| "..o cerca di persuadere un'altra persona a commettere un crimine." | "...or otherwise attempts to persuade another person to commit a felony." |
| "Attenuanti" significa che, ehm... tuo padre aveva un motivo per commettere un omicidio, cioe' Danny Chaidez che cerca di stuprarti, cosa che gli hai detto tu, anche se sappiamo entrambe che non e' vero. | "Mitigating" means that, um, your father had a reason to commit murder, such as Danny Chaidez tried to rape you, which is what you told him, even though we both know that's not true. |
| "E 'commettere più un errore ... | "you're committing more than an error, |
| "E' facile commettere degli sbagli grossolani, ma l'etichetta ci dice come dobbiamo comportarci e ci evita umiliazioni e imbarazzo". | "It is so easy to commit embarrassing blunders, but etiquette tells us just what is expected of us... and guards us from all humiliation and discomfort." |
| "Ho voluto commettere tutti i passi falsi che si fanno all'inizio di una relazione." | When I started this column, I wanted to commit those silly dating faux pas. |
| Corbett mi tiene in pugno con questo segreto. Minaccia le vostre vite se non commetto di buon grado i suoi peccati. | Corbett holds that secret over my head, threatens the lives of all of you if I do not willingly commit his sins. |
| E' la prima volta che commetto un reato lontano dal mio computer. | Uh, this is, uh, my first time committing a crime away from my computer. |
| Eccomi qui! Perché commetto crimini con direzione e magnitudine. | That's me, 'cause I'm committing crimes with both direction and magnitude. |
| Gia', pero' io commetto i miei omicidi su carta... non nella realta'. | Yeah, except I only commit my murders on paper. I don't actually do them. |
| Io combatto i crimini, non li commetto. | Hey, I might be fighting crime, but at least I'm not committing them. |
| # Ehi, yo, se commetti una reato, # # ne rispondi al Beato. # | ♪ Hey, yo, if you commit fraud ♪ You gon' be paying to God |
| - Ok, ora cosa facciamo Nick? Perche' se lo fai testimoniare e mente, commetti un crimine. | 'Cause if you put him on the stand and he's lying, you're committing a felony. |
| A volte, commetti dei peccati che non puoi lasciarti alle spalle, nonostante tutti i tuoi sforzi. | There are some sins you commit that you can't come back from... no matter how hard you try. |
| Allora, commetti un altro reato? | So you commit another crime? |
| Ci permetteresti di fotografarti mentre commetti dei crimini? | Would you allow us to take some photos of you... committing various crimes? |
| "Colui che commette un'ingiustizia e' sempre piu' infelice di quello che la subisce". | "He who commits injustice is ever made more wretched than he who suffers it." |
| "Se la tua mano commette un peccato, tagliala." | "If your hand commits a sin, cut it off. |
| "Se un uomo commette adulterio con un'altra donna..." | "If a man commits adultery with another female |
| - Be', è chiaro... che quando un uomo commette un omicidio e la polizia lo accusa... e i testimoni dicono che ha sparato a un uomo senza essere stato provocato il Gran Giurì è obbligato a incriminarlo. | - Well, it's pretty clear... that when a man commits murder and the state police charges him... and witnesses say that he, uh, fired on the man unprovoked... that a grand jury is duty-bound to indict him. |
| Beh, e' raro, ma un S.I. con tali sensi di colpa, a volte commette il crimine non intenzionalmente. | But an unsub who feels this much guilt Sometimes commits the crime unintentionally. |
| E non importa quante presunte infrazioni contro la legge commettiamo, i nostri autografi fanno sparire tutto. | And no matter how many infractions against the law we allegedly commit, our autographs make it all go away. |
| Ma e' certo che omicidi non ne commettiamo come li sta commettendo in questo momento la polizia venezuelana, chiamata Digepol. | But one thing is for sure, we don't commit assassinations... ... liketheonesbeingcommitted right at this moment... ...bythepoliticalpolice of Venezuela who are called DIGEPOL... |
