| Είμαι γλύπτης οπότε είμαι συνηθισμένος να μεταμορφώνω τη ύλη αλλά φυσικά το δικό μου σώμα είναι μια άλλη ύλη, εντελώς. | I'm a sculptor so I'm used to transforming matter but of course my own human body is another matter, entirely. |
| Όταν μεταμορφώνεις μια ζωή, τη δημιουργείς εκ νέου. Ό,τι συμβεί σ' αυτό το πλάσμα κάτω, θα φέρουμε ευθύνη. | When you transform a life, you're making it anew. |
| Μου έμεινε αυτό, αυτή η δύναμη να μεταμορφώνεις τον εαυτό σου με αυτό που μπορείς να κάνεις με την φαντασία σου. | It really stayed with me, that kind of power to transform yourself... Yeah. ...by what you can do with the imagination. |
| Τώρα δεν είναι, αλλά σε είδα να το μεταμορφώνεις στην οθόνη. | Not now it's not, but I just watched you transform it on the monitor. |
| "Eίναι η φαντασία μας που μεταμορφώνει τον εαυτό μας σε πραγματικότητα." | "It is our imagination that transforms itself into reality." |
| - Η αγάπη σε "μεταμορφώνει". | Love transforms. |
| Tο φως του φεγγαριού μεταμορφώνει την ομορφιά σας σε ομορφιά μιας θεάς. | The moonlight transforms your beauty to the heights of a goddess. |
| Έλσα, μπορείς να είσαι η νεράιδα της απλής Τζέιν, αυτή είναι η Ντοτ, και την μεταμορφώνει στην επιτομή γοητείας. | Elsa, you can be the fairy godmother who grants the wish of the plain Jane-- that's Dot-- and transforms her into the epitome of glamour. |
| Απλωμένο στην επιφάνεια της Γης μεταμορφώνει τον κόσμο μας. | Spread out across the Earth's surface, it transforms our world. |
| 'φεση αμαρτιών, η ικανότητά μας να μεταμορφώνουμε τους εαυτούς μας. | Absolution, our ability to transform ourselves. |
| Βρίσκουμε μικρά κομμάτια της θάλασσας, και μεταμορφώνουμε τις εκβολές των ποταμών, σε ιδιωτικά κτήματα. | We trace out small portions of sea and transform estuaries into private concessions. |
| Εδώ τους εκτιμούμε γι' αυτό που πραγματικά είναι... και τους μεταμορφώνουμε σε κάτι εφάμιλλο με ό,τι ήταν όσο ζούσαν. | Here, they are appreciated for what they truly are, transformed into objects on par with their lives'work. |
| Εδώ τους εκτιμούμε για αυτό που είναι πραγματικά... και τους μεταμορφώνουμε σε κάτι εφάμιλλο με ό,τι ήταν όσο ζούσαν. | [Woman] Here, they are appreciated for what they truly are, transformed into objects on par with their lives'work. |
| Η επίδρασή μας στον πλανήτη είναι ορατή όχι μόνο σε ότι μεταμορφώνουμε, αλλά και σε ότι αυτή η μεταμόρφωση αφήνει πίσω. | Our impact on the planet is felt not just in what we transform, but also in what that transformation leaves behind. |
| Ότι η 'λίσον Μάηκλς είναι μία διχασμένη προσωπικότητα ... με την ικανότητα να μεταμορφώνετε σε περιόδους στρες. | a split personality... with the genetic ability to transform itself in times of stress: : : |
| Απλά μεταμορφώνετε. | He just transforms, metamorphoses. |
| Μας λες, Μπακ, Ότι η Άλίσον Μάηκλς είναι μία διχασμένη προσωπικότητα ... με την ικανότητα να μεταμορφώνετε, σε περιόδους στρες. | [Theo] What you are suggesting, Buck, is that Alison Michaels is a trans-mute... a split personality with the genetic ability to transform itself: : : |
| Τα φαντάσματα είναι κάποιο είδος ενέργειας που μεταμορφώνετε σε ηλεκτρομαγνητικό κύμα | Ghost is a kind of energy, transforming into an electromagnetic wave. |
| - Τη μεταμόρφωσα, μαμά. | - I transformed it, Mom. |
| Κοιτάξτε πώς μεταμόρφωσα ένα ψόφιο ποντίκι... σε υπέροχο καπέλο. | See how l transformed this old rat into a most delightful hat! |
