| Ambos têm de se empenhar neste trabalho. | You both have to commit to thiswork. |
| Chegará um momento em que terás de te empenhar, ou de desistir. | There will come a moment when you have to commit to this or bail. |
| Dou-lhe uma oportunidade de se empenhar numa causa. | I'm offering you a chance to commit yourself to something. |
| E para merecer isso, tenho de me empenhar nisto a 100%. | And to do that, I have to commit to this 100%. |
| Ela diz que eu necessito empenhar-me mais nas coisas. | She says I need to commit myself to more things. |
| "O "como" vai irromper com o empenho e com a fé no "o quê". | The how will show up out of the commitment and the belief and the what. |
| "Santos são seres humanos que celebramos "pelo seu empenho e dedicação para com os outros seres humanos." | Saints are human beings we celebrate for their commitment and dedication to other human beings. |
| - Não posso. Ryan, se é este o tipo de empenho que pensas trazer para os estudos... | If this is the level of commitment you plan to bring to your studies here at the Harbor School- |
| ... e do teu empenho em ajudar os outros, e coloquei-te num lugar que é o pesadelo de todos os médicos. | of your commitment to help others and put your in a place that's every doctor's nightmare. |
| ... o teu empenho a ajudar os outros, e eu coloquei-te numa posição, que deve ser o pesadelo de qualquer médico. | ... your commitment to help others, and I put you in a place that's every doctor's nightmare. |
| Quando escolhes uma causa perdida, empenhas-te a sério. | When you pick a lost cause, you really commit. |
| Quando te empenhas numa coisa, concentras toda a tua energia nisso. | When you commit to something... you focus all your energy there. |
| A causa pela qual alguém empenha a própria vida não é secundária. | The cause someone commits their life to isn't secondary. |
| A salvação de Nassau em conformidade com os princípios que vós, eu ela e o Thomas Hamilton nos empenhamos durante aqueles anos todos. | The redemption of Nassau in accordance with the principles that you and I and she and Thomas Hamilton committed ourselves to all those years ago. |
| Morremos porque nos empenhamos. | We die because we are committed. |
| É a capacidade... para nos empenhamos na escrita... para escrever precisamente como somos. | It's the ability to commit to writing - to write - the same way that you are. |
| "Alguém empenhado na nossa causa, "que seja amável, eficiente e possa olhar pelos nossos activos. | "One who's committed to our cause, who's kind and efficient and will look after our Actives." |
| "esrou empenhado numa relação, renho mulher, ou o que seja," | "I have a committed relationship, a wife, whatever," |
| - Estás empenhado nisso? | You've committed to this? Yeah. |
| - Não sei. E pode levar dias a analisá-las a todas, mas isso só demonstra como estou empenhado em saber a verdade. | And it may take me days to go through them all, but that is how committed I am to the truth. |
| A não ser, claro, que não estejas empenhado no que temos e... | Unless, of course you're not truly committed to what we have, and then... |
| É isto que acontece quando não se empenham no salto. | This is what happens when you don't commit to a jump. |
| É melhor quando todos se empenham. | It's so much better when everyone commits. |
| Depois, empenhei-me nisso. | And then, I was like committed. |
| E eu empenhei-me durante aquele tempo todo. | And I'm just committed for all of that. |
| Sabe, Major, fisicamente, estou tão apto como qualquer um nesta base, e empenhei-me em memorizar | You know, Major... I'm as physically fit as anybody on this base, and I've committed to memory almost all of Dr Jackson's work. |
| Vendeste a paz à qual empenhei esta Administração. | You have sold out a peace I committed this administration to. |
| E foi aí que te empenhaste a sério. | And that's when you really committed. By blowing yourself up. |
| A administração Clinton empenhou-se na promoção do terror a 3 de Outubro, assinando um acordo para a maior entrega de helicópteros militares da década a Israel, bem como peças sobresselentes para os helicópteros de ataque Apache que tinham sido enviados umas semanas antes. | The Clinton Administration committed itself to enhancing terror on October 3rd by making a deal for the biggest shipment in a decade of attack of military helicopters to Israel along with spare parts for the Apache attack helicopters that were sent a couple of weeks earlier. |
| Ele empenhou-se em fazer tudo em seu poder para o prevenir. | He has committed himself to doing everything in his power to prevent it. |
| Mas assim que se empenhou em combater o problema, ascoisasmudaram. | But once he committed to fighting the problem, things changed. |
| Ms. Whiteman empenhou 250 milhões de dólares. | Ms. Whiteman has committed $250 million. |
| Ela quer alguém que se empenhe. | She wants someone who's committed. |
| Não importa o quanto no duro trabalhes, quantos sacrifícios inúteis faças, o quanto te empenhes, sabes que será sempre assim, a mão dos outros é que te sustentam. | That forever, no matter how hard you work, how many futile sacrifices you make, how deeply you commit, you know it will always be another's hand that feeds you. |
| Mas quero que vós vos empenheis. | But I want you to commit. |
| Estou farta de dizer que só terás sucesso se te empenhares totalmente. | Without total commitment, you won't get anywhere. |
| Se te empenhares no papel, tudo vai correr bem. | if you commit to the part and you believe that it'll work, it'll work. |
| Tal como quando fazias teatro, mas era demasiado difícil empenhares-te. | Like when you did theater, but it was too hard to commit. |
| Trata-se de escolher o teu rumo, Norm, e empenhares-te nele. | It's about choosing your path, Norm, and just committing to it. |
| E diria que aquilo que ele pretende mostrar é que, se nos empenharmos em ajudar-nos, não importa aquilo que sofremos, podemos sair da escuridão. | And it's intended to be, um, uh, proof, I guess, That if you really commit to helping yourself, No matter what you've been through, |
| Mas se interpretarmos um papel o tempo suficiente, nos empenharmos mesmo a fundo, será que se torna verdadeiro? | But if you play a role long enough,really commit,does it ever become real? |