| Non aspetteranno che commettiamo un furto | They won't expect us committing a heist |
| Non commettiamo crimini cosi' vili ed orribili. | We cannot commit such vile and horrible crime |
| O commettiamo entrambi un crimine o guardiamo Leo finire in prigione. | Either we commit a crime, or we watch Leo go to prison. |
| "Come vendetta per l'omicidio che lei ha commesso, un'enorme carica esplosiva è stata collocata nel vostro edificio. | Aha... "...as Vengeance for the murder you committed, a powerful explosive charge has been placed in the building. |
| "Eric ha parlato di desideri scatenanti simili a quelli che ha sentito quando ha commesso le sue aggressioni precedenti, e non mostra nessun intento di gestire questi desideri." Dio! | Sykes: "Eric has spoken of trigger urges "similar to those he felt "when he committed his previous assaults, and he shows no interest in managing those urges." |
| "Ha commesso crimini e delitti, "mostrandosi scandalosa, sediziosa, maledetta e malvagia. | She committed crimes of indecency, sedition, idolatry and evil-doing. |
| "Ho commesso una grave colpa" ma... nel mondo degli affari è un fatto di normale amministrazione. | I did say "I have committed a grave fault", but,.. in the business world, it is a matter of routine. |
| "Il Governatore Burrell ha dichiarato che i vampiri non hanno alcun diritto, nello stato della Louisiana, quindi tecnicamente non e' stato commesso alcun crimine. | "Governor Burrell has mandated that vampires have no rights in the state of Louisiana, so there is technically no crime being committed. |
| E' un ufficiale ungherese, commettete quindi una violazione. | He is a Hungarian officer, so you are committing a violation. |
| L'accordo era: voi commettete un reato e io me ne vado. | We had a deal. You commit a felony. |
| "Le donne commettono i crimini a causa degli uomini" | Women commit crimes because of men |
| "perche' altri commettono violenza al loro posto". | "only because others are committing violence on their behalf." |
| - Anche i bianchi commettono crimini contro altri bianchi. | White people commit crimes against white people, too. |
| - I privilegiati che lo commettono. | - The privileged few who commit it. |
| - Ma non e' forse vero che a New York gli uomini di colore fra i 14 e i 35 anni rappresentano meno del 5 per cento della popolazione, ma commettono il 50 per cento... - degli stupri? | But isn't it true that in New York, black males between the ages of 14 and 35 constitute less than 5% of the general population, yet commit 50% of the rapes? |
| I miei giganti immaginari che commisero profanazioni, torture,... che io stesso commisi. | My imaginary giants committed desecrations and tortures. I committed them myself. |
| Quando commisi il fatto, ero in grado d'intendere e di volere. | I was legally sane at the time I committed the act. |
| "Che ingiustizia si commise contro Mariana Pineda!" O no? | "What an injustice they committed!" |
| "Pena di morte mediante garrotta e confisca dei beni... decretata contro Donna Mariana Pineda... che commise l'atroce crimine di tradimento... contro il governo del Re assoluto. | "Death by garrotting and confiscation of property... is the sentence passed on Mariana Pineda... who committed the crime of treason... against the Government of the absolute King. |
| * Un peccato commise, senza lasciare il garage. | When his date was strapped in Dog: He committed a sin, without leaving the garage. |
| - 'C'era una sola risposta alla furia che lo torturava. - 'E cosi commise il suo primo assassinio. | There was only one answer to the fury that tortured him and so he committed his first act of murder. |
| A 25 anni, Luciano commise il suo primo omicidio. | At age 25, Charles Luciano has committed his first murder. |
| Nei crimini che insieme commettemmo la vostra responsabilità non è paragonabile alla mia. | "if we have committed crimes together, your involvement is not comparable to mine." |
