| "Es ist als ob mich eine unbekannte Kraft dazu zwingt diese schrecklichen Diebstähle zu begehen." | "It is as if an unknown power compels me to commit this terrible theft." |
| "Für den Pfarrer würde ich Brandstiftung begehen" | "I'd commit arson for the parson." |
| "Hey! Heute ist ein guter Tag, um Harakiri zu begehen?" | I think today would be a terrific day to commit hari-kari"? |
| "Ich möchte ein Verbrechen begehen. | It says, "I wanna commit a crime |
| (Anderton) Ich werde keinen Mord begehen. | I'm not going to commit murder. |
| "Aber begehe keine Aggression." | "But do not commit aggression." |
| "aber begehe keinen Angriff. | "but do not commit aggression. |
| - Ich begehe kein Verbrechen, - Du musst seine Laborwerte für mich abholen und ich werde ihm besorgen, was immer er braucht, sobald ich gegen Kaution auf freiem Fuß bin. | I am not committing a felony to protect your patient. |
| - Sehr einfach. Unter deinem Namen, mit deinem Gesicht und deiner Stimme begehe ich Aufsehen erregende Verbrechen. | By using your name and your face to commit spectacular crimes. |
| Aber wenn ich jetzt lüge, wenn ich jetzt irgendwelche Sünden begehe... | But if I lie now, if I commit any sins right now, |
| Bevor du also rituellen Selbstmord begehst, lass uns zumindest herausfinden, ob Jesse wirklich der Mörder ist. | ! So before you go committing ritual suicide, let's at least find out if Jesse really is the killer. |
| Bevor wir weitermachen,... ..gib mir dein Wort, daß du nicht Kel Mar Tokeem begehst. | Before we proceed,... ..give me your word you will not commit Kel Mar Tokeem. |
| Dir ist doch natürlich bewusst, dass du hier Verrat begehst, deine Königin den Wölfen zum Fraß vorwirfst, genau wie du selbst. | You realize, of course, you're committing treason, throwing your queen under the bus as you are. |
| Du begehst Dating-Selbstmord und plötzlich ist es wegen mir? | You commit dating suicide and suddenly it's about me? |
| Du begehst Hochverrat, Sarah. | You're committing treason, Sarah. |
| "Wer Unrecht begeht... wird je gemacht elender, als derjenige, der es leidet." | "He who commits injustice is ever made more wretched than he who suffers it." |
| - Monster, wie ich es bin, zu sein, das seine Menschlichkeit ausschaltet und Mord begeht, statt mit Trauer wie ein normaler Mensch umzugehen? | - Be a monster like me who turns off their humanity and commits murder instead of dealing with grief like a normal person? |
| - Wenn eine Frau sie begeht. | - If a woman commits it. |
| 2 Wochen später begeht der Typ Selbstmord. | 2 weeks later, the guy commits suicide. |
| Also verlässt er das Land mit einem von diesen, kommt zurück mit dem anderen, begeht den Mord, | So he leaves the country on his own, Comes back with the other passport, commits murder, |
| "Adam Kemper ist immun in Bezug auf die Strafverfolgung..." "...für jegliche Verbrechen, die zusammen mit Samuel Abbott begangen wurden, auch bekannt als der Ballonmann. | "For any crimes committed in consort with Samuel Abbott, aka the Balloon Man." |
| "Du und Papa haben eine große Sünde an mir begangen." | "You and papa have committed a great sin against me. |
| "Hat so Verbrechen begangen, "war skandalös, aufrührerisch, verflucht und verderblich. | She committed crimes of indecency, sedition, idolatry and evil-doing. |
| "Hi, Ava, offenbar versucht ein Anwalt unserer Kanzlei Ihnen ein Verbrechen anzuhängen, das er begangen hat, aber im Moment sind wir uns nicht sicher, ob wir dagegen etwas unternehmen können." | "Hi, Ava, turns out one of the lawyers from our firm "is trying to frame you for a crime he committed. But right now we're not sure we can do anything about it." |
| "Ich betone, dass ich keinen Ehebruch mit Madame Bliss begangen habe. | I never committed adultery with Mrs. Bliss |
| "Die Jury befindet, dass Madeleine Elster Selbstmord beging, in einem Moment geistiger Verwirrung." | "The jury finds that Madeleine Elster committed suicide... "...while of unsound mind." |
| ) - (Ich beging ein teuflisches Verbrechen! | ) - (I have committed a hellish crime! ) - (Her pride disclose it to me! |
| - Darum beging meine Mutter Selbstmord. Sie wusste es. | That's why my mother committed suicide. |
| - Das große Verbrechen, das Harlock beging. | Harlock committed a great sin |
| - Er beging Selbstmord. | He committed suicide. |
| Du begingst einen Einbruch, stahlst Geld, handeltest trotz unseres Verbotes eigenmächtig, versuchtest, uns gegeneinander aufzuhetzen. | You've committed a break-in. You've stolen money. You've acted on your own, against our express wishes. |
| "Und die Könige der Erde, die Akte der Unmoral begingen | "And the kings of the earth, who committed acts of immorality" |
| - Fragen Sie die Psychopathen, die die Morde begingen. | What was that about? You'd have to ask the psychopaths that committed the murders. |
| - Nein. Sie begingen ein Sakrileg. | Kirk and Spock have committed sacrilege. |
| 960 Leute begingen auf dem Berg Selbstmord. - Stimmt. | They didn't have a chance, so 960 of them committed suicide on top of that mountain. |
| Aber ich gestehe, ich sehe vor mir, in diesem Raum, die Gesichter von Kameraden, die wie ich vom rechten Weg abkamen. Deren Überzeugungen wankten. Die ähnliche Fehler begingen. | But I must confess that I see before me in this room, the faces of many comrades who like me, have lost their way, whose ideology has wavered, who have committed similar errors... errors that also demand to be severely punished. |
| - Du begingest Selbstmord. | - Yes, you would commit suicide. |
| Jetzt begeh nicht gleich Harakiri, Suey. | Now, don't go committing hara-kiri, Sue. |
