| "Arvelin, että voit tarvita tätä. | "Thought you might need this. |
| "Kun on rakkautta, ei tarvita tätä." Sitäkö tarkoitat? | You got love, you don't need this stuff. Is that the message? |
| "Lisätutkimuksia ei näin ollen tarvita." | "Further investigation is therefore not necessary." |
| "Ei, tarvitsen rahaa." | I said, "no..." I need money." |
| "En tee mitään koskaan, mutta tarvitsen silti rahaa sen tekemiseen." | "Oh, I don't do anything all day, but I need more money to do it." |
| "Enemmän kuin tarvitsen," ? | "More than I need," huh? |
| "Eversti, tarvitsen lisää aikaa hoitaakseni tätä potilasta. | (Fraiser) I need more time to stabilise this patient. |
| "Hei, Birkhoff, tarvitsen tietokonettasi. | "Hey, Birkhoff, I need to use your computer. |
| "Aikataulu on rasittava ja sinä tarvitset lepoa. | "The schedule is a strain on us and I think you need a rest. |
| "Dame, tarvitset näitä. | "Dame, you'll be needing these. |
| "Ei työtä, soita, jos tarvitset." | Just ring if you need to." |
| "50 nälkäistä ihmistä tarvitsee ruokaa nyt." | "Fifty hungry people need food now." |
| "Arsenal tarvitsee kaksi maalia." | 'Remember, Arsenal need two goals. |
| "Belinda, tyttö tarvitsee selkäsaunan." | He would, like, if I acted up, he'll go, "Belinda, go, she needs a spanking." |
| "Firma tarvitsee teitä enemmän kuin te sitä." | "The company needs you more than you need them." |
| "Hogan ", hän sanoi. "Sharpe tarvitsee tarkka-ampuja komppanian". | "Hogan " says he "Sharpe will need a crack company " |
| "Falklandin saaret." "Me tarvitsemme Falklandin saaria - | "Falkland lslands." "Oh, we need the Falkland lslands |
| "Me" tarvitsemme sinua. | "We" need you. |
| "Mihin tarvitsemme videoita?" | He'll say, "Why do we need a VCR? |
| "Lautakunnan mielestä tarvitsette lisää sopeuttamista." | "In the opinion of the board, you need further rehabilitation, I'm afraid." |
| "Mikäli tarvitsette jotakin" | If you need anything. |
| , Te tunnette minut todennäköisesti ei ole kotona noin 11:00:een asti ja minä jätin numeron pitäen kiinni jääkaappi jos te tarvitsette minua. | Now, you know I probably won't be home till about 11:00, and I left a number hanging on the refrigerator if you need me. |
| - "Mistä vauvat tulevat?" - Jos tarvitsette minua, olen täällä. | - If you need me, l'll be right over here. |
| "Friikitkin tarvitsevat rakkautta." | He said, "Freaky deakies need love too. Freaky deakies need love too." |
| "He tarvitsevat seitsemän." | "They need to take seven." |
| "Ihmiset tarvitsevat Jania ja hänen työpanostaan." | Out there, there are people who need Jan and his work. |
| "Lapseni tarvitsevat ruokaa. | "My children need feeding. |
| "A-Teamia tarvitaan. | "A-Team needed. |
| "Edistykseen tarvitaan kahden sukupolven..." Kamala nimi! | For Progress to Occur It's Necessary for Two... That's a terrible title. |
| "H. Simpson, kolmen lapsen isä, tarvitaan ylimääräisiä arkunkantajia." | "H. Simpson, father of three, extra pallbearers needed." |
| "Ja tarvitsin siihen aikaa." | And for this, I needed time. |
| "Olit tukenani, kun tarvitsin sinua. | "You were there when I needed someone the most. "You fixed another man's mess, |
| "Panttasin sen, koska tarvitsin rahaa." Hän kysyi: "Missä mies on?" | "I tried to pawn it because I needed the money." "Where's the man?" he asks. |
| - Aiemmista teoistaan huolimatta - Malcolm oli apunani kun sitä kipeästi tarvitsin. | Despite everything Malcolm was or is, it means something that he was there when I needed him the most. |
