| "El niño será concebido dentro del periodo, pero sin exceder, a los 6 meses desde el primer día de residencia. | "child shall be conceived "within a period of up to and including, But not to exceed, "6 months from the first day of residency. |
| Crimen tan grave como para exceder jurisdicción de un tribunal o gobierno. | - Yes... A crime so immense as to exceed the jurisdiction of any single court or government. |
| Disculpas aceptadas, pero si tratas de exceder mi autoridad nuevamente te pararé en seco. | But if you try to exceed my authority again, I will stop you cold. |
| Esto va a exceder sus expectativas. | It's going to exceed their expectations. |
| Fluctuaciones inesperadas al azar... de la desviación estándar necesitarían exceder 2,33... para que se considere significativa. | Unexpected random fluctuations of the standard deviation... would need to exceed 2.33 for it to be conceived as significant. |
| Me excedo en mis obligaciones al mostrarle esto, pero es un gesto de amistad. | I'm really exceeding my authority in showing you this... but take it as a gesture of friendship. |
| Siempre me excedo, de otra forma no me siento vivo. | I must always exceed or I do not feel like I'm alive. |
| Y si me excedo en el tiempo, ¿qué pasa? | And if I exceed the time, what happens? |
| " Esto excede mi 'flexibilidad'. | " This exceeds my 'elasticity'. |
| "Felicia tiene una inteligencia y madurez que excede por mucho la de los mejores estudiantes. | "Felicia has an intelligence and maturity "that far exceeds even the best students. |
| - Nadie excede su potencial. | - No one exceeds his potential. |
| A parte de la anomalía que observé con la Detective Monroe la habilidad de tu equipo para seguir el protocolo excede los estándares establecidos. | Aside from the anomaly I observed with Detective Monroe, your team's ability to follow protocol exceeds the established standards. |
| A usted le dejo 1.000 libras, Sr. Thwackum. Yla misma suma a usted, Sr. Square la cual, estoy convencido, excede sus deseos y necesidades. | Pounds.1,000 I leave to you, Mr Thwackum, and a like sum to you, Mr Square - which I am convinced exceeds your desires as well as your wants. |
| Asegúrate de que no excedemos la capacidad. | Make sure that we don't exceed capacity. |
| ¿Sabes? A casi todos nos llega un momento en la vida en que excedemos nuestros límites y conseguimos lo imposible. | You know, almost everyone has a moment in life when they exceed their own limits, achieve what seems to be impossible. |
| - ¡Os excedéis en vuestras funciones! | - You exceed your function here! |
| "Todas las tropas del rey incluyendo puestos de avanzada no exceden los 3.500 hombres". | "The whole of the king's troops including outposts does not exceed 3,500 men." |
| - Niveles térmicos exceden parámetros. | - Thermal levels exceeding safety parameters. - What's happening? |
| Agregando los de los muertos se exceden los 10.000. | Add the years served by the dead, and it exceeds 10, 000. |
| Ahora mismo, los ordenadores más rápidos del planeta son comparables ahora o incluso exceden la capacidad de computación del cerebro humano tal como la estimamos. | Right now, the fastest computers on the planet are now comparable or even exceeding the computational ability of the human brain as we estimate it. |
| Bueno, ese tipo de sustos exceden de lejos nuestro límite aceptable. | Well, that kind of scary far exceeds our acceptable limit. |
| Creo que me excedí en mi límite diario de consumo animal esta noche. | I think I exceeded the daily allowance of animal Colon tonight. |
| Dijeron que excedí mi límite anual. | They said I'd exceeded my annual limit. |
| Escucha, seguramente excedí tus expectativas | (sing) Listen (sing) (sing) Surely I've exceeded (sing) (sing) Expectations (sing) |
| ¡Pero en ese momento, definitivamente excedí tus poderes! | But, back then I definitely exceeded you! |
| Dice que excediste los protocolos, incluso después te advirtió lo peligroso que era. Es verdad. | He said you exceeded protocols, even after he warned you of dangerous levels. |
| Pero también recuerdo que había un presupuesto para esta inauguración que excediste unas seis facturas atrás. | Which you exceeded about six invoices ago. |
| Pero tu siempre excediste las mias. | But then you've always exceeded mine. |
| Simplemente quería decir que excediste todas las expectativas liderando este equipo. | I just wanted to say that you exceeded all expectations, leading this team. |
| - Estoy haciendo suposiciones, así que no se lo digas a la Dra. Brennan, pero el padre de la novia se puso furioso cuando se excedió el presupuesto para flores, y estas oncidium... Cuestan dinero, cariño. | I'm guessing, so don't tell Dr. Brennan, but the father of the bride was furious when the flower budget was exceeded, and these oncidium-- they cost, baby. |
| Con el tiempo, la población de Theresienstadt excedió su capacidad. | In time the population of Theresienstadt exceeded its capacity. |
| Desgraciadamente, una ardua actividad excedió igualmente sus avanzadas cualidades. | Unfortunately, the strain of arduous pursuit has exceeded even its advanced qualities. |
| El Teniente Little... excedió esas expectativas. | Lieutenant Little exceeded those expectations. |
| El acusado excedió el acuerdo sobre la ocupación de la ducha, para ingeniárselas, uno, a menos de que estemos bajo el ataque de aliens disolubles en agua." | the accused exceeded the agreed upon occupancy of the shower, to wit, one, unless we are under attack by water-soluble aliens. |
| Así que nos excedimos. | So we've actually exceeded. |
