overtreffen

- Legendes overtreffen de waarheid.

Sometimes the legend exceeds the truth.

Als het zover is, is de oorlog een kans voor ons om zelfs de glorie van Hendrik V in Azincourt te overtreffen.

When it comes, the war will be a chance for us to exceed even the glories of Henry V at Agincourt.

De chip zal altijd jouw menselijke vermogens overtreffen.

The chip will always exceed your human abilities.

De hele wereld kijkt toe hoe de ruimtesonde data overseint die zelfs de meest optimische verwachtingen overtreffen...

People of the whole world are watching as the probe sent into space is transferring data exceeding even the most optimistic expectations.

De range rover op de oprit, de diamanten oorbellen, je schoenen... jouw ambities overtreffen de werkelijkheid.

The Range Rover in the driveway, those diamond earrings, your shoes. Your aspirations clearly exceed your reality.

-Ja, maar nu overtref je dat.

It was, and now you're exceeding it.

Tot nu toe overtref je m'n verwachtingen.

Mr. Porter, so far you've exceeded my expectations.

- Je overtreft alle verwachtingen.

You have exceeded expectations.

- Niemand overtreft z'n potentieel.

- No one exceeds his potential. If he did?

-Hij overtreft al m'n verwachtingen.

It is exceeding them in every way.

-Hij overtreft de verwachtingen.

-He's exceeding expectations.

...overtreft de stoutste verwachtingen.

...far exceeding expectations.

- Nee, ga. Geloof me, je hebt al mijn beschermengel verwachtingen overtroffen vandaag.

Believe me, you've far exceeded my guardian angel expectations for the day.

...en z'n mysterie is alleen overtroffen door z'n eigen kracht.

And its mystery is only exceeded by its power.

...en z'n mysterie is alleen overtroffen door zijn kracht.

-And its mystery is exceeded only by its power.

Al jullie inspanningen hebben mijn verwachtingen overtroffen.

L-Look, all your efforts exceeded my expectations.

Caesar uw genie wordt alleen overtroffen door uw wreedheid.

Your brilliance is exceeded only by your cruelty!

Dus, kun je zeggen deze transactie overtrof de verwachtingen?

So, you'd say this transaction exceeded expectations?

Ik wist dat er iets aan de hand was, iets dat al mijn trainingen overtrof, maar wat ik zag...

I mean, I knew something was going on, something that exceeded all of my training, but what I saw...

In de zomer van 1990 overtrof het Duitse nationale elftal... alle verwachtingen en werd wereldkampioen.

In Summer 1990, the German national team exceeded the plan... and became World Cup holder.

Jouw beschamende manier van floppen overtrof mijn verwachtingen.

The, uh, humiliating public nature of your epic flame out exceeded my expectations in a major way.

Ondanks al Rafe McCawley's pogingen... overtrof het geluid van zijn applaus die van jou niet.

Despite Rafe McCawley's efforts, the volume of his applause barely exceeded your own.