| "He eivät taida tajuta sitä. | "They don't seem to be going for it. |
| "herra neropatiksi". Ei hän tainnut tajuta. | "Mr. Brilliant" a few times, but I don't think he ever got the hint. |
| - Delfiini voisi tajuta. | A dolphin might. |
| - Ei toisten tunteita voi tajuta | - Nobody knows how another person feels! - No matter, sit down! |
| - En oikein tiedä. Alan juuri tajuta asian ja minulla on iso ongelma. | - Well, I don't know... it's just starting to sink in and I've got a problem a big problem. |
| - Ei tarvitse selittää, tajuan kyllä. | You don't have to explain. I get it. |
| - Jos ymmärrän sinut oikein, - ja tajuan käyttämääsi karkeaa kieltä, niin... | If I understand you correctly, and I have to do some mental translation of the rather crude language which you employ, um... er... |
| - Kyllä minä tajuan. | l do know it. |
| - Minä tajuan. | -Oh, I do. |
| "Miksi jääkaapissa on lankakerä?" Kyllä sinä tajuat. | "What's the ball of yarn doing in the fridge?" Whatever. You know what I'm saying? |
| - En usko, että tajuat. | I get it! I don't think you do. |
| - Harry, - tajuat varmaan mikä puu tämä on? | - Harry, you do realize what tree this is? |
| - Johnny, tajuat kai, mitä minä juuri tein tuolla? | Johnny, you do realize what I just did in there... |
| - Kai sinä tajuat, mistä on kyse? | - You know what's going on, don't you? |
| - Hän tajuaa. | -She does. |
| - Mitä luulet Marie-Cecilen tekevän, kun hän tajuaa, - ettei O'Donnellilla ole, mitä hän haluaa? | After tonight, a few loose ends will be irrelevant. What do you think Marie-Cecile will do when she realizes O'Donnell doesn't have what she wants? |
| -Kun tajuaa, sinä saat selittää. | When she does, you get to explain it to her. |
| Billy Idolkin tajuaa sen. | Billy idol gets it. I don't know why she doesn't get it. |
| Dom syö niitä, ja häneen sattuu edelleen. Tyhmempikin tajuaa, mistä on kyse. | Dom's still eating it and he's still getting pain so it doesn't take a genius to work out what's going on. |
| - Kyllä me tajuamme ikäeron. | Really, we do realize that there's an age difference between us. |
| - Varastan isäni auton. Tämä on typerä ajatus, mutta olemme vauhdissa - ja voimme tehdä sen, ennen kuin tajuamme sen typeryyden. | Look, this is a stupid idea, but right at this exact second, we have enough momentum to do something stupid before we realize how stupid it is. |
| Jos emme hoida tätä ongelmaa itse, joudumme vuosiksi terapiaan, jolloin tajuamme vain vanhempiemme tökeryyden ja sen, että olemme itse yhtä tökeröjä vanhempia. | If we don't end up punching out our own tickets, we just suffer through years of therapy only to realize that our parents were completely inept and that we are now equally inept parents. |
| Jos tutustumme toisiimme tajuamme, mistä on kyse. | Maybe if we do, this will all make sense. |
| Kun tajuamme mitä he oikeasti tekevät... | Then when you find out what men actually do.... |
| - Kai tajuatte, ettei hänellä ole hajuakaan sen sijainnista tai löytämisestä. | That's right. You do realize he has no idea where it is - or how to find it. |
| - Kai te tajuatte yhden jutun? | You guys know what's going on, right? What do you mean? |
| -Luulen, että tajuatte. | I really don't. I think you do. |
| En haluaisi pilata tätä onnellista jälleennäkemistä mutta kai te tajuatte, ettei tämä ole teidän kotinne? | I hate to be the one to break up this happy reunion, but you both do realize this is not your home. |
| "Vain saman kokeneet tajuavat." | "If you haven't done it, you don't get it." |
| - En usko, että he tajuavat vielä. | How things really are. I don't know if they can yet. |
| - Ja kun he tajuavat sen? | -What do we do now, sir? |
