претвора

Што го покажува и самиот крај на филмот во која впечатлива е сцената каде една фиеста се претвора во ливада која гори и ја спасуваат “луѓе од повеќе етникуми”.

This is shown in the end of the movie, in the scene where one Fiesta is transformed into a field that is on fire and its save by “people from different ethnicities”.

Постои строга граница за тоа кога слободата на говор се претвора во нешто што би требало да се земе предвид во рамките на правниот/кривичен законик.

There is a fine line when freedom of speech gets transformed into something that should be considered within the frames of legal/criminal code.

Таа се претвора во водач.

She is transformed into a leader.

Понекогаш ова грмада од лешеви не се претвора во камен, туку се топи во органска маса, вискозна и црна.

Sometimes, this heap of corpses doesn't transform into rock, but rather slowly melts down into an organic substance, viscous and black.

Тој е само библиотекар на привремено но, е идол на оние кои немаат што да прават во селото бидејќи тој книгите ги претвора во претстава.

He's just a temporary librarian but he's an idol for the idle because he transforms books into plays.

По скоро година дена барање и добивање писма за одбивање (од малкуте што воопшто одговорија) и губење време, решив да го претворам очајот во нови предизвици.

After almost a year of searching, receiving rejection letters (from the few that responded), and wasting time, I decided to transform despair into new challenges.

Сега, формулата да ја претворам мојата убавина во грдотија... да ја изменам мојата кралска облека во торбарска наметка.

Now, a formula to transform my beauty into ugliness. Change my queenly raiment to a peddler's cloak.

Важната работа е тоа, во што јас се претворам.

The important thing is what I am becoming. I know that you alone can understand this transformation.

Како, кога би можела да ја претворам неа... и јас волшебно би се изменила исто.

Like if I can transform her, I would magically change too.

-Требаше да се претворам.

I should've just transformed.

Твојата магија работи кога ги претвораш работите во нешто ново.

Your magic works when you transform things into something new.

Денес ќе претвораме животни во бокали за вода.

Right. Now, today, we will be transforming animals... ...into water goblets.

Радувај се на оние околу тебе кои се претвораат во Силата.

Rejoice for those around you who transform into the Force.

Ќе биде скептичен поглед, над тоа како свадбените церемонии го претвораат нешто важно и лично, во ништо повеќе од трошење на заштеди со години.

It'll be an incisive look at how the wedding industry has transformed something... that should be an important rite of passage into nothing more than a corporate revenue stream.

Лана, успеавме да ги измениме вирусите, претворајќи ги во врвна вакцина.

Lana, we've been able to alter the viruses transforming them into the ultimate vaccine.