| "Amikor ezt elkezdtem írni, ostoba hibákat akartam elkövetni. | When I started this column, I wanted to commit those silly dating faux pas. |
| "Mégha azt mondom is, hogy harakirit akarok elkövetni akkor sem fognak valóban rákényszeríteni hogy meg is tegyem." | "Even if I say I want to commit harakiri, they surely won't actually make me do it." |
| "Van a világon néhány ember, akinek lehet... illetőleg nemcsak lehet de akinek teljes joga van mindenféle garázdaságot és bűnt elkövetni, merthogy a törvényt... | ! ? There are men in existence who can, or more accurately, who have an absolute right to commit all kinds of wicked and criminal acts. |
| - Gyilkosságot akart elkövetni. | - You're about to commit a murder. |
| - Lidércnyomásszerű erőszakos tetteket, melyeket nem állt szándékában elkövetni, így van? | That you didn't want to commit, did you? |
| A háború öt éve alatt a kíváló Frederick úgy elfogyasztotta a férfiakat a királyságában, hogy olyan toborzókat kellett alkalmaznia, akik bármi bűntettet elkövetek, beleértve az emberrablást is, hogy a ragyogó ezredeket feltöltsék ágyú töltelékkel. | NARRATOR: During five years of war the illustrious Frederick had so exhausted the males of his kingdom that he had to employ recruiters who would commit any crime, including kidnapping to keep supplied those brilliant regiments of his with cannon fodder. |
| De ha most hazudok, ha bármi bűnt elkövetek kifutok az időből és nem találok megbocsátást. | But if I lie now, if I commit any sins right now, I'm out of time here, and I won't be forgiven again. |
| Erre elkövetek egy társasági baklövést. | And I commit a social blunder. |
| Fel kell tennem Önnek pár kérdést, mielőtt... mielőtt elkövetek bizonyos tetteket. | I have a couple things I need to ask you before I... Before I commit to a particular course of action. |
| Mindent elkövetek, hogy méltó legyek az előttem járt nagy államférfiak példájához. | My commitment to strive to be worthy of the example of the great men who have gone before. |
| Ha elkövetsz egy bűnt, megkapod érte a megfelelő bűntetést. | If you commit a sin, you get punished for it. |
| Ha elkövetsz egy rossz dolgot, annak meglesz a következménye. | You commit a crime, sometimes it catches up to you. |
| Rita biztosított róla, mindent elkövetsz, hogy jobban legyél. | So,rita assures me that you are committed to getting better. |
| Tudod, ha elkövetsz egy bűnt, a végén megbűnhődsz érte. | If you commit a sin, you get punished for it. |
| Vannak bűnök, amiket ha elkövetsz, onnan nincs visszaút, bármilyen keményen is próbálkozol. | There are some sins you commit that you can't come back from... no matter how hard you try. |
| Azt mondta, kannibálok laktak ebben az épületben és ördögimádók, és hogy látta, amint Steven Marcato elkövet egy gyilkosságot. | He said that cannibals lived in this building as well as Devil worshippers and that he saw Steve Marcato commit murder. |
| Ehelyett eldöntötte, hogy mindent elkövet. | Instead, he decided to commit. |
| Először elkövet egy hibát, majd azt mondja, sajnálom, hogy újat kövessen el. | First commit a mistake and then say sorry to commit another mistake. |
| Hisszük, hogy nemsokára elkövet egy komoly bűntettet. | We believe he may be about to commit a serious crime. |
| Nem érti, hogy lehet, hogy valaki kijön a börtönből, és elkövet egy ugyanolyan bűnt, mint amiért elítélték? | No? You don't see how it's possible a guy could get out of prison, go back to committing the same crime he went away for? |
| A tettek, amiket ebben az életünkben elkövetünk, meghatározzák, hova megyünk legközelebb. | The acts we commit in this life determine where we go in the next. |
| Amikor elkövetünk valamilyen hibát, azt nehéz visszacsinálni. | Some sins are hard to forgive once you've committed them. |
| Egész lényünk felmagasztosul mikor elkövetünk egy vadállati bűnt. | And all our being swells sublime When we commit a bestial crime |
