| - Δεν πρέπει να σου το υπενθυμίζω, Μαίρη. Ελκύει την προσοχή. | I shouldn't have to remind you, Mary. |
| - Θα συνεχίσω να σoυ τo υπενθυμίζω. | But I shall continue to remind you. |
| - Σας υπενθυμίζω την πυρκαγιά! | - I would like to remind you of the fire... |
| -Δεν πρόκειται με ξεχάσεις, γιατί θα είμαι εκεί να σου το υπενθυμίζω. / -Αλήθεια; | You bet you won't because I'm gonna be around to remind you. |
| Έμαθα να υπενθυμίζω στον εαυτό μου ότι η μητέρα μου κι εγώ είμαστε δύο διαφορετικές οντότητες. | I've learned to remind myself that my mother and I are two separate individuals. |
| 'Ολοι υποφέραμε, δεν χρειάζε- ται να μας το υπενθυμίζεις. | We've all suffered. No one needs to be reminded. |
| - Όπως δεν δυσκολεύτηκες... να μου υπενθυμίζεις, εγώ κοιμήθηκα με τον Χάουι Ζάκερμαν. | Well, as you had no trouble reminding me, |
| - Δεν χρειάζεται να μου το υπενθυμίζεις. | - You don't have to remind me. |
| - Ευχαριστώ που μου το υπενθυμίζεις. | - Thanks for reminding me. |
| 'Ετσι, η Ανταρκτική μας υπενθυμίζει: | So Antarctica reminds us again: |
| 'σε που η Υβ μου τα υπενθυμίζει μια μέρα πριν και μου τηλεφωνεί. | Plus, you know, Eve puts all that stuff on my calendar and reminds me the day before, calls me the day of. |
| , oh, αυτή η κακιά λάμψη στο ματι σου μου υπενθυμίζει μια νεαρη Sue Sylvester. | , oh, that evil glimmer in your eye reminds me of a young Sue Sylvester. |
| - Η οικογένειά μου είναι από εκεί κι αυτό μου υπενθυμίζει από πού κατάγομαι. | Well, my people are from Africa, and so this just reminds me of where I'm from. |
| - Σου υπενθυμίζει πότε να γελάς. | - It reminds you when to laugh. |
| ...σας υπενθυμίζουμε ότι τα κινητά τηλέφωνα πρέπει να παραμείνουν απενεργοποιημένα μέχρι τον τελικό προορισμό μας. | WOMAN: ...and remind you that cell phones must remain off until we reach our final destination. (sighs) |
| Αλλιώς, θα ερχόμαστε εδώ κάθε βδομάδα να σου υπενθυμίζουμε το μάθημά σου. | Otherwise, we'll come back here, each and every week, to remind you of this little lesson. |
| Αναρωτιέμαι μήπως, κατά κάποιο τρόπο θα υπενθυμίζουμε ο ένας στον άλλο αυτή την αναθεματισμένη τραγωδία. | [ sighs ] I just wonder if we won't... Somehow always remind each other |
| Απλά σου υπενθυμίζουμε, κύριε Χαλντέιν, από τις πληροφορίες... | (MAN 1) We're just reminding you, Mr Haldane, of the information... |
| Βρισκόμαστε σε πόλεμο με τη φατρία Ντράγκο-Κάτσοβ και συνεχώς θα σου υπενθυμίζουμε τη γενετική σου κατωτερότητα. | We are at war with the Drago-Kazov pride, and we will constantly remind you of your genetic inferiority. |
| Όπως συνέχεια υπενθυμίζετε σ'εμένα και το σύζυγό μου, | As you keep reminding my husband and I, |
| Αλλά δε χρειάζεται να μου υπενθυμίζετε πόσο περίπλοκη είναι η κατάσταση. | I just don't need you to remind me how perilous this situation is. |
| Απλώς επειδή ένας από τους συναδέλφους σας είναι ανίκανος δεν σημαίνει ότι πρέπει του υπενθυμίζετε διαρκώς πόσο απρόσεκτος βλάκας είναι, σωστά; | I mean, just because one of your fellow associates is incompetent doesn't mean you have to constantly remind this moron what a careless idiot he really is, right? |
| Δεν είναι ανάγκη να μου το υπενθυμίζετε. 'Εχετε το γεράκι, αλλά εμείς κρατάμε εσάς. | I shouldn't think it necessary to remind you that you may have the falcon, but we certainly have you. |
| Δεν σας χρειάζομαι, για να μου το υπενθυμίζετε! | I don't need you to remind me of that. |
| 'ρα, είναι εξ' ορισμού το μεγάλο μου πλεονέκτημα. Γιατί μου υπενθυμίζουν, ότι είμαστε όλοι μέλη μίας μεγαλύτερης αμερικανικής οικογένειας. Και ότι κανένας δεν είναι απ' έξω, ούτε θα αδιαφορήσουμε για κανέναν. | So they are,by definition,my greatest asset, because they remind me that we are all part of a larger american family and that no one is irrelevant and no one should be ignored. |
| - Δεν μου αρέσει να μου υπενθυμίζουν ότι είμαι ένας ξεμωραμένος γέρος. | - I do not care to be reminded that I am an old dotard. |
