Jeg kommer til å behøve... å bruke henne senere. | I'll need to... use her later. |
Alt ble drevet av jordvarme, for ikke å behøve vedlikehold. | Everything ran on geothermal power. It was never meant to need replenishing. |
Når dette er over kommer jeg til å behøve en hel del terapi. | I just know before this is over, I'm gonna need a whole lot ofserious therapy. |
Jeg er lei for å behøve å vekke deg, men han påstår at hans kompis er inne i ditt hus. | Sorry to wake you, sir, but the kid here is claiming that his friend is in your house. |
For å få til ... Et elektromagnetisk felt - med den styrken som vi trenger, kommer vil til å behøve - minst et par med bilbatterier. | To have, uh, an electromagnetic field with the force that we want, we're going to need at least a couple of car batteries. |
Kan behøve en preken på toppen av bragden din. | You could use a good sermon. |
Så snart jeg tok ditt navn... ville jeg ikke behøve det lenger. | I wouldn't have to do it anymore. |
Og mr Canon sa at jeg aldri skulle behøve å feie mer i mitt liv. Nok snakk! | And Mr Canon told me I would never have to push another broom again as long as I live. |
Hvor ofte skal jeg behøve å si det? | How often must I talk to you about this? |
Jeg kan måtte behøve det, så bare gi det til meg. | I might be gonna need it, so just give it to me. |
- Det behøver du ikke. | - No dear, there's no need for that. |
Du behøver ikke snerre sånn til meg! | Well, you don't need to go biting my head off. |
- Den behøver du ikke. | - You don't need it. |
Jeg behøver ikke triks. | I don't need any tricks. |
- Du behøver ikke å skynde deg. | There's no need to hurry, Rupert. Thank you. |
Han behøvde ikke finne på noe navn til meg... da jeg satte denne rønna på kartet. | He would. He didn't have to think up any name for me... when I helped put this dump on the map. |
Richard og jeg behøvde det ikke. | Richard and I never needed anything else. |
Men med dine behøvde jeg ikke det. | But with your money, I wouldn't have to cheat. |
Det var beviset han behøvde. Nå vet han... | Of course, the evidence he needed. |
De behøvde Dardo. | They needed Dardo. |
Jeg kan skjønne at folk kan ha behøv for å få utløp for frustrasjonen sin. | I know people may need to vent their frustration, but... |
Det er egoistisk å beholde den når det finnes behøvende. Kan du selge den for oss? | As I have often reminded Mrs. Van Daan it's selfish of her to keep it when people outside are in desperate need of clothing. |
Siden jeg mistet det, hadde du ikke behøvd å gifte deg. | My losing her, the way it turned out, you wouldn't have had to marry me. |
Har aldri behøvd å lese. | Never needed to. |
Han hadde ikke behøvd å si sånt. | He didn't have to put it to the boy like that. |
Uansett hvorfor du tok ham med, så er det ikke for å følge spor, da ville du ikke behøvd skyte opp halve landet for å få ham hit. | Whatever you brought him along for, one thing it ain't is for following' sign... or you wouldn't have had to shoot up half the countryside to get him here. |
Da hadde vi ikke behøvd å gjennomgå all den moroa. | We wouldn't have had to go through all the fun. |