| Με τη βοήθεια των καλλυντικών "Είσαι όμορφη" μεταμόρφωσα αυτή τη συνηθισμένη κοπελίτσα σε μία γοητευτική γυναίκα, έτοιμη να γνωρίσει τον άνδρα των ονείρων της. | With the help of You're Pretty! cosmetics, I have just transformed this plain-faced little girl into a glamorous woman ready to meet the man of her dreams. |
| Ναι, πρόσθεσα τη μεγάλη σκηνή, και μετά, ό,τι υπήρχε από το παλιό τσίρκο το μεταμόρφωσα σ' αυτό που βλέπεις τώρα. | Well, I added the big top, and and I took every last bit of the old carnival and transformed it into what you see now. |
| Σε μεταμόρφωσα... | l transformed you... |
| Δεν την μεταμόρφωσες σε φανταστική διήγηση. | You haven't transformed it into fiction. |
| Εσύ τον μεταμόρφωσες επειδή μας έδειξαν οι εφημερίδες! | No, you transformed him into Lenin because they took shots at us in the paper! |
| Κόρρα, μεταμόρφωσες πιο πολύ τον κόσμο σε λίγα χρόνια απ' όσο έκαναν οι περισσότεροι Άβαταρ σε όλη τους τη ζωή. | Korra, you've transformed the world more in a few years than most avatars did during their lifetimes. |
| Πίτερ, δεν το πιστεύω πώς μεταμόρφωσες τον εαυτό σου. | Peter, I can't get over the way you've transformed yourself. |
| Την μεταμόρφωσες.. σε μια έξυπνη, σκληρή, ικανή πράκτορα. | You've transformed her into an Agent who's smart and tough and capable. |
| - Tο αγωνιστικό με μεταμόρφωσε στο αλλόκοτο πλάσμα που βλέπεις. | That racer transformed me into the twisted creature... you see before you. |
| - Ό,τι μεταμόρφωσε τη Ρέινα... | Whatever transformed Raina... |
| Flynn, αυτή η γυναίκα με μεταμόρφωσε. | Flynn, this woman has transformed me. |
| Έκανα μια εγχείρηση που με μεταμόρφωσε στο όμορφο, υγιές πλάσμα που βλέπεις μπροστά σου. | I had an operation that transformed me into the beautiful, healthy creature you see before you. |
| Ένα ξόρκι της Bavmorda με μεταμόρφωσε. | One of Bavmorda's spells transformed me. |
| Κατα τη θητεία αυτής της Κυβέρνησης μεταμορφώσαμε αυτή τη χώρα πέρα από κάθε προσδοκία | Throughout the span of this government, we have transformed this country beyond all recognition. |
| Με τη θέλησή του το μεταμορφώσαμε στον Λένιν. | He transformed himself into Lenin of his own accord. |
| Έτσι μετήλθαν αποκρυφιστικές τελετές και τον μεταμόρφωσαν στον ζώντα δαίμονα που ξέρουμε τώρα ως τον Εκπεσόντα, Νοσφεράτου, τον πρώτο Άρχοντα Βρικόλακα, τον Δράκουλα. | So they employed occult rituals and transformed him into the living demon that we now know as the Fell One, Nosferatu, primo Master vampire, Dracula. |
| Ίσως γι' αυτό δεν μπορούμε να βρούμε τα αποκαλούμενα δάχτυλά του επειδή τα μεταμόρφωσαν σε νύχια. | Maybe that's why we couldn't find his so-called fingers. 'Cause they were transformed into talons. |
| Ο 'βαταρ 'νγκ καί ο 'ρχοντας της Φωτιάς Ζούκο, μεταμόρφωσαν τις αποικίες του Έθνους της Φωτιάς, σε Ενωμένη Δημοκρατία των Εθνών, μια κοινωνία όπου δαμαστές και μη, από όλο τον κόσμο, θα μπορούσαν να ζήσουν και να αναπτυχθούν μαζί, με ειρήνη και αρμονία. | Avatar Aang and Fire Lord Zuko transformed the Fire Nation colonies into the United Republic of Nations, a society where benders and non-benders from all over the world, could live and thrive together in peace and harmony. |
| Πολυτέλεια και κάθε είδος ανάξιας πράξης με μεταμόρφωσαν σε σιχαμερό κτήνος | Luxury and all kinds of worthless deeds... transformed me into a wreckless beast |
| Τον μεταμόρφωσαν τα μαύρα μάγια της βασίλισσας Ζηνοβίας. | He was transformed by the black arts of Queen Zenobia's witchcraft. |
