eccedere

Ammetto che ho dovuto eccedere i limiti del mio incarico, ma con un margine di errore accettabile.

I do admit I had to exceed the parameters of my authority. But I stayed within an acceptable margin of error.

Cercate di non eccedere.

Try not to exceed it.

Non può eccedere il suo limite.

We won't let you exceed your limit.

"Essere saggio e amare eccede le capacita' dell'uomo".

For to be wise and love exceeds man's might.

Direi che questo eccede il suo bisogno minimo giornaliero.

I'd say this about exceeds your minimum daily requirement.

L'ambizione dei grandi uomini eccede sempre la loro portata.

And the one thing that unites great men is their reach always exceeds their grasp.

La sua quota di residui eccede la soglia standard.

- Her residues quota exceeds the standard threshold.

Ma se la carica entrante eccede quella uscente... la batteria potrebbe esplodere!

But if the incoming charge exceeds the outgoing charge the battery might explode!

Credimi, hai di gran lunga ecceduto le aspettative da angelo custode per oggi.

No. Go. Believe me, you've far exceeded my guardian angel expectations for the day.

Forse le vostre capacita' eccedono la vostra comprensione, mago.

Perhaps thine reach exceeds thine grasp, --.

I sistemi di controllo delle zavorre eccedono entrambi i requisiti federali.

The BCS on both exceeds federal requirements.

I tuoi scritti, quando non ti è di troppo disturbo consegnarli, eccedono dal numero di pagine assegnate.

Your papers, when you bother to turn them in, exceed the assigned page limit.

Sono in possesso di ricevute che mostrano che le spese sostenute del mio cliente per rimediare al problema eccedono di gran lunga l'importo dovuto.

I have receipts that show my client's financial outlay to rectify the problem far exceeds the amount.

- E cosi' generosi, che eccederete sempre le vostre entrate.

-So generous -that you will exceed your income.

Tranquilla, lascia che il vincitore ecceda sigillando la propria gara con l'asserzione di un vero e proprio dogma:

Quietly, she lets the winner exceed, sealing his match with the assertion of a true and real dogma: