tasapainoilla

Minulla on muitakin intressejä. Joskus pitää vähän tasapainoilla.

I've got other interests... ..and sometimes I have to balance one side against the other.

Minun olisi pitänyt puuttua asiaan. Mutta kodin ja työn välillä on vaikea tasapainoilla.

I should have stepped in... but it's hard to balance the home and the work.

- Odota kun tasapainoilen.

Hold on a minute. I'm just getting me balance.

Miten tasapainoilet muinaisen uskonnon ja tieteen välillä?

How do you balance an archaic religious belief with a life devoted to science?

Miten ne tasapainoilevat näillä kengillä?

How do they keep their balance in these things?

Ja juuri tuo jännite, tuo tasapainoileva näytelmä, tekee siitä tähden. Tämä valtataistelu jatkuu koko tähden elinkaaren ajan...

And that tension, that balancing act, creates a star.