| 50.000 χρόνια πριν, ένα 300.000 τόνων, 50 μέτρα σε διάμετρο εφάπαξ από σίδηρο και νικέλιο εισήλθε της Γης apos? S ατμόσφαιρα και έκανε αυτό κρατήρα, και αυτό πρέπει να μας υπενθυμίζουν ότι μας περιβάλλον doesn apos? | 50,000 years ago, a 300,000 ton, 50 metre in diameter lump of iron and nickel entered the Earth's atmosphere and made this crater, and it should remind us that our environment doesn't just stop at the top of our atmosphere. |
| Έρχονται για τους ανθρώπους που ήταν πιο κοντά, τους ανθρώπους που τους, υπενθυμίζουν στο έπακρο τη ζωή που έχουν χάσει. | They come after people they were closest to, people who remind them the most of the life that they have lost. |
| Έτσι είναι καλά να μου το υπενθυμίζουν. | So it's good to be reminded. |
| - Της το υπενθύμισα ήδη. | Uh, I already reminded her. |
| Έτσι τους υπενθύμισα ότι είχε αλλάξει η ώρα και κερδίσαμε μια επιπλέον ώρα. | So I reminded them it's now daylight savings and we got an extra hour. |
| Όπως πρόσφατα υπενθύμισα σε άλλους, δεν έχω αισθήματα. | As I have recently reminded others, sir, I have no feeling. |
| Όταν υπενθύμισα στη μαυρομαλλούσα Lakmι το γερμανικό σου αίμα είπε πως η τσεχική γλώσσα μιλιόταν στο σπίτι σου. | When I reminded your black-haired Lakmé of your German blood she said Czech was spoken in your house |
| Αλλά της υπενθύμισα πως αν κάνει κάτι τέτοιο, ... θα έχει σοβαρές επιπτώσεις στην κοινωνική της υπόσταση. | But I reminded her that doing so would have serious implications on her social standing. |
| - Το υπενθύμισες αυτό στον Τσαρλς; | - Have you reminded Charles of that? |
| Αλλά εσύ, Γκόντγουιν, μου υπενθύμισες το Σαξονικό αίμα μου. | But you, Godwin, reminded me of my Saxon blood. |
| Ανέλαβες κάποιον που αμφέβαλλε για την ηγετική του ικανότητα, του υπενθύμισες τους λόγους που κατεβαίνει για Πρόεδρος και τον έπεισες να δεχτεί το παρελθόν του. | You took a guy who was doubting the strength of his leadership and reminded him why he's running for president... and got him to embrace his past. |
| Απλά μου υπενθύμισες ότι πρέπει να κάνω κι εγώ επικύψεις! | No, you just reminded me that I have to do my stretches too. |
| Αφoύ τoυ υπενθύμισες ότι oι Ρωμυλιανoί έσπασαν ήδη τoν κωδικό 2. | After you reminded him that the Romulans had broken Code 2. |
| 'ρχισε να τον ανακρίνει ο Σερίφις και αυτός του υπενθύμισε τότε τις εξαφανίσεις... | But they said they were questioned by Chief reminded him about the disappearances... What about them? |
| Amanda δημιούργησε μια παραίσθηση που σας υπενθύμισε από τα πράγματα που έχετε χάσει. | Amanda created a hallucination that reminded you of the things that you lost. |
| Έχω υπενθύμισε πρόσφατα ότι δεν έχει δοθεί πολλές ευκαιρίες στη ζωή και αν τα χάσετε, δεν μπορούν κατ 'ανάγκη να επαναληφθεί. | I've been reminded recently that one is not given many chances in life and if you miss them, they may not necessarily be repeated. |
| Ήταν ο Αβραάμ που μου υπενθύμισε της σωστή σας ενέργεια. και που με ενέπνευσε να κάνω τη δική μου. | It was Abraham who reminded me of your right action and who inspired me to take my own. |
| Όταν είδα τα παιδιά να κάνουν το Ρόκι Χόρορ μου υπενθύμισε πόσο ταλέντο έχεις στη χορωδία. | Look, just seeing your kids do the Rocky Horror thing really reminded me of how much talent you've got in Glee Club. |
| Απλά τους υπενθυμίσαμε πως μπορούμε και μόνοι μας. | They just needed to be reminded we take care of our own. |
| Όπως μου υπενθυμίσατε, κύριε Τζόουνς, οι διαταγές μου είναι να σας πάω στον Ζήμπρα. | As you reminded me, Mr. Jones, my orders are get you to Zebra. |
| Αλλά τότε μου υπενθυμίσατε κάτι. | But then you reminded me of something. |
| Κύριε, υπενθυμίσατε στη Διοίκηση του Αστροστόλου ότι τοποθέτησαν τον Έντινγκτον εδώ επειδή δε μου είχαν εμπιστοσύνη; | Sir, have you ever reminded Starfleet Command that they stationed Eddington here because they didn't trust me? |