| - En voi uskoa, että annoit minulle auton. - No, sinähän tarvitsit autoa. | I can't believe you gave me a car. |
| - Hän torjui koomisen hurmausyrityksesi, - ja silti oli laupias samarialainen, kun tarvitsit apua. | Well, she spurned your comically inept attempts to charm her and yet proved to be a good Samaritan when you needed assistance. |
| - Ja kun tarvitsit minua, missä olin? | - So when you need me, Where am I? |
| - Ja tarvitsit meitä julkisuutta varten. | And you needed us to put it all in the press? |
| - Jimmy, - hän tarvitsee toisen mahdollisuuden, kuten sinäkin tarvitsit. | Jimmy, he needs a second chance just like you did. |
| ""Hän tarvitsi yhden käden rahoille ja toisen aseelle. | He needed one hand for the money and the other for the gun. |
| "Annoin hänelle kaiken sen energian minkä hän tarvitsi. | "Gave him all the energy he needed. |
| "Farmari tarvitsi hiekkaisen maaperän, mikä löytyi Appalakkien Piedmontista. | "The farmer needed sandy soil and the Appalachian Piedmont has it." |
| "Helposti." Mutta hän tarvitsi pariaan, joten hän toi sinut tänne. | "No biggie," he say. But he need his partner, so he bring you here, you see? |
| "Kaikki on annettu anteeksi," Sitä juuri hän tarvitsi. | "All is forgiven. Dad." It's exactly what he needed. |
| "CIA on vain joukko lihavia, valkoisia tyyppejä - jotka vaipuivat uneen kun tarvitsimme heitä eniten." | "cia is just a bunch of fat, old white guys who fell asleep when we needed them most." |
| - Archie, tarvitsimme sitä. | - Archie, we need it. |
| - Hienoa. Juuri mitä tarvitsimme. | Great, just what we needed. |
| - Huomasin, että tarvitsimme stop-merkin... | Now why are you running? |
| - Outoa, työ juuri kun tarvitsitte sitä. | Just seems od that as you? re trying to get back into the swing of things someone wrecks a painting. |
| Ajattelimme, että sinä ja pikkumies tarvitsitte vähän apua. | Well, you know. We thought maybe you and the boychik could use a little help. |
| Hän muisti rahakätkön ja te tarvitsitte rahaa. | Because she remembered where the money was buried and you needed it. |
| "He tarvitsivat sopivan uhrin poistamaan maan siunauksen. " | They needed an appropriate sacrifice to deconsecrate the grounds." |
| "Viime yönä tunnettu newyorkilainen lääkäri - murtautui apteekkiin, koska hänen potilaansa tarvitsivat lääkkeitä." | A case in point... last night a man identified as a prominent New York doctor was arrested after breaking into a Greenwich Village pharmacy in order to meet the increasingly desperate needs of his patients. |
| - Bisnes oli niin tuottoisaa, - että he tarvitsivat apua, silloin minä ja Barbara tultiin mukaan. | - Business was so good that they needed an extra hand, which is when Barbara and l showed up. |
| - Ehkä he tarvitsivat juhdan. | Well, maybe our cowboys needed a horse. |
| "Jotkin kultit uskoivat, "että tarvittiin jokin uhrille kuuluva esine, "eikä taikoja voi tehdä ilman tällaista esinettä." | "Some cultures believed that a personal possession of the victim is necessary and spells cannot be cast without one of the victim's belongings." |
| "Joulukuusen kantamiseen tarvittiin neljä miestä." | We needed four men just to carry Our Christmas tree into the house. |
| - Eilenkin tarvittiin 6O ottoa. | How many takes we do yesterday... 60? |
| - Anteeksi, tarvitsisin poikaani. | I've already called time on my son. Oh, yeah, I promised dad |
| - Ei, mutta tarvitsisin tauon. | No, Your Honor, but I may need a recess. |
