transformi

Dum la homoj faras ĉion por transformi nian planedon en la neloĝatan.

Kuteishchikova.

Uzante energion de la oceanoj, ni povas transformi nian planedon en unu gigantan stelŝipon Kaj flugi al Kasiopeo, al la Granda Ursino kaj ĉien ajn.

Using the energy of the world's ocean, we can turn our planet into one gigantic starship and fly to Cassiopeia, to the Great Bear.

Mi ne volas fine transformi min kiel ili.

I don't want to end up like one of them.

Ĉu vi povas transformi tiun dosieron, por ke ĝi estu kongrua kun Vindozo 95, kaj resendi ĝin al mi?

Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?

Baĥo sukcesis transformi muzikon en puran melankolion.

Bach could transform music into pure melancholy.

Sed el vidpunkto, per interpreto reinventas la realon, transformas kaj plenigas ĝin per signifo.

It re-invents reality looking at it from different points of view, thus giving it a particular meaning.

La morto transformas ĉion en cindron. ...kaj tiel la morto liberigas ĉiun animon.

Death turns all to ash, and, thus, death frees every soul.

Matematikistoj estas kiel francoj: Kion ajn vi diras al ili, ili tradukas ĝin en sian propran lingvon kaj transformas ĝin en ion tute alian.

Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.

Ni transformas lakton en fromaĝon kaj buteron.

We make milk into cheese and butter.

Superfluajn kaloriojn la korpo transformas en grason.

The body converts extra calories into fat.

La fajrego transformis la tutan urbon al cindro.

The big fire reduced the whole town to ashes.

Ŝi transformis knabon en virtan homon.

She raised the boy to be a fine person.

La sorĉistino transformis Tomon en urson por puni lin pro lia maldeca konduto.

The sorceress turned Tom into a bear as punishment for his unseemly behavior.

Ĝi ne transformos vin en porkon

It won't turn you into a pig.

Se vi ne laborus ĉi tie, Jubaba transformos vin en beston

If you don't get a job, Yubaba will turn you into an animal.

Sed se nur unu vorton de vi, pri kio ajn... Tiam mi transformos vin en porkideton!

If I hear one little complaint out of you... you'll be joining your parents in the pigpen.

Mi uzos magion kontraŭ li kaj transformos lin en ranon.

I'll use magic on him and turn him into a frog.

Mi transformos ĝin je domo.

I'll turn it into a house.

En kion mi transformu vin?

Let's see. What else can we mess with?