| Αλλά οι φίλοι μου... η οικογένειά μου, μου υπενθύμισαν ότι είμαι καλύτερος άνθρωπος και ότι το σωστό που έπρεπε να κάνω... ήταν να σε παγιδέψω, όχι να σε σκοτώσω. | But my friends, my family-- they reminded me that I'm better than that and that the right thing to do would be to lure you in, not kill you. |
| Αυτό δεν είναι φιλανθρωπικό νοσοκομείο, Τζερόμ, όπως μου το υπενθύμισαν προσφάτως και αυστηρά. | This is not a charity hospital, Jerome, as I have recently and forcibly been reminded. |
| Και μου υπενθύμισαν πως ίσως είμαι έρμαιος σ' αυτή την εποχή. | And it reminded me, perhaps I am truly adrift in this time. |
| Και σήμερα μου υπενθύμισαν ότι δεν είμαι μόνη μου, ότι έχω πολλούς που με αγαπούν. | And I was reminded today that I am not alone, that I have a lot of people that love me. |
| Μας υπενθύμισαν για άλλη μια φορά, πως δεν έχουν τίποτα να χάσουν. Και πολλά να κερδίσουν. | Charlie just reminded us he had nothing to lose and everything to gain. |
| - Του υπενθύμιζα τον Φλέμινγκ. | I was reminding him of Fleming. |
| -Μου το υπενθύμιζα. | - I was reminding myself. |
| Ήταν σαν να το υπενθύμιζε στον εαυτό της. | It was like a mantra, like she was reminding herself. |
| Κάποιοςμάλλονμου υπενθύμιζε ότι είμαι μία γερό-μύγα. | I guess somebody was reminding me I'm an old fly. |
| Η επιχείρηση θα μπορούσε Alvis για να στείλει ένα μήνυμα, υπενθυμίστε σε του καθενός που είναι κύριος. | The Company could be using Alvis to send a message, remind everyone who's boss. |
| Μάστερ Κενόμπι, υπενθυμίστε μας τι ανα- καλύψατε σχετικά με τον Μάστερ Σάιφο-Ντίας πριν από την έναρξη του Πολέμου των Κλώνων. | Master Kenobi, remind the Council of what you discovered regarding Master Sifo-Dyas before the start of the Clone War. |
| Σμήναρχε Σέπαρντ, όταν φτάσετε στον ερευνητικό καταυλισμό... παρακαλώ υπενθυμίστε στον Δρ. Νίκολς πως είναι πλέον... μία ώρα και 15 λεπτά καθυστερημένος για την προγραμματισμένη του επικοινωνία. | Colonel sheppard, when you reach the research camp, please remind Dr.Nichols that he is now... one hour and 15 minutes overdue for his scheduled check-in. |
| - Τα Κόκκινα Γεράκια διαδηλώνουν κάθε μέρα στον τομέα υπενθυμίζοντας στο λαό μου ότι είμαστε ανεπιθύμητοι. | The Red Hawks protest every day at the sector gates, reminding my people how we're not wanted here. |
| Stilinski, να σταματήσει υπενθυμίζοντας μου γιατί πίνω... | Stilinski, stop reminding me why I drink... |
| Βάζοντας ο ένας στη θέση του άλλου, υπενθυμίζοντας ο ένας στον άλλον ποιοι ήσαστε και ποιοι γίνεστε. | By putting yourself in each other's shoes, by reminding each other of who you were and who you are becoming. |
| Δεν είμαι διαλέξεις , Είμαι υπενθυμίζοντας . | I'm not lecturing, I'm reminding. |
| Θα ξεκινήσω υπενθυμίζοντας σας ότι ζούμε στην πυρηνική εποχή. | Well, let me begin that discussion by reminding you.. . that we now live in a nuclear age and all of its complexity. |
| Ίσως αυτό να στο έχει υπενθυμίσει. | perhaps this has reminded you. |
| Ότι είναι σαν κάποιο ρολόι που ήρθε η ώρα να χτυπήσει να με ξυπνήσει από το όνειρο που ζούμε, και να μου υπενθυμίσει τα πολλά χρόνια που με έχουν χωρίσει από τον κόσμο που ακόμα θεωρώ σπίτι μου. | It's like she's some sort of clock that's finally struck its chime and woken me from this dream we've been living, reminded me how many years separate me from a world I still think of as home. |
| Αλλά ο παρατηρητής σου δεν σου έχει υπενθυμίσει τώρα τελευταία την κατάσταση των παικτών στο μικρό μας παιχνίδι. | Butyour watcher hasn't reminded you lately of the status of the players in our little game. |
| Θα της υπενθυμίσει όλα τα πράγματα που την έλκυσαν σε εσένα στην αρχή. | She'll be reminded of all the things that attracted her to you to begin with... |
| Και μου το είχε υπενθυμίσει ο Ατζέη μια μέρα πριν. | And Ajay had reminded me the day before it. |