| Creo que excedimos el máximo de cupo. | I think we may have exceeded maximum occupancy. |
| "Los experimentos con el perro excedieron mis expectativas. | "The experiments with the dog exceeded my expectations |
| De alguna forma, excedieron su programación, y al contrario que nosotros, ellos no pueden corregirse a si mismos. | Somehow they exceeded their programming, and unlike us, they can't correct themselves. |
| El limite anual por sacrificar ballenas es de 1,000 pero si han vendido 5,000 toneladas de comida para ballenas, eso significa que mataron aproximadamente 5,000 ballenas excedieron el máximo de matanza por 5 veces | The annual legal limit for slaughtering whales is 1,000. But if they sold 5,000 tons of whale meat, that likely means they killed approximately 5,000 whales. They exceeded the maximum kill five times over. |
| Estoy feliz de decir que los resultados excedieron las expectativas. | l'm pleased to say that the results have exceeded our expectations. |
| No se detuvieron cuando sus fuerzas excedieron... todos los requerimientos civilizados legítimos de defensa Y no se han detenido ahora. | They didn't stop when their forces exceeded all requirements of a legitimate defensive capability, and they haven't stopped now. |
| Cuando sea detonado, la temperatura excederá los 2200° Centígrados. | When it's detonated, the temperatures will exceed 4,000 degreeFahrenheit. |
| Hazlo, hazlo. ¡El poder de Maligore se excederá! | Maligore's power will exceed! Throw him in the fire! |
| Tan sencillos que todos los criados os engañarán y tan generosos que siempre os excederéis de vuestros ingresos. | - So easy that every servant will cheat you! - No, indeed! - So generous that you will exceed your income. |
| Pero obligar a la escuela a que lo trate de esa forma excedería mi autoridad bajo las leyes estatales. | But to order the school to treat him as such would exceed my authority under state law. |
| Un aumento del 30% excedería los límites de seguridad. | A 30 percent increase would exceed safety limits. |
| - No exceda el tres por día. | - Don't exceed three per day. |
| - Y que lo exceda. | - And exceeding it. |
| A cambio de declararse culpable de un cargo de conspiración acepta una condena que no exceda los 15 años en la cárcel. | In exchange for his pleading guilty to one count of conspiracy... he agrees to a sentence not to exceed 15 years in DOC. |
| A menos que exceda su límite... | Unless he exceeds his limit... |
| Así, ordeno que el Sr. Stevens sea liberado de su obligación por un periodo que no exceda de los tres años, durante los cuales el pueblo de Cicely deberá encontrar otro locutor que preste los mismos servicios que el Sr. Stevens. | Thus, I order Mr. Stevens free on his own recognizance for a period not to exceed three years, during which time Cicely is to hire another disc jockey who can perform the same services as Mr. Stevens. |
| Avísanos cuando excedas las 20 horas. | Let us know when you exceed 20 hours. |
| Sabes que siempre dicen que no excedas la dosis diaria recomendada? | You know they always say not to exceed the recommended daily dosage? |
| No excedamos el nivel de testosterona. | We cannot exceed the testosterone level. |
| Aquí Control. No excedan ellímite de 3.650m. Corto. | This is Control do not exceed 12000 feet depth limit.. |
| Comparable con la Flota Estelar No creo que excedan de Curvatura 5 | - Comparable to Starfleet. I don't believe they've exceeded warp 5. |
| Espero que no excedan los 30. | I hope it doesn't exceed 30 pieces. |
| Espero que sus compras no excedan los 600 francos. | I hope their purchases will not exceed 600 francs. |
| Ida, súbete al HEYDAR y busca picos de energía que excedan los 1.012 gigawatts. | Ida, jump on the HEYDAR and search for power spikes exceeding 1.012 gigawatts. |
| $2 millones puede que excedieran sus expectativas. | $2 million might have exceeded her expectations. |
| "Su cuenta ha excedido la cantidad anual máxima... de cobertura. | "Your account has exceeded its maximum annual... reimbursement. |
| - Se ha excedido en sus funciones. | - You exceeded your remit. |
| A menos, que el candidato haya excedido su tiempo y entonces... ese candidato tendrá la opción de añadir esos segundos pero... solo eliminándolos de sus alegatos finales. | Unless, of course, the candidate has exceeded his or her time, and then, that candidate will have the option of adding to their time, but only by subtracting it from their closing arguments. |
| Agente Marcos, ha excedido su autoridad. | Agent Marcos, you have exceeded your function. |
| Creo que ya has excedido tu cociente de matón por hoy. | I think you've exceeded your badass quotient for the day. |
| - Estás excediendo tu jurisdicción. | - You're exceeding your jurisdiction. |
| - Soy el Oficial John Brown... y estas excediendo el límite de velocidad. | - I'm Officer John Brown, and you're exceeding the speed limit. |
| Creo que está excediendo su autoridad en este momento, Sr. Stillwell. | I think you're rather exceeding your authority at this point, Mr. Stillwell. |
| Creía que tus métodos estaban excediendo lo político... y el decoro moral. | He believed your methods are exceeding political and moral propriety. |
| Después de los eventos del 25 de Junio, la República de Corea... excediendo las expectativas y sin carecer de nada... hizo aparición en la escena global como uno de los países más democráticos. Seguramente tiene apoyo. | Following the events of 6/25, the Republic of Korea exceeding anyone's expectations and falling short of no ones' made an appearance to the global theatre as one of the most democratic countries in the world. |
