| "He de profundizar más para excavar la diversión" ... | l've to dig deeper to excavate fun... |
| Como había sido llamada, La Plaza del Mercado vine preparada para excavar un mercado. | Because it had been called a marketplace, I came in prepared to excavate a market. |
| Consultados la plana mayor de Delitos Graves y el Subjefe, hemos tomado la decisión de excavar el resto del sótano. | As a result of this discovery, and in consultation with the head of MIT and the Assistant Chief Con, we have taken the decision to excavate the rest of the cellar. |
| De acuerdo con la antigua la teoría de astronauta, los extranjeros han venido a la Tierra por muchas razones: para excavar, para reproducirse, para conquistar, o simplemente para explorar. | According to the ancient astronaut theory, aliens may have come to Earth for many reasons: to excavate, to breed, to conquer, or simply to explore. |
| Ellos tuvieron que excavar... | They had to excavate it. |
| Es una gran explosión que excava un pozo lanza el material hacia afuera, así que tienes estos anillos de montañas arcos de montañas, que rodean los sitios de impacto. | That's big explosion excavates a pit, throws the material up on the outsides, so you have these rings of mountains, arcs of mountains, that surround the impact sites. |
| Creíamos que era algo enterrado así que excavamos, pero no encontramos nada. | We thought it was part of a buried structure... ...sowe excavatedout , but we didn't find anything else. |
| Lo que hemos construido aquí es un horno basado en uno como los que excavamos más lejos, al norte de Bilsdale y es básicamente uno de los primeros de los llamados hornos "bloomery", que era el método dominante para producir hierro | What we've built here is a furnace that's based on one of the ones that we excavated further to the north up Bilsdale and it's basically an early type of so-called "bloomery furnace". That was the dominant method of producing iron in the 12th and 13th century. |
| Mañana excavamos... y luego evaluamos. | We excavate the site tomorrow, And then we evaluate. |
| Nosotros excavamos. | We excavate. |
| Y cuando excavamos el cráneo y lo reconstruimos y Thea lo fechó, entonces el auténtico trabajo de esta máquina pudo comenzar. | And when we had excavated the skull and assembled it and Thea had dated it, then the real work of this machine could begin. |
| Pueden medir tres metros de largo y pesar media tonelada sólo comen hierbas marinas, mayormente, rizomas carnosos que excavan con sus labios móviles. | They can be three meters long and weigh half a ton and they eat nothing but seagrass, mostly the fleshy risomes, which they excavate with their mobile lips. |
| Un equipo de hombres excavan una zanja tierra adentro. | A team of men excavate a trench inland. |
| Esto proviene de una espécimen que excavé en nuestro planeta y ha dado resultados prometedores. | This hails from a specimen I excavated upon our planet and has yielded promising results. |
| No estaba seguro de si te gustaba tinto o blanco, así que excavé una botella de ambos. | Wasn't sure whether you liked red or white, so I excavated a bottle of both. |
| CSI llegó una hora después, excavó el cuerpo y comenzó a tratar la escena. | CSI arrived an hour later, excavated the body and began processing the scene. |
| En 1932, cuando el arqueólogo británico John Pendlebury excavó la tumba de Akenatón, no encontró evidencia de que Akenatón hubiese sido enterrado allí. | In 1932, when British archaeologist John Pendlebury excavated Akhenaten's tomb, he found no evidence that Akhenaten had ever been buried there. |
| En 1960, el gobierno boliviano excavó y desenterró el Templo Subterráneo de Tiahuanaco. | In the 1960s, the Bolivian government excavated and unearthed the Subterranean Temple at Tiahuanaco. |
| Ese lugar se excavó | He excavated that place |
| Esta vez, lleva lo que excavó de las antiguas ruinas en Marte - divulgado ser un enorme objeto tipo-capullo. | This time, it carries what it excavated from the ancient ruins in Mars - reported to be a huge cocoon-like object. |
| Camiones cisterna transportando algo que excavaron. | Tankers carrying something they excavated. |
| Cuando los arqueólogos excavaron primero de estos ruinas en 1896, se maravillaban de su arquitectura de precisión. | When archeologists first excavated these ruins in 1896, they marveled at their architectural precision. |
