| - Koszmarne akty przemocy, których wcale nie chciałeś popełniać, prawda? | That you didn't want to commit, did you? |
| - by popełniać swoje zbrodnie. | - to commit his terrible crimes. |
| .. i przekonałeś mnie , na antenie by nie popełniać samobójstwa .. | .. and you convinced me right there, on-air not to commit suicide.. |
| /Sarah Schuster i wymykają się żeby popełniać czyny, za które jestem lub nie jestem odpowiedzialna. | Sarah Schuster And slink off to commit acts for which I may or may not be responsible. |
| A ten człowiek otwarcie, notorycznie łamał prawo, aby popełniać chorą chorą zbrodnię, do której się przyznaje. | And this man openly, notoriously broke the law to commit a sick, sick crime, one he admits committing. |
| "dlatego popełniam samobójstwo." | ..and l'm committing suicide. |
| ...popełniam samobójstwo. | ...I am committing suicide. Nobody is to be blamed for this. |
| /Zdaję sobie sprawę, /że naruszam klauzulę bezpieczeństwa, /wiem też, że popełniam przestępstwo. | I know that I am violating the security conditions of my workplace, and I know I am committing a crime. |
| A ja nie popełniam morderstw we wtorki. | And l don't commit murders on a Tuesday. You're fortunate. |
| "popełniasz co¶ gorszego niż bł±d, | "you're committing more than an error, |
| "popełniasz zbrodnię. | "you're committing a crime." |
| "Dziewczyna popełnia samobójstwo w domu disc jockeya". | "Girl commits suicide in disc jockey's home." |
| "Nieudaczny muzyk... popełnia samobójstwo, album dostaje złotą płytę... i nikogo to nie obchodzi..." | "Struggling musician... commits suicide, album goes gold... and nobody cares..." Are you okay ? |
| "Zbuntowana policjantka popełnia samobójstwo". | "Rogue cop commits suicide." |
| "Żołnierz popełnia samobójstwo, wypijając truciznę". | A soldier commits suicide by taking poison. |
| - Dana osoba popełnia przestępstwo, jeśli celowo lub lekkomyślnie przetrzymuje broń palną lub zakazaną broń białą, zwłaszcza jeśli rzeczona broń palna nie jest zarejestrowana i trzymana dla obrony w obrębie tego zacnego przybytku. | What the hell are you talking about? A person commits an offense if that person intentionally, knowingly, or recklessly carries on or about him or herself a handgun or illegal knife, especially if said handgun is not registered, and that handgun is used for protection on the premises of a fine establishment such as this one right here. |
| " i popełniamy błędy swoich , aby głęboko " | "and we commit your errors to the deep." |
| - Za co? Nie popełniamy przestępstwa. | We're not committing a crime. |
| /Strzelając do tego statku /popełniacie akt wojny przeciw Federacji. | By firing on this vessel, you've committed an act of war. |
| - Cal, kamikadze popełniają samobójstwo. | Cal. Yeah. They understood commitment. |
| - Chciałam tylko powiedzieć zanim mi przerwano, że większość zbrodni popełniają młodzi mężczyźni, niezależnie od zamożności, rasy, czy narodowości. | And as I was saying before I was interrupted, most crimes are committed by young males, regardless of wealth, race, or nationality. |
| - Ludzie popełniają samobójstwa, bo jest im wszystko jedno. | People commit suicide because they do care. |
| - Niewinni nie popełniają samobójstw. - Jak mają depresję to tak. | Innocent people don't commit suicide. |
| - No nie wiem, Angel, większość samobójstw bronią palną popełniają mężczyźni. | I don't know, angel. Most firearm suicides are committed by men. |
| "Nie popełniaj zbrodni". Mam! | "Avoid committing the crime." Got it. |
| Dante, nie popełniaj tak plugawego grzechu. | Dante, do not commit this wicked sin. |
| My mamy szalupa popełniaj, i my mamy podniesienie -. | We have a launch commit, and we have a lift-off. |
| Nawet jeśli cię zdradziła, nie popełniaj większej zbrodni. | Even if she did betray you, don't commit a worse crime. |
| Nie popełniajcie samobójstw. | Well, don't commit suicide. |
| Nie znałam Twojego ojca poza... godziną, kiedy popełniałam z nim przestępstwo. | I didn't really know your dad except... the one hour that I committed fraud with him. |
| Które gdy popełniałaś, byłaś niepoczytalna, co miało wpływ na odróżnianie dobra od zła. | And at the time you committed these acts, you were suffering from such an abnormality of mind, that it seriously impaired your responsibility. |
| Lecz wbrew własnemu przeczuciu... pozwoliłem ci pozostać na statku, podczas gdy ty popełniałaś zdradę za zdradą. | I allowed you to remain onboard while you committed treachery after treachery. |