| - En ole janoinen, että tarvitsisin juotavaa. | l'm not thirsty. |
| - Ajattelin, että tarvitsisit apua. | I... I thought you might need some help. |
| - Ajattelin, että tarvitsisit lohdutusta miehesi kuoleman jälkeen. | Well, I thought you might need some comforting after your husband's death. |
| - Ei sitä että tarvitsisit sitä. | Excuse me? |
| "Kauanko menee ennen kuin kaadun maahan kuolleena jottei tarvitsisi mennä typerään työhöni!" | That how much longer till I drop dead so I don't have to go to my stupid job! |
| - Ainakaan ei tarvitsisi katsoa tv:tä. | I believe you. I believe you and I respect your opinion. |
| - Annan sinulle uuden työn, - vaikka minun tarvitsisi perustaa lehti. | Well, I'll get you a new one, even if that means I have to start a magazine. |
| - Asianajaja? Miksi ihmeessä Andrew tarvitsisi asianajajaa? | Why on earth would Andrew need a lawyer? |
| - Ei sillä, että tarvitsisimme rahat... | It's not that we need the money... |
| - Että me tarvitsisimme ihmeen, - etkä sinä selviydy edes kupista | what did he say? |
| - HART voi avata otsonikerroksen, - mutta tarvitsisimme jotain lämmittämiseen, kuten heijastavia satelliitteja - joilla saisimme keskitettyä auringon lämmön oikeaan kohteeseen. | (Charlie) H.A.R.T could open up the ozone but we need a heating element like reflective satellites to concentrate the sun's energy where we need it. |
| - Ihan kuin muka tarvitsisimme sound checkin. | Like we need a sound check. |
| - Jos olisi, mihin tarvitsisimme sinua? - Mistä me juuri puhuimme? | If there's a photograph, why would we need you? |
| - En ole vielä lypsänyt sitä. Te todella tarvitsisitte joitain leningeistäni. | I have not milk her yet... ooh, maybe I should send you some of my dresses, you... surely need them. |
| - En. Ajattelin vain, jos tarvitsisitte minua. | Do you need something, Porter? |
| - Ikään kuin te niitä tarvitsisitte. | Yeah, right, like you guys ever need evidence. |
| - Kuinka paljon aikaa tarvitsisitte evakuoimiseen? | How long would you need to evacuate everyone? |
| - Kuulin, että tarvitsisitte apua. | Hey, heard you could use a helper. |
| - Hekin tarvitsisivat minua. | - Place could use me, too. |
| - Kaikki tarvitsisivat tällaisen. | - I think everybody needs one of these. |
| - Oikeat potilaatkin tarvitsisivat konetta. | All we really know is-- there are actual patients waiting to use this machine. |
| - Sitten he tarvitsisivat sinua. | Yeah. Then they need you. |
| - Soitan Vladivostokiin, jos he tarvitsisivat apua. | - 'I'll call Vladivostok, see if they need help.' |
| "Nukke teki sen. " Nyt tarvittaisiin todellista johdatusta. | " Got to get some real leads now. Isn't that what a P.I.'S supposed to do? |
| - Heidän apuaan tarvittaisiin. | Wish they'd reconsider. We need all the help we can get to fight Hydra. |
| - Jäämiseen tarvittaisiin hyvä syy. | There'd have to be a pretty strong reason to keep me on that plane. |
| ! Ei tarvitse saattaa. | I can find my own way out. |
| " Asioita, jotka eivät tarvitse sinun läsnäoloasi. | "Errands which do not require your presence. |
| " Me emme tarvitse vettä antaa sen vitun... " | # We don't need no water let the m... # |
| Minä tiedän, että te ovat kaikki tietoisia suuri tilaus, jossa me olemme saapuneet, ja me olemme ponnistelleet kovasti saadakseen sen tehdyksi, mutta me tunnumme teiltä tarvitkaa vähän apua. | I know you guys are all aware of the big order that we've got in, and we've been working hard to get it done, but we feel like you guys need some help. |