| Durante mucho años, los científicos excavaron y escudriñaron el Esquisto buscando las causas de la explosión cámbrica. | For many years, scientists excavated and scrutinised the Shales looking for the causes of the Cambrian explosion. |
| Este es el único que excavaron bien. | This is the only one that's been properly excavated. |
| Han encontrado un tazón en cada uno de los templos que excavaron excepto en el último. | They have found a bowl in each of the temples they've excavated, except for the last one. |
| Los mineros excavarán un día. | Miners will excavate it one day. |
| Y haré que la abadía de Carfax sea derribada piedra a piedra, y que se excave a su alrededor. | And I will have Carfax Abbey torn down stone by stone, excavated a mile around. |
| - Pues, no creo que lo vean así cuando noten que la construcción se retrasará unos meses mientras excavemos. | - well, they're not gonna see it that way once they realize it's gonna set their construction back a few months While we excavate. |
| Estamos aquí para invocar a los antepasados y al espíritu de la tierra sagrada, y en especial de este círculo sagrado, de modo que cuando excaven... | Now we're here to call upon us the ancestors and the spirit of the sacred land, and especially this sacred circle, so that when you excavate... |
| Haré que derriben la abadía de Carfax, que excaven alrededor. | And I will have Carfax Abbey torn down stone by stone, excavated a mile around. |
| "Castillo Branek, excavado poco después de la Segunda Guerra Mundial. | "castle Branek, excavated shortly after World War II, |
| - Michael revisó el daño... al auto de su papá.: el cráneo parcialmente excavado... el barniz para uñas derramado, los asientos quemados-- y tomó una decisión importante. | [Narrator] Michael surveyed the damage to his father's car... the partially excavated skull, the spilled nail polish... the burned seats...and he came to an important decision. |
| - Michael revisó el daño... al auto de su papá.: el cráneo parcialmente excavado... el barniz para uñas derramado, los asientos quemados... y tomó una decisión importante. | Michael surveyed the damage to his father's car... the partially excavated skull, the spilled nail polish... the burned seats... and he came to an important decision. |
| - ¿La han excavado? | - Is it excavated now? |
| Aunque menos del 2 % del sitio ha sido excavado los arqueólogos han mapeado y medido el área. | Although less than two percent of the site has been excavated, archaeologists have mapped and surveyed the area. |
| 'Martin Millett ha estado excavando cerca de aquí,' 'Y juntos, nos fuimos a explorar una plaza fascinante' 'al lado del teatro, la que llamamos, "La Plaza de las Empresas." ' | 'Martin Millett has been excavating near here, 'and together, we went to explore an intriguing piazza 'next to the theatre, which we call, "The Square of the Corporation".' |
| - Acabo de leer... sobre un chico que pasó su verano... excavando ruinas Mayas en Guatemala... y los hallazgos fueron publicados en una revista de arqueología. | - And I just read about a kid whspent his summer excavating Mayan ruins in Guatemala and then got the findings published in an archeology journal. |
| 30.000 trabajadores conocidos como los Héroes de Linxian pasaron 10 años excavando a través del granito. | 30,000 workers known as the Heroes of Linxian spent 10 years excavating through the granite. |
| Bueno, gracias, Dr. Kincaid, por esa, uh, vivida historia, que nos proporciona una transición perfecta a la tarea de hoy, donde en la vecina Creta encontraremos a Sir Arthur Evans excavando en minoico de Knossos, a partir de 1899 | Well, thank you, Dr. Kincaid, for that, uh, vivid story, which provides us with a perfect transition into today's assignment, where on neighboring Crete we will find Sir Arthur Evans excavating at Minoan Knossos, beginning in 1899. |
| Como se puede ver, la arquitectura está asomando a la superficie simplemente después de estar excavando cinco o diez centímetros, ya estamos en el siglo X en la época del rey David, y esto es bastante excepcional, | The architecture is penetrating to the surface so here just after excavating five or ten centimetres, we are already in the 10th century BC in the time of King David and this is quite outstanding, because most of the other biblical sites like Hazor, Meggido, Jerusalem and other sites, |
