| Komisija vēlas atgādināt Francijai, Īrijai un Itālijai, ka līguma 88. panta 3. punktam ir atliekoša ietekme, un aicina šīs dalībvalstis pievērst uzmanību Regulas (EK) Nr. 659/1999 14. pantam, kas paredz jebkuras nelikumīgas palīdzības piedziņu no saņēmēja. | The Commission wishes to remind the France, Italy and Ireland that Article 88(3) of the Treaty has suspensive effect, and would draw their attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient. |
| Ja tādu nav, ir lietotājam der atgādināt, ka var būt spēkā attiecīgas valsts vai reģiona noteikumi. | In their absence, it is useful to remind the user that national or regional provisions may be in force. |
| Turklāt es vēlos atgādināt Beļģijas iestādēm, ka saskaņā ar minētās regulas 14. pantu no atbalsta saņēmēja var tikt pieprasīta jebkāda tāda atbalsta atgūšana, kas piešķirts, pārkāpjot minēto klauzulu.” | Furthermore, I would like to remind the Belgian authorities that the recovery of all aid implemented in contravention of this clause, would have to be charged to its beneficiary under the terms of Article 14 of said regulation’. |
| Dumidor, atgādinu jums, ka dekrēts numur 23... | Dumbledore, may I remind you that under the terms of Educational Decree Number 23, as enacted by the minister... |
| Tev vajag, lai tev atgādinu, ka pirmo reizi, kad tikāmies, tu biji nemākulis? | Need I remind you that when we first met, you were a screw-up? |
| Un es sev atgādinu, ka dzīve, kurā ar kādu nedalies, nav dzīvošana. | And I find myself reminded that an unshared life is not living. |
| Tu man atgādini savu tēvu, kad viņš gāja šajā skolā. | You remind me of your father when he went here. |
| Tu man atgādini manu meitu. | Oh, you remind me of my daughter back home. |
| Tu man par to atgādini katru dienu. | You remind me every day. |
| Es atgādināšu grieķu gļēvuļiem, ka neesmu aizmirsis nekaunību. | I will remind the cowards of Greece... that we have not forgotten their insolence. |
| Tā man atgādinās viņu. | It will remind me of her. |
