lijar

Escuché que podrías ser ascendido a lijar.

Heard you might get promoted to sanding.

Voy a tener que lijar y repintar esto.

I'm gonna have to sand and repaint this.

Lo empaño, lo lijo, lo tiño.

I steam it. I sand it. I stain it.

Pero lijo mucho.

A lot of sanding.

Sólo sé que cuando barnizo mi bote y no quiero vetas primero lijo una capa.

All I know is when I varnish my boat and I don't want it to streak, I sand off a layer first.

- Molinos, lijas, etc.

- Yeah, grinders, sanders, whetstones.

Cuando la vida te ponga arriba tendrás que soportar a personas odiosas, piensa en ellos como lijas.

"When life makes you have to put up "with mean and hateful people, "just think of them as sandpaper.

Digo, si te ibas a hacer algo, haz algo con esos codos que parecen lijas.

I mean, if you're gonna do something, do something about those sandpaper elbows.

En ese alfeizar hay una pequeña zona podrida, pero si la lijas y la tapas con masilla te quedará bien.

There's a bit of dry rot on the sills here, but you can take it down with sandpaper. Should be okay.

Lo lijas y lo barnizas.

And you sand it and varnish it.

Lo lijamos primero, luego la barnizamos.

We sand-papered it first, then varnished.

Oh, no, sé que no es Shabby chic, pero si lo pintamos y luego lo lijamos para darle ese aspecto de gastado...

Oh, no, I know it's not shabby chic, but if we painted it then sandblasted it to give it that distressed look...

Mientras barnizan y lijan.

While they varnish and sand.

Como ayudante de carpintero... lijé el poste de la escalera.

As carpenter's helper, I sanded that newel post out there.

La lijé durante días hasta que estuvo lisa como cristal.

l sanded it for days until it was smooth as glass.

¿Crees que las lijó a mano?

- Do you think he hand sanded that, or?

Incluso lije los bordes yo mismo.

I even sanded the runners myself.

Sí ,lo compre en la tienda de antigüedades y luego me lo traje a casa ... La lije y le di otra terminacion.

Yeah, we got it at the antique place and then I brought it home... and sanded it down and refinished it and stuff.

"Limpien, lijen, saquen brillo".

"Clean it up, sand it down, buff it off."

No los lijen aquí.

Don't sand them in here.

No pueden pintarlos hasta que los lijen.

You can't paint them until you sand them.

- Porque el usó silicona en gel, pulido y lijado con un paño electrostático - Tratando de esconderlo el imbécil

That's because he used silicone gel sanded and buffed with an electrostatic cloth

El resto del camión era de color borgoña, y habían diferentes manchas de colores... por toda la camioneta, como si la hubieran lijado.

The rest of the truck was burgundy, and there were these different colored splotches all over it, like it had been sanded down.

Es casi como si hubiera sido lijado.

It's almost as if it was sanded down.

Este coche ha sido limpiado, lijado y pintado, y la alfombra es nueva

This car's been cleaned, sanded, and re-painted, and the rug is new.

Este perchero necesidades ser lijado y barnizado.

This coat rack needs to be sanded down and varnished.

El trabajo más importante que jamás he hecho para el gobierno, lijando manchas de orines de rata de este piso.

The most important government work I've ever done-- sanding rat urine stains out of this floor.

Estoy lijando ahora.

I'm sanding now.

Lo he estado lijando.

I've been sanding.

No, hay un motivo por el que estás lijando madera con un delantal.

No, there's a reason you're sanding tables with a piece in your pants.

Se suponía que estaba lijando sus pisos, pero canceló su cita y mintió sobre eso.

He was supposed to be sanding his floors, but he canceled his appointment and lied about it.