| Firma Intech popełniała naruszenia przez średni okres trwania wynoszący trzy lata i dwa miesiące. | Intech committed an infringement, of medium duration, of three years and two months. |
| Firma UCAR popełniała naruszenia o średnim okresie trwania wynoszącym jeden rok i dwa miesiące. | UCAR committed an infringement of medium duration of one year and two months. |
| Jednakże ocena zdolności danej osoby do pozostania w państwie członkowskim wykonującym nakaz po odbyciu kary, w świetle faktu, że nie ma tam miejsca zamieszkania zgodnie z krajowymi przepisami prawa wjazdu i pobytu obcokrajowców oraz że popełniała tam przestępstwa w sposób zawodowy, musi zostać przeprowadzona przez organ sądowy wykonujący nakaz zgodnie z wymogami prawa wspólnotowego i w poszanowaniu praw podstawowych. | However, the assessment of the ability of the person concerned to remain in the executing Member State after his sentence has been served, in light of the fact that he does not reside there in conformity with the national legislation governing the right of foreign nationals to enter and remain in the country and the fact that he has systematically committed crimes there, must be carried out by the executing judicial authority in accordance with the requirements of Community law and fundamental rights. |
| SGL, LCL, Ibiden, Tokai, Toyo Tanso oraz NSC/NSCC naruszały postanowienia art. 81 ust. 1 Traktatu, począwszy od lipca 1993 r. do lutego 1998 r. oraz art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG, począwszy od dnia 1 stycznia 1994 r. do lutego 1998 r. Firma UCAR popełniała to samo naruszenie w okresie od lutego 1996 r. do maja 1997 r., a Intech od lutego 1994 r. do maja 1997 r. | SGL, LCL, Ibiden, Tokai, Toyo Tanso and NSC/NSCC infringed Article 81(1) of the Treaty from July 1993 until February 1998 and Article 53(1) of the EEA Agreement from 1 January 1994 until February 1998. UCAR committed the same infringement from February 1996 to May 1997, and Intech from February 1994 to May 1997. |
| Wybuchały skandale. Gdy wstrzymałem jej kieszonkowe, popełniała coraz większe szaleństwa, żeby mnie ukarać. | When I disapproved, cut off her allowance, she committed some greater folly. |
| Tym samym SGL, LCL, Ibiden, Tokai, Toyo Tanso oraz NSC/NSCC popełniały wspomniane naruszenia przez okres czterech lat i sześciu miesięcy, tzn. o średnim czasie trwania. | Consequently, SGL, LCL, Ibiden, Tokai, Toyo Tanso and NSC/NSCC have committed an infringement of four years and six months, i.e. of medium duration. |
| Przez lata popełniałem tu czy tam drobne przestępstwa. | Over the years I committed a petty crime here or there. |
| W dawnym życiu popełniałeś straszliwe zbrodnie, wynikające z ludzkiej chciwości. | In life till now, committed terrible crimes... All stemming from the greed of man. |
| Ale marnujesz je na te same głupie przestępstwa, które popełniał Flint Marko. | But you waste it all on the same stupid crimes Flint Marko committed. |
| Cóż, z pewnością był demonicznie opętany gdy popełniał swoje przestępstwa. | Well, he was certainly demonically possessed when he committed his crimes. |
| Gdy grzesznik odstępuje od niegodziwości, które popełniał, i wstępuje na ścieżkę sprawiedliwości, ratuje swoją duszę. | When the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive. |
| Do tej pory popełnialiśmy tylko małe przestępstwa. | Until now we have committed small crimes. |
| Grzechy były prawdziwe i popełniali je nasi znajomi. | Confession was better than any book we could get our hands on or any movie we could see, because the sins were real, committed by people we knew. |
| Mówimy, że karzemy ich za zbrodnie, które na nas popełniali przez pół wieku. Ale mam już dość zabijania. | We're punishing them for crimes committed against us for over half a century, but l've had enough of the killing. |
| Nawet kretyni tak sprytnie popełniali morderstwa, że do ich schwytania potrzeba było setki wyszkolonych funkcjonariuszy. | Why, morons have committed murder so shrewdly, It's taken a hundred trained police minds to catch them. |
| Odnośnie tego, jak źli ludzie popełniali przestępstwa... jak byli karani... czy kara była adekwatna do czynu. | How the bad persons committed crimes What's their punishment? Whether their punishment is reasonable |
| Oni popełniali okrucieństwa. | They've committed atrocities. |
| Inaczej byłoby tak że każdy człowiek który stracił ukochaną osobę popełniałby samobójstwo. | Otherwise it would follow that every man who has lost a loved one would commit suicide. |
