naaien

"In zijn vrije tijd, houdt de stevig geschouderde van naaien

"In his spare time, the bull-necked Ernie Davis enjoys sewing,

'Ik hou van naaien' wordt:

"I like sewing".

'n Fijnere job dan Prada-etiketten in je hemden naaien.

A job that's a hell of a lot more satisfying than sewing Prada labels in your Old Navy shirts!

- Eigenlijk ben ik aan het naaien.

Technically, I'm sewing.

- Er zat een scheur in m'n shirt... en ik moest het naaien.

I tore my shirt, had to sew it.

- Er is niet veel te vertellen. Ik naai. - Ik ben zo blij dat ik daar vanaf ben.

I'm still sewing.I'm so happy to be finished with all that!

- Ik naai er wel één voor je.

I'll sew you a sarong if you'll wear it.

- Ik naai jurk.

- I sew dress.

- Ik naai nooit meer iets voor je.

- [ Laughing ] l'm not sewing anything else for you.

- Ja, ik naai en ik heb een koe.

-Yeah. I sew and I have a cow.

- Hij is ambitieus, hij naait zelfs je weet toch dat dat gebeurt als je het doet

He's washing dishes... and baby clothes... he's so ambitious... he even sews. But don't forget folks... that's what you get, folks... for making whoopee. Just for making whoopee.

- Ik maak, verdomme, dat ik hier wegkom, voordat Cortez me vindt en m'n gezicht in een voetbal naait.

- I'm getting the hell out of here... before Cortez finds me and sews my face into a soccer ball.

- Jouw vrouw naait de hele dag.

- Your wife spends all day sewing.

Al naait u er een piemel... zo groot als het Empire State building aan... dat maakt hem nog steeds geen man.

You can sew a prick on him the size of the Empire State building, and it still won't make him a man.

Als ik uit elkaar val, dan verwacht ik dat je me weer aan elkaar naait.

I fall apart, I expect you to sew me back up.

- Dat lijkt me niet. Jij was er niet bij toen ik in elkaar genaaid werd.

You weren't around when I was stuffed and sewn together were you?

- Het zijn er drie aan elkaar genaaid.

Actually, it's three, sewn together.

-Een verrassing? Wakker worden met je hoofd aan het tapijt genaaid is er niks bij.

If I woke up tomorrow with my head sewn to the carpet I wouldn't be more surprised than I am right now.

220 briljant geslepen diamanten, met de hand genaaid op een Buxomy 32c beha.

220 brilliant-cut diamonds, hand-sewn onto a buxomy 32c dramatic-lift demi brassiere.

Als een opgesneden kalkoen en dan terug aan elkaar genaaid.

I feel like a turkey that's been carved up and then sewn back together.

- Jij naaide die vent.

- You sewed that vent.

- We waren samen, ze naaide mijn naam in haar slipje, en nu zijn we niet meer samen.

We were together, she sewed my name in her panties, and now we're not.

Chester had z'n hoofd eraf gebeten, maar mama naaide die.

Chester chewed his head off once, Mom sewed it back on.

Dan verpakte hij het en naaide haar dicht.

Then he bagged them and sewed her up.

De arm die Webb aan uw schouder naaide, die ... die vermoorde mensen.

The arm that Webb sewed onto your shoulder, that... That killed people.

Nadat de verdachten Lorenzo's buik opensneden... haalde ze z'n ingewanden eruit en wasten deze met water... ze vervingen deze en naaiden hem dicht.

After the suspects cut open Lorenzo's belly they took out his intestines, washed them with water replaced them and sewed him up.

Ze naaiden me in m'n reet met tandpasta.

They sewed me in my ass with toothpaste.

Ze naaiden me met tandpasta.

They sewed me with toothpaste.

Ze naaiden me, en hij heeft me gered.

They sewed me, and he saved me.

Ze naaiden me.

They sewed me.

Als u daar komt, treft u haar in gebed, een kiel naaiend voor een bedelaarsvrouw.

When you call you'll find her at prayer, sewing a smock for a beggar woman.

Hij hield van me toen ik kroeshaar had, naaiend als een bezetene in mijn ouders' kelder in Queens.

He loved me when I had frizzy hair, sewing like a maniac in my parents' basement in Queens.

Ik weet, dat wasbordspelers kennelijk niet zoveel meiden kunnen versieren. En hij voelt zich verwijfd in het naaiend vingerhoedje van zijn moeder.

Apparently, washboard players don't get enough chicks and he feels like a pansy in his mum's sewing thimbles.