| Ha mi elkövetünk valamit, vajon mi lesz az első dolog amit a tanú észrevesz? | If we commit a crime, what's the first thing the witness is gonna notice? |
| Mindent elkövetünk, hogy így legyen. | We're very committed to it. |
| - Talán így van, de... azt hiszem, azok a vétkek, amiket ellene elkövettek, jóval túltesznek azon, amit ő elkövetett. | Maybe so, but I feel any sin he has committed is far surpassed by the sins committed against him. |
| - Úgy tűnik egyet elkövettek. | - Seems like one's been committed. |
| A Katyn-i sírokat felnyitották.. harmadszorra is, hogy tudassák a világgal... a szörnyű igazságot... egy másik német mészárlásról... amit elkövettek a lengyel nemzet ellen. | The Katyn graves opened up for the third time to reveal to the world the terrifying truth about still another German murder committed on the Polish nation. |
| A gyerekek csoportokat alkottak, és imádkozni kezdtek egymásért, és megbocsátást kértek a bűnökért, amiket elkövettek. | Kids break up into groups, they begin to pray for each other, they ask forgiveness for sins they've committed. |
| A gyilkosságok, amit maguk emberek elkövettek... | The murders you people committed... |
| A vámpírok mindent elkövetnek annak érdekében... | Vampires are just as committed... |
| Andy, ha ezek elkövetnek egy hármas gyilkosságot vagy kirabolnak egy bankot csak hagyjátok futni őket. | If those guys commit a triple murder, or rob a bank just let them go. |
| Annak ellenére, hogy korábban már eléggé világossá tettem, hogy ennek a hivatalnak az irányvonalába nem fér bele, hogy olyan feltételezések alapján zaklassanak polgárokat, hogy talán elkövetnek majd valamilyen bűncselekményt? | Despite the fact that I'd already made it abundantly clear that it is not the policy of this office to harass citizens based on the possibility that they might commit illegal acts? |
| Ezek bejönnek a városba, elkövetnek valamit, majd kereket oldanak. | These people come to town they commit crimes and they leave. |
| Hagyományos törvényvégrehajtásban egy bűnt elkövetnek, a rendőrök megpróbálják megtalálni, hogy ki követte el a bűnt. | In traditional law enforcement, a crime gets committed, police try to find who committed the crime. |
| Ez úgy működik, hogy ti figyeltek, én pedig elkövetem bűntényt. | The way this works is, you watch, I commit the crime. |
| Hat év és végül elkövetem ezzel a fickóval. | Six years and l finally get this guy to commit. |
| Még akkor is, ha elkövetem annak a bűnét, hogy az Udvar engedélye nélkül aláírom Bakufuként, mint megbízott kormányzó, hogy megmentsem az országot. | Even committing the crime of signing without the Court's permission to save the country as the Bakufu entrusted with governing, also |
| Úgy tervezem, minden nap elkövetem ugyanazt a bűnt, amíg élek. | I intend to commit the same crime every day until I die. |
| Akkor kellene szégyenkezned, amikor elköveted a bűnt, nem amikor bevallod. | You should be ashamed when you commit the sin, not when you admit it. |
| Emlékezz, hogy mi történik ha a legkisebb hibát is elköveted! | Remember what happens if you commit the least mistake! |
| Helytelen, ha ugyanazt a hibát újra elköveted. | It's wrong to commit same mistake again... |
| Melletted álltam, és megvédtelek, amióta csak az eszemet tudom, de a lányod és az anyja nevében nem fogom végignézni, ahogy elköveted ezt a gaztettet. | I have stood by you, and I have defended you for as long as I can recall, but in the name of your daughter and her mother, I will not watch you commit this evil. |
| Mert ha nem követtel el gyilkosságokat, amikről én azt hiszem, hogy elköveted, akkor nem bántalak. | I mean, if you are innocent of the crimes that, that I believe you have committed, then I will walk away. |
| "De ő aki elköveti a paráznaságot" | "but he that commits fornication |
| "Szerencsétlenebb az, ki az igazságtalanságot elköveti, mint az, ki elszenvedi azt." | "He who commits injustice is ever made more wretched than he who suffers it." |
