superar

Isso afetava-nos, mas tínhamos de superar.

This affected us, but we had that to exceed.

Na Red Flag procura-se superar a tensão que se vive num ambiente de batalha real não só para os pilotos, mas também para os mecânicos e para a tripulação em terra.

"The Red Flag" they seek to exceed the intensity of combat environment. Not just for the pilots, but for the mechanics and ground crews as well.

Venho superar as suas expectativas, Chefe.

I'm here to exceed your expectations, Senior Chief.

- Ninguém supera o seu potencial.

- No one exceeds his potential.

570 BILIÕES DE LITROS DE METANO POR DIA Mas principalmente deve-se à desflorestação e aos excrementos, que supera 130 vezes os excrementos de toda a população humana.

But mostly it is due to deforestation and their waste Which exceeds 130 times more than the waste of all humans.

A busca do homem supera a sua imaginação.

Man's reach exceeds his imagination.

A busca do homem supera sua coragem.

Man's grasp exceeds his nerve.

A minha dívida para contigo supera em muito a modesta retribuição.

The debt I owe far exceeds modest repayment.

-E o seu mistério só é superado por seu poder.

-And its mystery is only exceeded by its power.

-E seu mistério só é superado por seu poder.

-And its mystery is exceeded only by its power.

E o seu mistério só é superado por seu poder.

And its mystery is only exceeded by its power.

E seu mistério só é superado por seu poder.

And its mystery is only exceeded by its power.

General Meriwether, membros do Comité, têm de entender que o Agente Bartowski tem superado as expectativas em muitos aspectos.

General Merriweather, members of the tribunal you must understand. Agent Bartowski has in many ways exceeded expectations.

Mas eles superam-me sempre.

but they always exceeded me.

Os teus talentos superam os de outros, mas tu esconde-os.

Your talents exceed those of others, yet you hide them

Todas superam os regulamentos de segurança do estado.

They all exceed the state safety regulations. Okay.

Certamente superei as expectativas. Durante 3 anos.

# Surely l've exceeded expectations # l tried for three years

Certamente superei as expectativas.

(sing) Surely I've exceeded (sing) (sing) Expectations (sing)

Certamente superei as expectativas

Surely I've exceeded expectations

Sei que superei todas as expectativas.

I know I've exceeded all performance expectations.

Com o casamento e, agora, o bebé, superaste todas as minhas expectativas.

And what with the wedding, and now the baby, you've just exceeded all my expectations.

- Ele superou as expectativas.

- He's exceeded my expectations.

Cada um de vocês superou as minhas expectativas, mas, agora devemos passar para a seguinte e talvez mais crucial fase da vossa instrução.

Each and every one of you has far exceeded my expectations, but now we must move on to the next and perhaps most crucial part of your instruction.

E agora, ao vê-lo assim, acredito que possivelmente o castigo superou ao crime.

Now seeing you like this, l-- l think maybe the punishment exceeded the crime.

E como sabem, a Ginger superou todas as expectativas com a sua habilidade de produzir proteínas medicinais para o gado.

And, as you know, Ginger has exceeded all expectations in her ability to produce medicinal proteins for livestock.

Em parte foi por isso que o Andrew te superou.

And that is why you have exceeded Andrew.

Regressaram salvo a casa para as suas famílias sabendo que superaram todas as expectativas.

They'll return safely home to their families knowing they've exceeded every expectation.

Vocês superaram as minhas expectativas.

You have more than exceeded my expectations.

Significamentemente superando a potência esperada por 2,5 vezes Caste Bravo com o poder de explosão de 15 megatons Limpou as ilhas de toda a sua vegetação E pegou os cientistas de surpresa.

Far exceeding the power provided 2.5 times, Castle Bravo, with a power 15 megatons of explosive completely shaved vegetation of the island, and took scientists by surprise.

Ou como aumentar a produtividade, superarem as metas, aparecerem.

Like increase their productivity, exceed their goals, show up.