| Ya nos gratifica bastante nuestra vida... haber plantado; hay recompensa bastante en disfrutar... el vasto tiempo de la gestación. Legamos un bien si legamos... la espera a generaciones futuras. | There is glory in the long cultivation... a valuable glory we hand down... if indeed, that is the legacy we bestow. |
| La fealdad -no se puede negar- es parte de la herencia que nos legó el siglo XIX y de la que -debe decirse- nos hemos aprovechado. | Ugliness, undeniably, is part of the heritage handed down by the 19th century which we have, it must be said, made profitable. |
| Como un remanente de su victoria, la armadura y las armas han sido un legado a través de los siglos, consideradas como símbolos de poder y muy codiciadas. | As a remnant of their victory, the armour and weapons have been handed down through the ages, regarded as symbols of power and much sought after. |
| El mayor avance por los derechos de los gays en la historia de América y se consigue a través del legado de una institución arcaica que ni siquiera cree en el deseo natural humano. | The biggest advancement of gay rights in American history, and it gets handed down from some archaic institution that doesn't even believe in natural human desire. |
| Hicimos una buena operación... vendiendo a una pequeña empresa... un terreno que se había legado al municipio. | We made a good operation... selling to a small business... a land that was handed down to the municipality. |
| Pronto se hicieron otros más. Y dentro de sus paredes el legado de los griegos y romanos sabios.. ...se podía transmitir por las generaciones. | Soon, many others were built, and within their protected walls the legacies of the wise, Greeks and Romans, could be handed down through the centuries. |
| Un plan nuclear devastador les había sido legado por Eisenhower | A devastating nuclear war plan had been handed down to them from Eisenhower. |
| Los emperadores que más contribuían a la prosperidad del Imperio... eran adorados como dioses y así se les divinizaba... legando sus nombres para la posteridad. | "Past emperors who had contributed greatly to the prosperity of the empire..." "...were revered as gods through deification..." "...handing down their names in posterity." |
