| "W ciągu ostatniej dekady, Carl Casper zdołał jakoś przekształcić się | "Over the last decade, Carl Casper has somehow managed to transform himself |
| "Wielkolud" chce przekształcić go na swoje podobieństwo. | /The Tall Man wants /to transform him into one of his kind. |
| Aby Bułgaria zdołała przekształcić swoją gospodarkę, która opiera się przede wszystkim na przewadze kosztowej, w bardziej wydajną gospodarkę opartą na wiedzy, konieczne będzie zwiększenie tempa realizacji reform. | The pace of implementation will have to be stepped up for Bulgaria to transform its economy from one based essentially on cost advantages into a more productive and knowledge-intense economy. |
| Też się przekształciłaś. | You're transformed too. |
| Baltria się przekształciła. | Baltria has transformed. |
| Deklaracja Belgradzka przekształciła odgórną inicjatywę Komisji w proces z większym i bardziej wyraźnym uczestnictwem regionu. | The Belgrade Declaration has transformed a topdown Commission initiative to a process with greater regional ownership and visibility. |
| Medicago Sativa Oil Unsaponifiables to frakcja oleju lucernowego (Medicago sativa, Leguminosae), otrzymywanego z części nadziemnych rośliny, która nie przekształciła się w mydło podczas procesu zmydlania | Medicago Sativa Oil Unsaponifiables is the fraction of the alfalfa (Medicago sativa, Leguminosae) oil, obtained from the aerial parts, which has not been transformed into soaps during the process of saponification |
| Odnośnie do Hellas Jet, spółka ta zaprzestała działalności jako linia lotnicza oferująca regularne połączenia w maju 2005 r. i przekształciła swoją działalność, z przewoźnika obsługującego regularne połączenia stając się brokerem lotniczym i operatorem czarterowym, wchodząc w porozumienie z przedsiębiorstwem greckim o nazwie Trans World Aviation. | In relation to HellasJet this company ceased operations as a scheduled airline in May 2005 and transformed its business from a scheduled carrier to an aircraft broker and charter operator by entering into an agreement with a Greek company called Trans World Aviation. |
| Olea Europaea Oil Unsaponifiables to frakcja oliwy (Olea europaea, Oleaceae), która nie przekształciła się w mydło podczas procesu zmydlania | Olea Europaea Oil Unsaponifiables is the fraction of olive (Olea europaea, Oleaceae) oil which has not been transformed into soaps during the process of saponification |
| Glycine Soja Oil Unsaponifiables to frakcje oleju z ziaren soi, Glycine soja, Leguminosae, które nie przekształciły się w mydło podczas procesu zmydlania | Glycine Soja Oil Unsaponifiables is the fraction of the oil obtained from the beans of soy, Glycine soja, Leguminosae, which has not been transformed into soap during the process of saponification |
| One się przekształciły. | They transformed. |
| Protesty, które rozpoczęły się czuwaniem przy świecach i modlitwami, szybko przerodziły się w protesty Odzyskać Meczety, które teraz przekształciły się w Odzyskać Pakistan, ruch przeciwko talibom, który ma na celu uwolnienie Pakistanu spod wpływu grup bojowych i ekstremistycznych ideologii. | The protests that began with candle vigils, prayers, soon turned into the Reclaim Your Mosques protest, which has now transformed into Reclaim Pakistan, a movement against the Taliban, to take back Pakistan from militant groups and extremist mindsets. |
| Tak więc główna różnica pomiędzy przekształceniami sektora badań w KEŚWi w państwach bałtyckich polega na tym, że KEŚW zachowały istniejącekrajowe akademie nauk, które nadal funkcjonują jako publiczne, rządoweorganizacje badawcze, zaś państwa bałtyckie przekształciły krajowe akademienauk w publiczne, nie-rządoweorganizacje. | Therefore, the main difference between the transformation of R & D of CEECs and that of the three Baltic States is that, while the latter preservedtheir NAS, which still function as public governmentalresearch organisations, the three Baltic countries transformed their NAS into public non-governmentalorganisations. |
| W szczególności Komisja ma świadomość specyfiki przedmiotowej działalności – internetowe gry hazardowe oferowane przez Internet przekształciły tę branżę, tworząc globalny rynek, w którym zatarły się fizyczne granice. | In particular, the Commission is aware of the peculiarities of the activities at issue: online gambling provided via the Internet has transformed the sector, bringing about a global marketplace where physical borders are blurred. |