| Hän tarvinnee leikkauksen. | She probably needs surgery. |
| - Sinua tarvittaneen sisäänpääsyyn. | You're the kid. I think we need you to get in. |
| Murskavoittoon tarvittaneen enemmän kuin kaksi voittoa peräjälkeen. | It might take more than two wins in a row to start thinking juggernaut. |
| - Ilmestyn Nealin tarvitessa apuani. | I only make an appearance when Neal needs my assistance. |
| - Missä te olitte Isaacin tarvitessa suojelua? | But where were you when Isaac needed your protection? |
| He tietävät oletko yksin ja voivat tarvitessa käyttää tarkka-ampujaa, | They can tell if you're alone... and if you try anything, it's easy to take you out with a sniper. |
| Ja nyt nähdessäsi skannerien sijoituspaikat onkin hienoa, - että niiden tarvitessa huoltoa tai vaihtoa voit tehdä sen itse, kun kukaan ei näe. | And then, you see where these holos are placed? What would be great is if they ever need servicing or changing out you could do that yourself while no one else is around. |
| Hän voi olla elossa tuolla jossakin, tarviten apuamme. | He could be alive. He could be out there, and he can need our help. |
| Nyt hän on ulkona aseen kanssa tarviten apua. | now she's out there with a weapon when she should be getting the help she needs. |
| Sam, tarviten apuasi. | Can you stash my mom some place safe for a couple of hours? |
| Ei ole tiikerikarhua, ei sotilaita tarvitsemassa apua. | No tiger bear, no Russian soldiers needing our help. |
| - Haluan lakata tarvitsemasta sinua! | - I want to stop needing you! I want you to know something. |
| - Joten hän työskentelee oreille. Mark9 antoi melkein 70 prosenttia heidän tarvitsemasta virrasta. | The mark nine gave them almost 70% of the power they needed to envelop the entire planet. |
| "Olen sinua fiksumpi. Saan sinut tarvitsemaan minua." | I am smarter than you, and I will make you need me. |
| "Saadessasi mustaa, tulet tarvitsemaan rullatuolia." | "Once you go black, you're going to need a wheelchair." |
| - Ei, älä, iso poika. Säästä energiaasi. Koska tulet tarvitsemaan sitä. | No, don't, big boy Save your energy cause you gonna need it |
| - Eivät lapset tule ikinä tarvitsemaan noita. | Come on. These kids are never gonna use that stuff. |
| - Eli tulet tarvitsemaan tilaa. | - So you're going to need some space. |
| - Siksi minä - yritän olla tarvitsematta mitään keneltäkään. | That's why I... try not to need anything from anyone. |
| Eli siis tarvitsematta vahtia. | We ran it without guides-which is to say, without having to babysit. |
| Heitä ei voi olla murehtimatta, rakastamatta, tarvitsematta. | And you can't help but worry for them, love them, want for them... |
| Jopa tarvitsematta turvautua elin- tarviketeollisuusmafian eineksiin. | Even without resorting to the food industry mafia's ready meals. |
| Kerrankin pystyn tarkistamaan vaatteeni tarvitsematta juoksuttaa Michaelia peilin kanssa. | A what? Just once... I'd like to be able to check my clothes without having to race Michael to the mirror. |
| Ajattelin tämän maksavan tätini tarvitseman leikkauksen. | I just... I thought maybe this thing could pay for the surgery my aunt needs. |
| Lupaan antaa sille sen tarvitseman huomion | I promise to give it the attention it deserves. |
| Myrskylintu 1:n raketti käytti tulipalon tarvitseman hapen. | 'The rocket fired from Thunderbird 1 has robbed it of the oxygen it needed to burn. |
| Olenko valmis antamaan lapselle sen tarvitseman huomion? | Am l prepared to give that child the attention and devotion it deserves? |
