd újra, újra és újra míg meg nem hal. | I'm going to let you folks decide which one of you I stab and stab and stab until you're dead. |
| Hívd fel Contét, és mondd el neki, hogy szövetkezni akarsz vele, és az öregek követni fognak. Találkoznotok kell, hogy eldöntsétek, hogy ölitek meg Gennyt, és a haverjait. | You have to call Conte and say you want to ally with him and all the old clan are willing to follow you, you have to reunite because you have to decide how to get Genny and all his friends. |
| Kaptok egy arn-t, hogy eldöntsétek! | You have one arn to decide. |
| Ma rajtatok a sor, hogy eldöntsétek, melyik beszéd a kevésbé rémes. | Your job today is to decide which of these speeches is slightly less awful. |
| - Ha szeretnének még pár percet, hogy eldöntsék... | - lf you'd like a few more minutes to decide... |
| ...az erkölcsös amerikaiak nem elég felelősségteljesek, hogy eldöntsék, milyen bemutatót akarnak megnézni? | ... moral Americans aren't responsible enough to decide for themselves whether to go to an art show that might... |
| 6 hónapot vesz igénybe hogy jóváhagyjuk a tesztet. 5 pedig hogy eldöntsék hogy hogyan lássanak hozzá vagy mi? | It takes six months to approve the testing, five to decide how to test it, and now they're doing nothing? |
| A CDC mától vésztanácskozásokat tart hogy eldöntsék, hogyan kerüljük el azt, hogy ennél is rosszabb legyen. | The CDC has begun emergency meetings today to decide how to keep it from getting any worse. |
| A döntőseink megmutatták, hogy mit tudnak most a zsűrin van a sor, hogy eldöntsék, ki viszi haza a 100.000 dollárt. | It's a wrap. And both of our finalists did their thing. But now it's time for our judges to decide who's going home with this hundred thousand dollars. |
| - Ki vagy te, hogy eldönts bármit is? | - Who are you to decide anything? |
| A lényeg, hogy együtt kell eldöntsünk dolgokat. | The point is, we need to decide things together. Mm-hmm. |
| Úgy értem, korán reggel volt, és arra sem volt esélyünk, hogy bármit eldöntsünk, és még nem beszélgettünk. | I mean, it was early in the morning, and we hadn't had a chance to decide on anything, and we hadn't had the talk. |
| - Azt hiszem, ezt nekem kell eldöntenem. | - I think that's for me to decide. |
| - Ezt szerintem nekem kell eldöntenem. | Well, I think that's up to me to decide, actually. |
| - Hát, ezt nem nekem kell eldöntenem. | Well, now, that ain't for me to decide. |
| - Miért kellene ezt veled eldöntenem? | Why do I have to decide that with you? |
| Azt kell eldöntenem, hogy olyan ember, akit jobban meg kéne ismernem vagy akit meg kéne ölnöm. | I need to decide if you're someone I should get to know better Or someone I should kill. |
| - Ezt nem neked kell eldöntened. | - That's not for you to decide. |
| - Most már csak azt kell eldöntened... | Yes, so now you just have to decide... |
| - Nem muszáj most rögtön eldöntened! | Ah, you don't have to decide now. |
| A jó vagy a rossz, a kegyetlenség vagy az emberség, Kasmír vagy holocaust. Hogy mi marad életben, azt... neked kell eldöntened, Altaaf! | Good or evil, brutality or humanity Kashmir or holocaust, what will stay alive you have to decide, Altaaf. |
| A jő vagy a rossz, a kegyetlenség vagy az emberség, Kasmír vagy holocaust. Hogy mi marad életben, neked kell eldöntened, Altaaf! | Good or evil, brutality or humanity Kashmir or holocaust, what will stay alive you have to decide, Altaaf. |
| - Ezt neki kell eldöntenie. | That is for him to decide. |
| - Igen, ezt neki kell eldöntenie. | yes, well, she will have to decide that. |
| A bíróságnak kell eldöntenie, hogy Gus Williams ártatlan-e, vagy sem. | It's up to the courts to decide if Gus Williams is innocent. |
| A megfigyelőnek kell eldöntenie. | The observer gets to decide. |
| A többit neki kell eldöntenie. | The rest is for Him to decide. |
| -Most kell eldöntenünk? | - We have to decide now? |
| Azt kell itt most eldöntenünk. | Now, that's what we're here to decide. |
| Azért nem kell most rögtön eldöntenünk, igaz? | Well, we don't have to decide right now though, right? |
| Csak annyit kell eldöntenünk, mi legyen a kód. | We just have to decide what the code will be. |
| A játék során, miközben a túlélésetekért küzdötök, egy másodperc alatt kell eldöntenetek, hogy ki a barátotok, és ki az ellenségetek. | During this SIM, while you are trying to survive You'll only have a second to decide Who is your friend, |
| Ezt nektek kell eldöntenetek. | That's for you to decide. |
| Magatoknak kell eldöntenetek... hogy ezért érdemes-e meghalni. | You need to decide for yourselves... if that's worth dying for. |
| Nektek kell eldöntenetek, hogy ezért érdemes-e meghalni. | You need to decide if that's worth dying for. |
| "hogy mások hűsége hol van, azt maguknak kell eldönteniük", igaz? | '"It's for others to decide where their loyalties lie," is it? |
| A választóknak kell eldönteniük, hogy mindez veszélyezteti-e kampányomat, de a családom érdekében cselekszem. | Whether or not what l have to say jeopardises my campaign is for the voters to decide. l'm doing this for my family. |
| Csak azt kell eldönteniük... Hogy maguknak adjam el a tojásokat, vagy másoknak. | All you have to decide is whether I'm... selling the eggs to you or someone else. |
| De ezt nekik kell eldönteniük. | Surely that's for them to decide. |
| Ezt kell majd Önöknek, hölgyeim és uraim, eldönteniük, hogy mi legyen ezzel az emberrel, | It will be for you, ladies and gentlemen, to decide what shall be done with this man, |
| - Vélhetően az önöké lesznek a mindent eldöntő helyek. | - You'll probably get the deciding seats. |
| Niki Lauda csupán 3 pontos előnnyel vág neki a mindent eldöntő futamnak James Hunt előtt, itt Fujiban. | Niki Lauda goes into this deciding race at Fuji just three points ahead of James Hunt, |