| Burke elköveti a negyedik gyilkosságát, a tetthelyen hagyva a kocsiját. | Burke commits homicide number four, Leaving his pickup at the scene. |
| Ha valaki elköveti a paráznaság bűnét, nagyon boldogtalan lesz. | When one commits the sin of unchasfity one will become very unhappy |
| Kell hozzá az ember, aki elköveti őket. | It's about the person that commits them. |
| El kell árulnod miért követünk el bűnt, mielőtt elkövetjük. | You have to tell me why were committing a felony before we do it. |
| Rendben, elkövetjük a bűntényüket. | Fine, we'll commit your felony. But unfortunately, |
| A második, hogy igazságot szolgáltassunk azoknak, akik elkövetik őket, bármilyen eszközzel. | The second is to bring swift justice to those committing them, by any means necessary. |
| Amint a bűnt elkövetik Isten dönt a sorsáról. | As for committing a sin... He will decide that. |
| Azok, akik ténylegesen elkövetik a terroristacselekményeket | Those who actually commit terrorist acts. |
| Azt, amiért a bűnt elkövetik, monsieur. | Why, the human beings who commit them, monsieur. |
| De ha nem is próbáljuk megállítani azt ami a világban történik, ugyanolyan bűnösök vagyunk, mint azok, akik elkövetik a bűntetteket. | But if we don't try and stop... What's happening in the world, then we're just as guilty as the people who are committing the crime. - Nathan. |
| "KILÖKTE FELESÉGÉT A FORGALOMBA"... mert az eszem azt diktálta, hogy kell lennie valakinek, akit okkal hibáztathatok a tettért, amit elkövettem. | "Man Pushes wife Into Incoming Traffic"... because at the back of my mind, I still need a reason to blame someone else for the crime I committed. |
| "és elkövettem egy dolgot, ami alkalmatlanná tesz a papságra." | "and committed an act that has left me unfit for the priesthood". |
| 'A hibát, mit elkövettem, 'te ne kövesd el.' | The mistake that I committed, you don't ever commit it. |
| - Chinna, elkövettem egy hibát. | - Chinna, I committed a mistake. |
| A bűncselekmény, amit elkövettem. | The crime I committed. |
| A szörnyűségeknek, amiket elkövettél, bárki szemtanúja lehetett volna. Lex, kérlek, engedd, hogy segítsek. | The atrocities you committed... they could have been witnessed by anyone. |
| Abból, amit ezidáig összegyűjtöttem, lefogadom, hogy egy csomó gyilkosságot elkövettél. | From the facts I have collected all this time... I bet you've committed a lot of murders. |
| Amiket elkövettél. | The murders that you committed. |
| Az Úr megbocsájtja bűneidet, melyeket elkövettél... a szaglással... a hallással... a szíveddel... és minden egyébbel. | The Lord forgives you all sins committed... by scent... by the ears... the heart... and all advances. |
| Azt mondod hogy, elkövettél egy gyilkosságot? | You're saying that you committed a murder? |
| "Az elhízás büntetés az előző életünkben elkövetett bűnökért. | "Obesity is a punishment for sins committed in a previous life. |
| "Bizonyítéka van biztosítási csalásról? Ügynök vagy futár által elkövetett csalás? | "Do you have evidence of insurance fraud or fraud committed by an insurance broker or carrier? |
| "Elutasítja a felelősségét azoknak a bűntetteknek, amelyeket elkövetett." | "Refuses to accept blame for the crimes he has committed. " |
| - Elítélhetjük az elkövetett bűneiért, | ...prosecute him for the crimes we know he's committed, |
| - Ha elkövetett bűncselekményt. | - If he committed a crime. |
| A bűneink, amiket az ottani alávetett világgal szemben elkövettünk, itt jönnek elő a széklettel. | Its sins, committed out in the subjugated world yonder, they are shat out right here. |
| Az bűn lenne, olyan, amit egyszer már elkövettünk. | That would be a crime... ...andonewe'vecommittedbefore. |
| De előbb vagy utóbb az emlékeztetők visszasodródnak az életünkbe, a hibák, amiket csináltunk és a bűnök, amiket elkövettünk. | But sooner or later, reminders drift back into our lives... Of the mistakes we made... And the sins we committed. |
