przemieniać

"Cześć, jestem Karen i czasem przemieniam się w wilka".

"Pleased to meet you. I'm Karen. And occasionally I transform into a wolf."

Każdej nocy przemieniam się w Calthropa.

Each night, I would be transformed into a Calthrop.

Lecz zło absolutne osiągasz dopiero wtedy, gdy cały czas czynisz zło, aż w końcu się przemieniasz.

But you only get to absolute evil by doing one thing after another till eventually you're transformed.

"Miłość przemienia gorycz w słodycz, miedź w złoto, chorobę w zdrowie, loch w pałac, kłopoty w błogosławieństwo, a cierpienie w miłosierdzie boskie."

"Love transforms bitter to sweet, copper to gold, sickness to health. A dungeon to a palace, troubles to blessings, and suffering to God's mercy."

"W wyniku ciaglego praktykowania, zycie osoby ludzkiej "osiaga doskonaly metafizyczny akord. "I przemienia sie w kamerton boga.

"...the embrace of sin, the individual achieves perfect metaphysical pitch and transforms himself into a tuning fork of God."

/Mówią, że zgryzota nas przemienia.

'They say that grief transforms us.

Myślałam, że przemieniamy się na przedmieściach.

I thought we were transforming in the country.

Uh, jest przemieniamy przez swojego duchowego przewodnika który wysyła go na nową ścieżkę.

Uh, is transformed by his spirit guide to set him on a new path.

/ci dwoje raz w tygodniu przemieniają się /w Yattamana i walczą.

/these two transform into /Yatterman and fight once a week.

Ale raz w miesiącu przemieniają się w magiczny sposób w te złe, groteskowe istoty - raz na 28 dni.

Then, once a month, they magically transform into these evil, grotesque humans for, like, 29 days.

Dwoje ludzi, którzy sa zakochani w sobie przemieniają się nagle w coś całkowicie różnego-- rodzinę.

Two people who happen to love each other are suddenly gonna transform themselves into something totally different-- a family.

Możemy wreście potwierdzić że Nowo Jorczycy przemieniają się w Larrego Kinga.

We can now confirm New yorkers are transforming into Larry King.

W ciągu chwili przemieniają się całkowicie.

-They transform completely, and fast.

"Nie bierzcie więc wzoru z tego świata, lecz przemieniajcie się przez odnawianie umysłu,

"Do not conform any longer to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind."

Pierwsza substancja przemieniała go we mnie.

The first formula transformed him into me.

Wokół was, zauważycie tylko kilka z wielu mitologicznych stworzeń, w które legendarne siostry przemieniały się, by walczyć z demonami, u szczytu sławy.

Around you, you'll notice just a few of the many mythological creatures the legendary sisters transformed into in their demon- fighting heyday.