| Hän tietää kuinka hankalaa toisten tarvitseminen minulle on. | You know how hard it is for me to need other people." |
| Sen saaminen, sen pitäminen, sen häviäminen, sen säilyttäminen, - sen tarvitseminen, sille eläminen ja kuoleminen sen puolesta. | Getting it, keeping it, losing it, holding it... needing it, living it and dying for it. |
| "Haltija valtuutetaan suojelemaan Kiinan alueen koskemattomuutta..." "...tarvittaessa ennalta ehkäisevin toimin rajojen sisä- ja ulkopuolella." | "The bearer is charged and entrusted to preserve the territorial integrity of China by preventive measures, if necessary within or beyond the geographical bounds of the Republic." |
| "Kerrotaan vain tarvittaessa", okei? | - "Need to know", right? - Mm-hm. |
| "Käytetään Andya paikkaamaan tulovajeet tarvittaessa." Tiedostaen Andyn luultavasti vetävän välistä molemmissa kaupoissa itselleen. | Let's set up Andy so we can fill the earnings' holes when we need to', knowing that Andy would probably skim a little bit off each transaction for himself. |
| "Viillän tarvittaessa tuon horon kurkun auki." | Guys actually think there's other fish in the sea. |
| Ainoa suojelua tarvitseva on tuhottu-- minun sydämeni. | The only thing that needed protecting is destroyed. My heart. |
| Asuntoa tarvitseva saa avaimen, odottavan äidin apuri saa kropan. | We each take the key when we need the apartment. I get the body when the mother needs help. |
| Ei, mutta olen ylpeä, koska olen kalvosimia tarvitseva mies. Et ole! | No, but just the thought of buying 'em makes me feel proud, like I'm a man who needs cufflinks. |
| En ole ainoa sitä tarvitseva. | l'm not the only one who needs it. |
| "15-vuotiaana ei tarvinnut tehdä lauluja. | "I didn't have to write songs at 15. |
| "Ei olisi tarvinnut." Totta kai... | "You didn't have to." I mean, of course, right? |
| - Palauttakaa sielun tarvitsema muoto. | - Give back the form the soul requires. |
| -Minulla on Kaunan tarvitsema piiri. | I have the chip Rancor needs to launch his satellite. |
| Anna niille kaikki niiden tarvitsema vesi, Brown. | Give them all the water they need, Brown. |
| Aurinko paistaa vuoden ympäri, mutta planktonien tarvitsema ravinto puuttuu. | They receive year round sunlight but they lack the nutrients essential for the growth of plankton. |
| Fossiilinen energia, sivilisaatiomme tarvitsema öljy, aiheuttaa merien lämpenemisen- | Fossil energy, the oil we need for our civilisation, is causing the ocean to overheat. |
| "Mukana on satelliittiyhteyksiin tarvittava laitteisto. " Se on Dane! | Key signature equipment of high-bandwidth satellite transmission equipment has been loaded on board." |
| - Anna hänelle kaikki tarvittava. | - Whatever he needs, get him. |
| - Hanki kaikki tarvittava. | - All right, take whatever you need. |
| - Jos haluaa näkymättömiä kasveja, tai kommunikoida katkarapujen kanssa, tässä on kaikki tarvittava. | If we want to make farms invisible or communicate with shrimp, I've got the goods right here. |
| - Kaikki tarvittava on koneessa. | Right. |
| "Olisi tarvittu asian- mukaiset raaka-aineet." | This factor dependant on the appropriate raw materials." |
| - Batmania ei enää tarvittu. | The Batman wasn't needed anymore. |
| - Ehkä. Siihen on tarvittu voimaa. | According to Oljelund we require "Substantial evidence"... |
| - Eikö siihen muuta tarvittu? | That's all it took? |
| - Eipä sitä ole koskaan tarvittu. | Why would we have a microscope? HANK: For situations like this. |