| Dobbiamo controllare anche gli effetti dei crimini che le vittime commisero anni fa. | We also need to look at the collateral damage of the crimes our current victims committed years ago. |
| I miei giganti immaginari che commisero profanazioni, torture,... che io stesso commisi. | My imaginary giants committed desecrations and tortures. I committed them myself. |
| Se è per questo, entrambe le parti commisero delle violenze. | Well, atrocities were committed on both sides. |
| Tutti e 47 commisero seppuku... il suicidio rituale nella corte del castello. | All 47 of them committed seppuku... ritual suicide in the courtyard of the castle. |
| Che commetterà un crimine e noi la puniremo. | That you will commit a crime and we will punish you. |
| Ad ogni nuovo caso, immagina come lui commetterebbe quel crimine. | With every new case, he gets to think of how he would commit the crime. |
| Nessuno di loro commetterebbe un omicidio a sangue freddo. | None of them would commit a cold-Blooded murder. |
| - Basta cosi'. Harvey, puoi scortare questo pezzo di lerciume fuori dall'edificio, e assicurarti che non commetta qualche reato mentre sta uscendo? | Harvey, will you escort this piece of filth out of the building, make sure he doesn't commit any crimes on the way out? |
| Ammettetelo, prima che commetta un grosso errore! | Recognize this before he commits a major error! |
| Avete un ruffiano che... bestemmi, si ubriachi, balli, si dia ad orge notturne, uccida e commetta peccati antichi in modi sempre nuovi? | Have you a ruffian that would swear, drink, dance, Revel the night, murder, and commit The oldest sins the newest kind of ways? |
| Chiunque commetta reato deve essere punito solo qui! | Anyone committing a crime must get punished here only! |
| Chiunque lo commetta... O ne sia solo a conoscenza... Potrebbe essere messo a morte immediatamente. | Anyone who commits it... or even knows of it... could be summarily put to death. |
| A condizione... che sia disposta a permettere che Isaburo e Yogoro commettano harakiri. | Provided that she's willing to have Yogoro Sasahara and his father, Isaburo, commit seppuku. |
| Come fornitore di un'arma d'assalto illegale, puoi essere accusato come complice di ogni crimine che commettano le tue pistole. | And as supplier of an illegal assault weapon, You can be charged as an accessory In any crimes that your guns commit. |
| Devo attaccare il concetto di prevenzione generale. La tesi infondata che il timore della pena impedisca che si commettano delitti. | I must attack the idea of general prevention, the groundless thesis that people won't commit crimes for fear of punishment. |
| Isaburo e Yogoro Sasahara: per la sua condotta insolente e sfido a nostro Sig.... sii ordinatili che commettano harakiri! | Isaburo and Yogoro Sasahara, for your insolent conduct and defiance toward our lord, you are ordered to commit seppuku. |
| Non potete fermarli aspettando che commettano un crimine ogni volta. | You can't stop 'em by waiting for 'em to commit a crime each time, Michael. |
| "Sta commettendo un crimine." | "you're committing a crime." |
| - Hai... pensato che dovessi sapere... che uno dei miei detective, un... agente della polizia di New York, che lavora alla Grandi Crimini, un agente che ha giurato... di rispettare la legge, stava commettendo un crimine? | You... thought I should know... that one of my detectives, a New York City police officer, working in the Major Crimes Bureau, an officer sworn to uphold the law... was committing a felony? |
| - Stanno commettendo un suicidio di massa. | They're committing mass suicide. |
| - Tuo padre sta commettendo un crimine. | Your dad is committing a felony. |
| A persone piu' sensibili, l'ecclesiastico Paul Hill amico di Bray, sembra un pericoloso psicopatico, che sistemava cio' che credeva un'ingiustizia commettendo un'altra, piu' terribile ingiustizia. | To most sensible people, Bray's fellow clergyman Paul Hill looks like a dangerous psychopath, righting what he perceived as wrong by committing another, more terrible wrong. |
