| "Aika repiä ja aika ommella" "aika olla hiljaa ja aika puhua." | A time to rend and a time to sew a time to keep silence and a time to speak. |
| - Anteeksi, voin ommella sen. | Oh, sorry. Let me sew it back on. |
| - Chloe, en tiennytkään, että osaat ommella. | Chloe, I didn't know you could sew. Oh, no, I can't. |
| - Ei tätä varmaan tarvitse ommella. | I really don't need to get this sewn up. |
| - Ei, hänet täytyy ommella. | - No, I must sew him up. |
| - Minä ompelen sen. | - Come on, I'll sew it. |
| -Vielä yksikin ylimääräinen sana - ja ompelen suunne ja nenänne kiinni. Nautin, kun tukehdutte kuoliaaksi. | Nurse Baker, another word from you about anything other than the job at hand, and I will sew your mouth and nostrils shut and happily watch you asphyxiate. |
| En voi siivota enempää ja ompelen jo kaikki illat. | I can't scrub for any more people and I sew every night. |
| Ja ompelen vanhan perseesi umpeen! | And sew up your old ass! |
| Ja ompelen. | And I sew. |
| - Minä teen ruuat, ja sinä ompelet. | - Me cooking, you sewing. |
| - Mitä sinä ompelet? | - What's that you're sewing? |
| - Teet ruokaa ja ompelet laitat kumihanskat käsiisi ja tiskaat astioita. | - Cook and sew and put on your rubber gloves and wash the dishes? |
| En voi kertoa mitään, jos ompelet minut tukkoon. | You sew me up, I won't be able to tell you anything. |
| Kasvatat vatsan, ompelet kiltin, kulutat sen ansaitsemasi rekkalastillisen rahaa, - jonka ansaitsit elämällä elämäsi parasta aikaa. | Grow a belly, sew a quilt, spend that truck of money you made having... wow, just the time of your life. |
| Et tunne mitään, kun hän ompelee sinut kiinni. | You won't feel a thing when he sews you up. |
| Hän leikkaa jalat irti, ompelee kädet kiinni ja laittaa jotain suuhun, mitä emme ole nähneet. | He cuts off the legs, he sews the arms... But he puts something in their mouths that we don't get to see. |
| Hän ompelee, mutta on tosi kova jätkä. | - Yeah, he sews, but he's one tough mother. |
| Hän ompelee. | She sews. |
| Hän tiskaa astiat ja pesee pyykkiä Hän on niin ahkera Hän jopa ompelee | He's washing dishes... and baby clothes... he's so ambitious... he even sews. |
| - Hyvä on, ompelemme sinut sohvan sisälle. | - Okay, fine. We'll sew you into a couch, Frank. |
| Consuelan antama paita on pieni - joten ompelemme sen spinaakkeriin. | Tell Consuela thanks again for the T-shirt. It's a tad small, so we're going to sew it into the spinnaker. |
| Ensi töiksemme ompelemme verhot, ettei meitä nähdä. | The first thing we have to do is sew some curtains so no-one can see us. |
| Me ompelemme täällä kengänsivut ja toisessa vankilassa ne tehdään valmiiksi. | We sew the side pieces on here, and then in another jail they finish them off. |
| Miksi me ompelemme? | MISS CHARMING: Why are we sewing again? |
| - Senkin häyytön räkänokka. Lapset Aasiassa ompelevat näitä kenkiä, jotta heidän perheellään olisi ruokaa. | Listen, you insolent little snot, there are kids right now in Asia who are sewing your stupid shoes together, so that their family can have a bowl of rice to eat tonight! |
| Christina ja Kirde ompelevat Katian luona. | Christina and Kirde are sewing at Katia's. |
| He ompelevat mukaan myös viisituumaisen kranaatin, - jotta pussi uppoaa syvyyksiin. | They sew him up with a five-inch shell... so it goes down, down the deep six. |
| Miksi ne nyt ompelevat? | So why are they sewing now? |
| Naiset ompelevat lakanoita yhteen. | Got half of the women in town sewing bed sheets together. |
| Vankeudessa, niiden suut ommellaan kiinni estääkseen niitä vahingoittamasta toisiaan. | "In captivity, their mouths are sewn shut to avoid the fish injuring each other." |
| - Minä ompelin niiden kuosit itse, beibi. | - I sewed them patterns myself, baby. |
| Jonka ompelin. Omin käsin. Olen ylpeä siitä. | That I sewed with my hands, and I'm pretty proud of it. |
| Kahmaisin ne maasta, laitoin paikoilleen ja ompelin ne itse kiinni. | I scooped up my testicles from out of the dirt, rolled them up, shoved them back into my sac, and then sewed it shut myself. |
| Minä ompelin haavan. | I sewed it up. |
| Minä ompelin korvan takaisin. | - Yes. I was the person who sewed her ear back on. |
| - Sinäkö sen ompelit? | - You sewed it on? |
| "Äiti ompeli nimeni Ericin paitaan." Olet surkea tapaus. | "My mom sewed my name in Eric's shirt"? You are so lame, man. |
| - Hän ompeli tuon itse. | She sewed that herself. It's beautiful. |
| -Monica Lundin ompeli rooliasut - ja tutustui Petrusiin sitä kautta. | - Monika Lundin. She sewed the costumes. |
| 10 vuotta sitten Milkie ompeli vuoden 1813 pennyn kunkin uhrinsa päänahan alle. | Ten years ago, Randall Milkie took an 1813 Liberty penny just like this one and sewed it into the heads of each one of his victims. |
| He kysyivät: "Kuka tämän ompeli? | And basically they asked, "Who sewed you up?" |