| Ο δυτικός κόσμος μεταμόρφωνε τον εαυτό του από το αυστηρό σύστημα παραγωγής του Φορντισμού σε ρευστή εργασία,ισχνή παραγωγή και παράδοση ακριβώς στην διορία. | The western world was transforming itself from the rigid production systems of Fordism to fluid work, lean production and just-in-time delivery. |
| Αρχαία πνεύματα του Κακού.. ..μεταμορφώστε αυτή την παρηκμασμένη μορφή.. ..στον Μαμ-Ρα τον απ... | Ancient spirits of evil, transform this decayed form into Mumm-Ra the ever-- |
| Αρχαία πνεύματα του κακού, μεταμορφώστε αυτή την παρακμασμένη μορφή στον Μάμρα τον απ... | Ancient spirits of evil, transform this decayed form into Mumm-Ra the ever-- [groaning] |
| Σπρίνγκερ, εσύ και η 'ρσι μεταμορφώστε την Πόλη. | Springer, you and Arcee transform Autobot City. |
| ...δουλεύει γρήγορα, αλλά το κόκκαλο μαγειρεύεται, μεταμορφώνοντας τον μυελό. | ...works quickly,but the bone itself is cooked,transforming the marrow. |
| Ίσως να έχω υποτιμήσει την επιρροή του. Είναι πιθανόν η πρώτη ομάδα να προκάλεσε ένα φαινόμενο ντόμινο σε αρκετές πραγματικότητες, μεταμορφώνοντας μια περιοχή του υποδιαστήματος τους σε ένα είδος... χοάνης, που προωθεί τα ταξίδια Πύλης τους σε αυτό το σύμπαν. | It's possible the first spatial tear may have caused a ripple effect across several realities, transforming an area of their subspace into a kind of... funnel, that's redirecting their Gate travel to this universe. |
| Είναι λες και ο μύθος του κυρίου Τζόουνς έχει τη δική του ζωή, διαρκώς προσπαθώντας να επιβιώσει ταίζοντας τις φαντασιώσεις μας και μερικές φορές μεταμορφώνοντας τους ανθρώπους σε πρόσθετους κυρίους Τζόουνς. | It's almost as if the Mr. Jones mythos has a life of its own, constantly striving to survive by feeding on our imaginations and in the process occasionally transforming people into additional Mr. Joneses. |
| Εκατοντάδες χιλιάδες μίλια μέσ' το διάστημα και βαθιά κάτω στην επιφάνεια της Γης δημιουργήσαμε έναν συναρπαστικό κόσμο, διαμορφώνοντας ηπείρους, δημιουργώντας πρωτότυπα μνημεία και μεταμορφώνοντας τοπία. | Hundreds of thousands of miles into space and deep beneath the earth's surface we've created an amazing world, shaping continents, creating ingenious monuments and transforming landscapes. |
| Η δύναμη του Ήλιου φέρνει τις εποχές μεταμορφώνοντας τον πλανήτη μας. | DAVID ATTENBOROUGH: The power of the sun drives the seasons, transforming our planet. |
| - Πάντως, δεν... - ...και μου έλεγε ότι τα τελευταία χρόνια έχουν μεταμορφώσει τη φήμη της σχολής στους μαύρους καθηγητές και φοιτητές. | - And he was saying how the last few years have really transformed the school's reputation with black faculty and students. |
| Έχεις μεταμορφώσει το γραφείο. | - You have transformed this office. |
| Έχουν μεταμορφώσει τον πλανήτη μας. | They have transformed our planet. |
| Όλες αυτές οι ικανότητες, προέρχονται από ένα μέρος. Μια άλλη διάσταση, που οι επιστήμονές μας την ονομάζουν "Πλανήτη Μηδέν". Ένας πλανήτης εμποτισμένος με την ίδια ενέργεια που μετάλλαξε αυτούς τους επιζώντες... και που πιθανόν μπορεί να μεταμορφώσει τις στρατιωτικές μας δυνατότητες. | All these abilities come from one place, another dimension that our scientists have taken to calling Planet Zero, a planet infused with the same energy that transformed these survivors and potentially could transform our military capabilities. |
| Δηλαδή, η Μάγια έχει μεταμορφώσει τη ζωή μου. | I mean, Maya has totally transformed my life. |