| - Oletko niitä, jotka tajuavat - olevansa raskaana vasta, kun pöntöllä istuessaan huomaavatkin vauvan tulevan ulos? | Are you the lady who doesn't realize she's pregnant till she's sitting on the toilet and a kid pops out? |
| -Enkä minä, mutta he tajuavat meitä. | -Nor do I, but they understand us. |
| "Salomonin laulua" kuvattiin jo - kun tajusin, ettei minulla ole oikeuksia. | I was 4 months into production on The Song of Solomon... found out I didn't have the rights. Turn it up. It's our spot. |
| - Feikkasin, että tajusin. | It's tricky stuff. I was faking that I did. (SCHOOL BELL RINGING) |
| - Kulta, - tajusin, etten onnitellut sinua liitostamme. Se oli vasta ensimmäinen virheeni. | Babe, I realized that I didn't congratulate you on getting the fellowship, and that was only my first mistake. |
| - Miksi tajusin vasta nyt? | How did I not see this before? ! |
| - Minä tajusin, mutta sain huutoa... | I did, and I got yelled at for almost touching. |
| - Ei, en usko että tajusit. | - No, I didn't think so. |
| - En tajunnut, että meillä on kiire. - Kyllä tajusit. | - I didn't realize there was a rush. |
| - Milloin tajusit että se oli tekoriita? | So were you. - When did you figure out - it was a fake argument? |
| - Milloin tajusit? - Z: | - So when did you realize, Mr. Green? |
| - Miten tajusit sen? | How did you figure it out? |
| - Ehkä hän tajusi, miten vaikea kohde olet. | Maybe he didn't realize how difficult of a target you are. |
| - Parannuskeinosta, mutta hän laski ja tajusi, - että Washington oli paikka, jossa olisi mahdollisuutta. | About the cure, but he did the math and realized that Washington was the place where there'd be a chance. |
| - Tiedonantajani kertoi minulle, - että Cheese tajusi, että hänet on ryöstetty vasta kaksi viikkoa myöhemmin. | So my informant tells me, Cheese didn't even know he got robbed until two weeks later. |
| -Ehkä hänkin tajusi, että tietokoneen voi jäljittää. | Well, if we figured out the computer's trackable, chances are he did too. |
| -Kyllä hän tajusi. | But he did get me. |
| Bob ei saapunut syytteenlukuun, ja tajusimme hänen paenneen. | When Bob didn't show up at his hearing and we realize he's on the run, |
| Etsivä, tajusimme vasta eilen illalla, mitä meillä oli. | Detective, until last night, we didn't actually know what we had here. |
| Jos tajusimme sen vasta nyt, miten kopiomurhaaja tiesi sen? | And, if we just learned about it now, how did the copycat killer know? |
| Kuinka kauan meillä meni, että tajusimme Snowdenin varastamien tietojen määrän? | How long did it take for us to figure out how much Snowden took? |
| Kun luimme hahmojemme kohtalosta tajusimme, ettemme halua moista. | Seeing where our characters ended made us realize exactly where we didn't want to be. |
| - Milloin tajusitte Taylorin kadonneen? | TONY: When did you realize Taylor was gone? Uh, this morning. |
| - Milloin te sen tajusitte? | - When did you guys get there? |
| Kun tajusitte että Varnin täytyisi saada seuraaja, miksi ette kertoneet meille? | When you figured out Varn had to be replaced, why didn't you come to us? |
| Miksi tajusitte sen vasta nyt? | Why did it take so long to figure it out? |
| Milloin tajusitte Evan kadonneen? | When did you first realize Eva was missing? |
| Ehkä he tajusivat, mutteivät tunnustaneet sitä. | Who says they're not aware? Maybe they just didn't acknowledge. |
| Että kukaan 85 pelaajasta ei tullut kapteenin juhliin - vai että kun poliisit tajusivat heidän olevan syyttömiä - heidän nimiään ei otettu muistiin, jotta heidän mainettaan ei pilata. | That nobody on an 85-person squad attended a party thrown by the captain? Or could it be that when the cops got to the place and realized that my boys had done nothir wrong, decided not to take down any of the players' names because they didn't wanna jam up a bunch of good kids for doir nothir? |