| Avasimme teidät, sohimme ja sotkimme vähän - tyhjensimme kukkaromme ja ompelimme haavan umpeen | We went in, poked around, messed things up a little to ensure your speedy return... emptied your purse and sewed you shut. What? |
| Entä jos synnyit sekä miehen että naisen elimillä, mutta he ompelivat umpeen naispuoliset osat? | I mean, what if you were born with both male and female parts, but they sewed up the female parts? |
| He hieroivat haavoihin suolaa - ja ompelivat syvemmät viillot kiinni ompeluneuloilla. | And they rubbed salt in the wounds and sewed up deeper cuts with sewing needles. |
| He ompelivat suden pään kiinni häneen. | How they sewed his direwolf's head onto his body? And my mother. |
| Laskuvarjojääkärit ompelivat merkin taakse painavan esineen. | - Paratroopers- they sewed a heavy metal washer behind the badge. |
| Sitten siellä... he ompelivat hänen suunsa kiinni, - jotta hän ei koskaan ennustaisi uutta kuolemaa. | Once there... they sewed her mouth shut so she'd never foretell another death. |
| - 1929 neljä ihmistä ommeltiin samoin. | In 1929 four people were sewn up just like these men. |
| Heidän suunsa ommeltiin kiinni. | They were sewn. |
| - Etkö ompele? | You're not gonna oversew the staple lines? |
| - Pujota se lanka neulaan, ja ompele skalppini paikalleen. | Thread that needle and sew my scalp back on. |
| - Älä ompele sitä vielä. | I'm in. - Yang, do not sew that in. Hold it. |
| -En ompele sinulle enää mitään. | - [ Laughing ] l'm not sewing anything else for you. |
| Ainakaan et ompele. | See, now I know you ain't sewing. |
| Ja sitten minä myös ommelkaa joitakin nukkevaatteita. | And then I also sew some doll clothes. |
| Repikää selkänoja auki, poistakaa täytteet, pankaa minut sinne ja ommelkaa kiinni. | Just rip off the back, take out the stuffing, put me inside and sew it up. |
| "Eräänä talvipäivänä kuningatar istui ompelemassa ikkunan edessä." | One winter day, a certain queen was sewing by the window. |
| - On. Ja minä istun tässä ompelemassa enkä pääse markkinoille muiden mukana. | While I'm sat here sewing like a cursed princess in a fairy tale, and not down at the fair with the others. |
| En istu kaiken päivää ompelemassa. | I'm not just sitting up there sewing for you all day. |
| Vanhempia tyttöjä pidämme täällä ompelemassa. | We keep the older girls busy with sewing. |
| Arvostan kaikkea sitä, mitä Tomoe on tehnyt tyttärieni hyväksi. Hän on opettanut heitä laittamaan ruokaa ja ompelemaan. | I'm very grateful to Tomoe for all she's done for my daughters all the cooking and sewing and everything else |
| Ettet vain luulisi, että kannustan sinua ompelemaan. | Just in case you think l'm going to give it to you to encourage your sewing. |
| Hän oppi käyttämään sitä parissa minuutissa ja ryhtyi ompelemaan. | He loved the gift. He went in that room, figured out in two minutes how to work that sewing machine. And he was working on a frilly thing immediately. |
| Jospa palaan huomenna ompelemaan. | Maybe I come back tomorrow, for sewing. |
| Menkää ompelemaan pukuja. | Keep sewing. |
| Et saa ompelemalla edes 50 vuodessa puoliakaan siitä, mitä tarvitset. | You could work fifty years sewing and not make half of what you need! |
| Millainen tappaja pyrkii heijastamaan uhrin alitajuiset kamppailut - ompelemalla hänet muraaliin? | What kind of killer seeks to depict the unconscious, instinctual striving of his victim by sewing him into a human mural? |
| Pidin poissa pahimman tulehduksen, mutta sinun täytyy avata se, - leikata ja puhdistaa pois kaikki kuollut, - tehdä loppuun, ompelemalla se yhteen, - ja yrittää varmistaa, ettet tulehduta sitä uudestaan. | I held off the worst of the infection, but you're gonna have to open it up, cut out and scrub away anything that's dead, working your way out, sewing it together and you got to try to make sure you don't re-infect it. |
| Entä ompeleminen? | What about sewing? |
| Se ei itse asiassa ole yhtään vaikeampaa kuin muutaman napin ompeleminen. Odotas. | It's no more difficult than sewing on a button, actually. |
| Hän rakastaa ompelemista tosi paljon. | She loves sewing so much. |
| Sadepäivinä harjoittelimme kalligrafiaa ja ompelemista. | On rainy days we'd practice calligraphy and sewing |
| Tuosta rapsahtaa toinen kuukausi postisäkkien ompelemista | Right. That's another month sewing mail bags for you. |
| 911 Turbo, käsin ommellut istuimet. | 911 turbo with hand-sewn leather seats. |
| Emma on tehnyt Lauralle päiväkirjan - ommellut hänen nimensä sen kanteen. | Emma has made a journal for Laura, sewn her name on the front of it. |
| En ole koskaan ennen ommellut nappia. | I've never sewn on a button before. |
| Hän ei ole koskaan ommellut mitään minulle! | She's never sewn anything of mine! |
| - Silmiä ei ole ommeltu kiinni. | He's not sewn up. |
