segar

Fue así que nos fuimos a segar el trigo primero para poderlo trillar.

...and he sent us to harvest the wheat

Incluso un paisaje tranquilo... incluso una pradera, con cuervos volando, con siegas y con hogueras de hierba... incluso una carretera por donde pasan los coches, los labradores, las parejas... incluso un pueblo de veraneo con campanario y feria... puede transformarse simplemente en un campo de concentración.

Even a peaceful landscape... even a meadow in harvest, with crows circling overhead and grass fires... even a road where cars and peasants and couples pass... even a resort village with a steeple and country fair can lead to a concentration camp.

No tengo intención de esperar durante tres o cuatro años mientras siegas una cosecha extra de ballueca.

I've no intention of waiting around for three or four years while you harvest an additional crop of wild oats.

Soy tu hierba, Zobar. Pero tú vienes una sóla vez al año, me siegas y te vas.

l am your wheat field, Zobar, whose grain you come to harvest once a year and leave again.

No soy yo quien te ha segado ni molido.

It is not I who have harvested thee.

Hemos estado segando.

We've been harvesting.