| Ha tajusivat, ettet nähnyt mitään. | They realize that you didn't see anything. |
| He tajusivat sen nopeasti. | It didn't take them long to pick up on that one. |
| He tajusivat sen olevan hämäystä ja lähtivät kulkemaan teitä kohti. | - did the cover hold? - negative. The realized it was decoy bride. |
| "En ehkä muista sinua. Kerro miksi kuulumme yhteen." En tajua. | "After tonight, I might not remember you, so don't let me forget why we belong together." |
| "En tajua, miksi vatsani ääntää noin." | "I don't know why my stomach is making that noise." |
| "Et tajua, | I'm sure you don't even realize... |
| "Et vain tajua sitä." | "You just don't get it, do you?" |
| "Hiirten ja ihmisten suunnitelmat..." En tajua hiirijuttua. | "The best laid schemes of mice and men..." l don't get the mice part. |
| Olette kiihtynyt, ehkä hermoraunio, en tiedä, en ole mikään ekspertti, - mutta tajutkaa jo, ettei tämä tule onnistumaan | Mr Fawlty... I know you're very excited, you might even be having a nervous breakdown. I don't know. |
| Olemme siirtymässä konsoleista uusiin laitteisiin, ja olemme tajuamassa, minkälaiset pelit myyvät ja mitkä eivät myy, ja miten pystymme toimimaan markkinoilla tehokkaasti. | We are in transition of consoles, and we are seeing... a lot of the economic score cards have come in about what games do and do not make money and which are the best to be doing. |
| Emme saaneet häntä tajuamaan, miten paljon rakastimme häntä - ja sitä, mitä hän teki. | Because we had no way of making him understand how much we loved him... or what he was doing meant to us at all. |
| Et ollut tarpeeksi hyvä tajuamaan mitä tein silloin ja et ole tarpeeksi hyvä tajuamaan mitä teen nyt. | You weren't good enough to know what I was doing then And you ain't good enough to know what I'm doing now. |
| Sait minut tajuamaan, että toimin samoin kuin aiemminkin. | You made me realize I was doing exactly the same thing to myself as I was before... trying to hide from the pain. |
| Sitten tajusin, etten voisi saada koiraa tajuamaan että yritin vain auttaa sitä vaikka se ei voinutkaan ymmärtää, koska sen aivot ovat liian pienet. | That what I was doing was in his best interest... even though he couldn't understand and that his brain was too small. |
| Tyttö on liian nuori tajuamaan mitä tekee. | She's too young to know what she's doing. She knows all right. |
| 20 psykoosipotilasta kieltäytyy syömästä tajuamatta miksi. | I have 20 psychotics refusing to eat, who have no idea why they are doing so. |
| Hän saattaa tappaa Hannibalin tajuamatta sitä. | He could kill Hannibal and not even know he's doing it. |
| Joskus teemme asioita tajuamatta, että teemme niitä. | Sometimes people do things without realizing that they're doing them. |
| Nostin luurin tajuamatta mitä tein. | I made the call before I knew what I were doing. |
| - Kaneja! Hän ei tajunnut vanhemmuutta. | Have you ever done anything that Bill hasn't approved of? |
| - Sanoit: " Lisäsin jo." Minusta tuntui, että sinua ärsytti, etten ollut tajunnut sitä. Olit myös vihainen, sillä en olisi saanut tehdä sitä. | - When you said I already added pepper, my perception was you were irritated with me for not knowing that already, and that you were also angry with me, that I shouldn't have done it. |
| Ai, en tajunnut, että lopetit. | Oh, uh, so, yeah, no, if you, uh... I didn't know you were done. |
| Aloin keksimään juttuja Miss Potato Headin kanssa joita kukaan ei ollut tajunnut ennen. | I began doing things with Mr. Potato Head that no one had ever done before. |
| En ikinä tajunnut, miten se tehtiin. | Never could figure how it was done. |
