"Dat haar misschien kan herinneren aan haar jeugd." | "that just might remind her of some stuff from childhood, |
"Misschien zijn wij nodig als getuigen om een ieder eraan te herinneren dat oorlog te verschrikkelijk is voor de mensen." | "" Perhaps he has saved us because we are needed as witnesses ""to remind each other and our folks ""and folks everywhere |
"Rimpels herinneren de ziel eraan waar hij wel en niet geweest is." | "Wrinkles remind the soul where it's been and where it hasn't. " |
'De lokale magistraat vond dat de spiegel een juiste straf was... om er haar aan te herinneren dat ijdelheid de ultieme zonde was... voor haar onwilligheid om toe te geven'. | "The local magistrate felt the mirror was a just punishment to remind her that vanity was the ultimate sin for her unwillingness to confess." |
'Ik wil je niet onderbreken, maar ik wil snel even herinneren om kalm te blijven. ' | 'Not to interrupt, but just a quick reminder to stay calm. ' |
"Naar de brug en terug,".... herinner me eraan welke brug dat is. | Next time you say "To the bridge and back," remind me to ask which bridge that is. |
'Ik herinner u eraan dat uw man nog in zijn proeftijd zit .... en dat ik in de raad zit.' | "I remind you that your husband is still on probation .... and I sit on the board . " |
- Als we hier doorheen komen herinner me er dan aan dat ik je afmaak. | If we live through this, remind me to kill you later. Yeah. |
- Dat zal niet gebeuren en ik herinner je eraan... | And let me remind you, |
- En ik herinner hem aan zijn moeder... | - And I reminded him of his mother. |
" De armen zijn altijd met ons." Goed dat je ons eraan herinnert. | "The poor are always with us." You're so good to remind us. |
"De brandende zon herinnert me aan Maati's koele yoghurt." | This burning sun reminds me of my Maati's cool buttermilk |
"Het herinnert me aan Eileen." | "It reminded me so of Eileen." |
"Richard Castles bezielende slotscène herinnert ons eraan waar goede misdaadromans over gaan. | "Richard Castle's stirring finale reminds us what good pulp fiction is all about. |
"die ons eraan herinnert dat het niet altijd zo zal blijven | "to remind us that it won't always be this way. " |
'Alle klanten worden herinnerd dat er geen parking voorzien is.' | Patrons are reminded that parking is unavailable. |
'De klanten worden herinnerd om hun handen altijd zichtbaar te houden...' 'wanneer ze niet op de kermisattracties zitten.' | Patrons are reminded to keep their hands visible at all times when not availing on the funfair rides. |
- Ik weet dat als hij aan haar herinnerd wordt... smijt hij met dingen en knalt mensen tegen de grond en breekt hij overdag in. | I know, but when he's reminded of her, he smashes things and tackles people and does daytime robberies. |
- Ik word herinnerd aan Jefferson. | Already, three people have reminded me what Jefferson said in his inaugural. |
- Ik wou dat je me eraan herinnerd had. | I wish you'd reminded me. |
"omdat het mij dagelijks herinnerde aan mijn geliefde Ruth. | "because it reminded me daily of my beloved Ruth. |
'n nationale tragedie maakte al die therapie ongedaan. Het herinnerde hem aan de ware aard van de mens. | Until a national tragedy undid all those years of therapy... and reminded him what the human race was truly about. |
- Deze morgen aan de telefoon... herinnerde hij me aan wat mijn man altijd zei... dat wie het goed heeft, ook het goede moet doen. | And we talked on the phone this morning, and he reminded me of what my husband used to say... that "Those who do well must also do good." |
- Dus niet omdat ze je aan je dochter herinnerde? | So it wasn't because she reminded you of your daughter? |
- Enzo herinnerde me eraan, dat ik familie had... ik had ten minste nog familie, dat kon hij over zichzelf niet zeggen. | Enzo reminded me that at least I got to grow up with a family, at least I had family still out there, which was more than he could say for himself. |
Bonnie en Ronnie herinnerden me ergens aan. | Bonnie and Ronnie out there just reminded me of something. |
De druppels op de grond... herinnerden me aan iets wat ik al jaren probeer te vergeten. | When I saw the spots on the floor... It just reminded me of something I've spent a long time trying to forget. |
De vorm ervan, de kleur, helder blauw, me herinnerden aan iemand van wie ik veel heb gehouden, die ik een paar dagen daarvoor was verloren. | The shape, the color, bright blue, reminded me of someone I loved very much, who I had just lost, days before. |
Er zijn een hele hoop dingen buiten DNA dat mensen verbind, en zoals de Shays hun schuurtje samen met hun geheimen zagen platbranden, herinnerden ze zichzelf er aan, dat de dingen waar we ons soms aan vastklampen, | There are lots of things besides D.N.A. That connect people, and as the shays watched their potting shed and all its secrets burn to the ground, they reminded themselves, sometimes the things we hold on to... ♪ na-na-na-na ♪ |
Haar donkere haar en sprankelende ogen herinnerden me aan Alyssa Milano. | Her dark hair and sparkling eyes reminded me of Alyssa Milano. |