| Ezen a ponton, mintha elkövettünk volna valamit. | At this point, we're kind of committed. |
| Ha megvan ez a bűnlista, jobban meg tudjuk találni a rejtett bűnöket. amiket elkövettünk, és nem tudtuk, hogy bűnök, vagy nem ismerted fel. | Having this sin list ahead of us we can discover especially the hidden sins that we committed and we didn't know they were sins, or you don't realize when you sin. |
| Mosodánkban nem egyszerűen ruhákat, ágyneműket mosunk, hanem ezek a lelki megtisztulás e világi eszközei, hogy eltüntessük a bűn bélyegét, amit elkövettetek. | In our laundry, they are not simply clothes and bed linen. These are the earthly means to cleanse your very soul, to remove the stains of the sins you have committed. |
| Csak mert elkövetted azt a hibát, hogy megkérdezted, milyen napja volt. | All because you committed the terrible sin of asking how her day was. |
| Ha valaki megtudja, hogy elkövetted ezt a gyilkosságot, felakasztanak. | If someone learns you've committed this murder, you'll be hanged. |
| Szerintem elkövetted a mulasztás vétségét. | I think you committed a sin of omission. |
| Váratlanul, elkövetted ezt az égbekiáltó bűnt. | Unexpectedly, you have committed this outrageous sin. |
| "A férfi aki ezeket elkövette még mindig..." | The man who committed these crmenes, Russ Thorn is the subject of ... |
| - aki elkövette a bűnöket, amivel vádolnak? | - committed the crimes that you're accused of? |
| - És bármennyire is utálja őt, ön szerint elkövette ezt a csalást? | - And, as much as you hate him, do you think he committed this fraud? |
| ...és ezeket a gyilkosságokat elkövette az új csodagyógyszer, a Z-cu ellenére, ami visszahozza az életbe a fertőzötteket. | And that these murders were committed - despite the new wonder drug "Z-cu", - which restored life to those affected. |
| 25 évesen Charles Luciano elkövette élete első gyilkosságát. | At age 25, Charles Luciano has committed his first murder. |
| A Queen Művek vezérigazgatójaként üzenni szeretnék a terroristáknak, akik elkövették ezt a hallatlan bűnt: | As CEO of Queen Consolidated... I have a message to the terrorists who committed this unspeakable act: |
| A bíróság úgy találja, meg van a lehetősége, hogy első fokon a kétszeres gyilkosságot elkövették, és feltételezhető, hogy Erich Blunt követte el azokat a bűntényeket. | Then the court finds there is probable cause. That two counts of murder in the first degree were committed, And probable cause that Erich Maxwell Blunt. |
| A büntetést ott kell végrehajtani, ahol a bűncselekményt elkövették. | The sentence must be carried out where the crime was committed... |
| A hajminták... a maga által feltárt bűntény helyszínén, Doggett ügynök... nem voltak ott amikor elkövették a bűntényt. | The hair samples... logged to your crime scene, Agent Doggett... were not there on the day the crimes were committed. |
| A személy, vagy személyek akik elkövették ezt a kegyetlen betöréses rablást, jelenleg szabadlábon vannak, ismeretlen helyen tartózkodnak. | - The person or people who committed all of this brutal home invasion robbery, they're presently unidentified and at large, still on the streets. |
| Láthatjátok, ennyi elég is volt, hogy elkövessem életem legkétségbeesett tettét. | You see, I had once committed a desperate act of my own. |
| Mindenesetre, amint kiválasztottam a halálom módszerét azon leszek, hogy minél többet ki tudjak pipálni a listámból és elkövessem az öngyilkosságot. | Anyway, as soon as I choose my method of death then I'm gonna cross as much off my to-do list as I can and commit some kind of grizzly suicide. |
| Parancsot kaptam, hogy elkövessem azokat a bűnöket, hogy fenntartsam az álcám. | I was under orders to commit certain crimes to maintain my cover. |