| I tak, w jeden chwili, przekształciłem całą ciemną materię w nową formę kryształu, odkrywając w ten sposób najwydajniejsze paliwo od czasów gdy, prymitywna forma człowieka zaczęła wykorzystywać gazy mastodonta do ogrzewania jaskini. | So, in one instant, I had transformed all dark matter everywhere into a new crystalline form making it the most potent fuel since primitive man first ignited mastodon flatulence to heat his cave. |
| Musiałem znaleźć jakiś sposób porozumiewania się, więc przekształciłem się w... To było nadzwyczajne. | l had to find some way to communicate, so l transformed myself into... lt was remarkable. |
| "Bastian przekształcił się w zabójczą kombinację | "it was if Bastian was transformed into a deadly combination |
| /Wczoraj na komisariacie, oznajmiłeś funkcjonariuszowi, że twój samochód przekształcił się. | Last night at the station, you told the officer your car transformed. |
| Erasmus pozwolił mi odkryć siebie samego i przekształcił w obywatela świata. | Erasmus made me discover myself and transformed me into a citizen of the world. |
| Możliwe, że pobyt w Iraku przekształcił mnie w człowieka czynu. | It's possible that my time in Iraq transformed me into a man of action. |
| Mówią, że przekształcił stary fort w Chatillon w tajemniczy nowy świat. | They say he has transformed the old fort at Chatillon into a mysterious new world. |
| "Zdobyliście pozycję specjalistów tworzących pragnienia i przekształciliście ludzi w ruchome szczęściomaty (maszyny szczęścia). | "You Have taken over the job of creating desire and have transformed people into constantly moving happiness machines. |
| Mogliście zauważyć, że podczas podróży przekształciliście się w swoje świąteczne wersje. | You might notice that during our journey, you've transformed into Christmas versions of yourselves. |
| Ludzie przekształcili dzikie pszczoły w nieszkodliwe udomowione pszczoły. | Humans transformed wild bees into harmless domesticated bees. |
| Oboje przekształcili chemię w nowoczesną naukę. | The couple transformed chemistry into a modern science. |
| To oni przetłumaczyli i przekształcili zapiski Greków i przyczynili się do ich zastosowania współcześnie na Zachodzie. | It is they who translated and transformed the writings of the Greeks and made a gift of them to the modern Western world. |
| W ciągu zaledwie ośmiu miesięcy młodzi ludzie z regionu Eferding przekształcili teren, na którym już i tak spędzali dużą cześć wolnego czasu, w atrakcyjne miejsca spotkań. | In just eight months, young people from the region of Eferding transformed areas where they were already spending a large part of their spare time into attractive meeting places. |
| I tego pamiętnego dnia, dzięki wykorzystaniu mocy energii elektrycznej, Rallo Tubbs przekształci się w ... | And on this fateful day, by harnessing the power of electricity, Rallo Tubbs will transform himself into... |
| To przekształci dynamikę energii na świecie, szybciej niż cokolwiek innego w zanotowanej historii. | It will transform the power dynamic on this planet faster than anything in recorded history. |
| To przekształci moje plany bitewne, tchnie świeżość do naszej ofensywy, | This will transform my battle plans, breathe fresh life into our offensive, |
| To wywoła efekt kaskadowy, który przekształci słoneczny węgiel i tlen w elementarny wodór. | This will cause a cascade effect that will transform the star's carbon and oxygen into elemental hydrogen. |
| - Jak dotąd Archiwum przekształciło ponad dwadzieścia procent statku. | So far, the archive has transformed 20 percent of the ship. |
| Chyba moje ciało przekształciło się w broń. | I think my body has transformed into a weapon. |
| Przystąpienie do UE 12 nowych państw członkowskich w wyniku rozszerzeń w 2004 r. i 2007 r. przekształciło Unię, która w konsekwencji przestała być zachodnioeuropejskim „klubem”. | In 2004 and 2007, the entry of 12 new Member States transformed the European Union, making it no more a western European ‘club’. e prospect of joining the Union, then the preparations for doing so, has transformed those countries. e EU is not closed — any democratic European country with a free market can join — and several potential Member States are at various stages in preparing for possible future membership. |
| W ciągu ostatniej dekady, nasze miasto przekształciło się z miasta przemysłowego w światowej klasy metropolię. | Over the last decade, our city has transformed itself from a decaying industrial town into a vibrant, world-class metropolis. |
