overskride

Men jeg kan ikke overskride mandatet mitt.

But I can't exceed my duties.

Vi vil ikke overskride vårt mandat, unge padawan-elev.

We will not exceed our mandate, my young Padawan learner.

Du kan aldri overskride hoppgrensen.

Don't ever exceed the jump limit.

Du kan ikke overskride hoppgrensen.

Don't ever exceed the jump limit.

- Du overskrider en brors rett.

-You exceed the rights of a brother.

Økonomien gjør det nødvendig å avslutte operasjoner som overskrider det opprinnelige budsjettet med 5 prosent.

Economics make it necessary to terminate any operation which exceeds 5 percent of its primary budget.

En motformasjonistisk fortelling til skrekk og advarsel om hva som skjer når mennesket overskrider Guds grenser.

Counter Reformation cautionary tale about what happens when you exceed the boundaries that God sets for men.

Jeg har regnet ut at byråkratenes lønnsøkning langt overskrider det kollegene våre tjener i året.

The bureaucrats new wages exceed what our colleagues earn in a year. It's senseless!

Ifølge instrumentene, sir overskred aldri vår hastighet warp 1 ,5.

According to the instruments, sir our speed never exceeded warp 1.5.

Jeg hater å dømme på forhånd men det ser ut til at Ripper har overskredet sin myndighet.

And although I hate to judge before all the facts are in... it's beginning to look like General Ripper exceeded his authority.

Du har nettopp overskredet budsjettet.

You have just exceeded your primary budget.

Kardiovaskulær terskel overskredet.

Warning: Cardiovascular threshold exceeded.

Vi har overskredet velkomsten.

We've exceeded our welcome. Let's get back to the ship.

Produksjonen har overskredet budsjettet med 10 000%! Ja, det er jo blitt litt dyrere enn planlagt.

The production's expenditure has exceeded income by 10,000%.