| Rettenetesen ügyeltem rá, nehogy figyelmetlenségem révén valamely vétket is elkövessem. | I became very alert. I always looked for sins I might have committed unknowingly. |
| Igen, ezért fogják úgy alakítani, hogy elkövesd. | Yeah, that's why they're going to make you commit it. |
| Nem lett volna elég időd, hogy elvezess Baltimore-ba és elkövesd a gyilkosságot. | You tossed it there, didn't you? You had time to drive to Baltimore and commit the murder. |
| A temérdek bizonyíték és vallomás bizonyította, hogy Yakone egy, a kivételes idomárok közül, és képességét arra használta, hogy elkövesse ezeket a kegyetlen bűntetteket. | The overwhelming amount of testimony and evidence has convinced this Council that Yakone is one of these unique benders. And he exploited his ability to commit these heinous crimes. |
| Ahhoz, hogy elkövesse a bűntényt, amiről beszélsz, | To commit the crime you're suggesting, |
| Csakhogy az ujjlenyomata más lesz, az arca ... felismerhetetlen, ez mind Eva tervének része, hogy elkövesse a tökéletes bűntényt. | Except her prints will be altered, her face, unrecognizable, all part of Eva's plan to commit the perfect crime. |
| De ez nem bizonyítja, hogy lehetősége volt rá, hogy elkövesse a gyilkosságot, ezért nem tartóztathatjuk le. | But it's just not enough to say that he had the opportunity to commit the murder. We can't arrest him for that. |
| De ha nem Bruce állt össze Lashsel, hogy elkövesse a gyilkosságokat, akkor ki? | But if Bruce didn't hook up with Lash to commit these murders, the question is who did? |
| - ...csak hogy elkövessük ugyanazt a gyilkosságot... | - ...only to go ahead and commit the same murder... |
| Megkapjuk az engedélyt a Minisztériumtól... Titkári engedélyt kapunk arra, hogy elkövessük ezt a bűnt. | You'll have the Ministry's permission, sectarian permission, to commit this sin. |
| Mindegyikünkben megvan a képesség, hogy elkövessük a legborzalmasabb bűnt vagy hogy kimutassuk a legszebb részvétet embertársunk felé. | Every one of us has the capability to commit the most horrifying sin or show the most beautiful compassion to our fellow men. |
| Látni és érteni kell azoknak, akik azon törik a fejüket, hogy ugyanazt az áthágást elkövessék. | It needs to be seen and understood by anyone else who might have flirted with the notion of committing the same transgression. |
| Mi nem várjuk meg, hogy az emberek elkövessék a bűnt. | We don't wait for people to go commit the crime. |
| Úgy hitték, hogy az istenek akarták, ...hogy elkövessék ezeket a tetteket. | They believed that those gods wanted them to commit these acts. |
| Úgy vélték, hogy ezek az istenek akarták, ...hogy elkövessék ezeket az aktusokat az áldozatokkal. | They believed that those gods wanted them to commit these acts to commit the sacrifices. |
| Ha az kell hozzá, hogy elkövessek valami bűnt, örömmel megteszem. | If you need me to commit a crime, I'd be happy to oblige. |
| Ha később harakirit kell elkövessek, mielőtt pokolra jutok, előbb titeket küldelek oda. | If I am compelled to commit harakiri later, then I'll slay the three of you first before going to hell. |
| Hagytam, hogy elkövess egy bűntettet ma este. | I let you commit a felony tonight. |
| Hogy elkövess egy bűntényt. | To commit a crime. |
| Nem kéne több bűncselekményt elkövess. | You should look into it when you're not committing crimes. |
| Azt, hogy valaki láthatatlanul beosonjon a villába, és négy tanú szeme láttára elkövessen egy gyilkosságot, majd elmeneküljön, egyszerűen nem tudom elhinni. | If someone had managed to reach the villa unseen and they also somehow managed to commit murder in plain view of four witnesses and then escape, I don't believe it. |
| De igen, ha ki kellene mosnod Bonnie agyát, hogy elkövessen egy mészárlást. | Well, it would be if you needed to brainwash Bonnie into committing a massacre. |
| Egy harcosnak nagy állóképesség kell lenni ahhoz, hogy egy ilyen fajta gyilkosságot elkövessen ennyi emberent egy csővel, vagy a saját kezével. | A fighter would have the endurance it takes to commit this kind of overkill on this many people with a pipe or with his hands. |
| Ha azt mondanám, hogy mikor felnő a leggonoszabb emberi lényé válik aki valaha élt, és azáltal, hogy ma megakadályozzuk az anyját hogy elkövessen egy szörnyűséget, azzal még rettenetesebb dolognak adunk utat a jövőben? | What if I told you that he may grow up to become one of the most evil human beings you or I have ever known, and that by stopping his mother from committing an atrocity in the present, we may very well be setting the stage for an even greater atrocity in the future? |
| Hamis ürüggyel belépett egy idegen országba, hogy elkövessen egy bűntényt. | You entered a foreign country under false pretenses with the intent to commit a crime. |
| Akkor ne engedd, hogy még egyet elkövessünk. | Then we ought not to commit another mistake |
| Csak azért, mert bűntény szemtanúja voltál, még nem jogosít fel arra, hogy mi is elkövessünk egyet. | Just because you were a witness to a crime doesn't mean we need to start committing them. |
| Hát igen, az örökségünk megcsappan, de nem eléggé ahhoz, hogy elkövessünk egy gyilkosságot. | Sure, our inheritance will be reduced, but not enough to commit murder. |
| A történelem során az emberek azt állították, ...hogy másvilági tudásuk van, ...és ez vezette a követőket, ...hogy elkövessenek rémisztő erőszakos tetteket. | Throughout history, people have claimed to have otherworldly knowledge-- and have led followers to commit horrific acts of violence. |
| Azt hiszem azért, hogy elkövessenek valami terrorista dolgot. | I guess to commit some sort of terrorist act. |
| Ha igen, ezek megjelentek Marshall Applewhitenál, ...és manipulálták őt és a követőit, ...hogy elkövessenek egy szörnyű rituális öngyilkosságot? | And if so, could they have appeared to Marshall Applewhite and manipulated him and his followers into committing a horrific ritual suicide? |
| Kivéve, hogy őket az ördög megkísérti, hogy elkövessenek egy szörnyű bűnt, és ha megteszik, többé már nem emberek. | Except the Devil is tempting each of them to commit some kind of terrible sin, and once they do, they're no longer human. |
| Így működik a drogrendészet, keresel egy gyanúsítottat és azután megpróbálod rászedni őket arra, hogy elkövessenek egy bűnt. | This is the way drug enforcement works, you look for a suspect, and then you try to trick them into committing the crime... |
| Ha bűntényt kellene elkövetnem nagyon egyszerűen csinálnám. | If I were to commit a crime... I should like to keep it very simple. |
| Ha nekem kellene bűntényt elkövetnem... | If I were to commit a crime... |
| Talán harakirit kell elkövetnem. | Maybe I have to commit Harakiri. |
| És ha Isido úr nem gondolja meg magát, tisztességem védelmére szeppukut kell elkövetnem alkonyat előtt. | And unless Lord lshido changes his mind, I am bound by my honor to commit seppuku before sunset. No. |
| Miért nem sikerült öngyilkosságot elkövetned eddig? | Why didn't you manage to commit suicide? |
| - 14 és 2l3. ...hűtlenséget kell elkövetnie hogy egyenesbe jöjjön. | ...more infidelities to commit to come out even. |
| Apádnak harakirit kellett elkövetnie. | Your father had to commit suicide. |
| Azt mondta Kyyyle, hogyha mindenkinek öngyilkosságot kell elkövetnie ő nem tenné meg. | Um... Kyyylle... He said that if we were all supposed to commit suicide, that he wouldn't do it... |
| De miután harakirit kellett elkövetnie, ezt évi 30 koku-ra csökkentették. | But after he had to commit suicide, we were reduced to 30 koku per year. |
| Ezért Hara-Kirit kellett elkövetnie. | So he had to commit Hara Kiri. |
| A vortáknak öngyilkosságot kellene elkövetniük, ha fogságba esnek. | Vorta are meant to commit suicide when captured. |
| Szabotázst elkövető Csillagflotta-tisztek? ! | Starfleet officers committing sabotage? |
| És én, mint elkövető. | And me out there committing 'em. |
