evacuar

! Si no se arregla en 15 minutos, tendremos que evacuar a la mitad de Natanya!

If it's not fixed in 15 minutes, they'll need to evacuate half of Netanya!

"El gobernador ha declarado el estado de emergencia, ..." "instando a los residentes a evacuar de una manera tranquila y ordenada."

The governor has declared a state of emergency, urging residents to evacuate in a calm and orderly fashion.

"Porque dependiendo de cómo va esto, y no se ve bien ahora, todo lo que puede que tengamos que evacuar ".

"because depending on how this goes, and it doesn't look good now, we may all have to evacuate."

- "Estaba llevando bomberos al piso 24 en el ascensor para evacuar a los trabajadores.

" I was taking firefighters up in the elevator to the 24th floor to get in position to evacuate workers. "

- Debemos evacuar el pueblo, sheriff.

- We need to evacuate.

Cada día cepillo mis dientes, me afeito la barba me lavo cara y manos antes de cada comida, evacúo mis intestinos con la regularidad que las circunstancias me lo permiten.

I vowed each day I would brush my teeth, shave my beard, wash my hands and face before each meal, evacuate my bowels with regularity.

- Los evacuamos, doctor.

- We have to evacuate them, doctor.

Cuando reciba unas rosas, evacuamos a los pacientes.

When I get the flowers, we evacuate the patients.

En la guerra, evacuamos a muchos de los heridos de allí para mantenerlos seguros.

During the war, we evacuated a lot of the wounded down there for safekeeping.

Entonces ¿Por qué no evacuamos el área?

Why don't they evacuate the area?

La proxima vez que diga que evacuemos, evacuamos.

The next time I say "Let's evacuate",... ..let's evacuate!

Si evacuáis en los próximos 60 segundos, os dejaremos vivir.

If you evacuate in the next 60 seconds, we'll let you live.

Volaré hasta el centro de la tormenta de comida lo conectaré a la máquina y la cerraré para siempre mientras vosotros evacuáis la isla, utilizando...

I will fly up into that food storm, plug it into the machine and shut it down forever while you guys evacuate the island, using brea...

Cuando pasa los 100, cierran la planta y evacúan a toda la gente.

If you cross over 100, close to plant and evacuated all the people.

Si ellos evacúan, estaremos ayudando a los serbios.

If they evacuate, we're helping the Serbs.

El método más eficaz es usar el código que yo evacué en su IA... desde algún lugar libre de la interferencia del enemigo.

The most effective method is to use the code l evacuated into your Al from somewhere free of enemy interference.

La retiré y evacué tanta sangre como pude.

I backed it out and evacuated as much blood as I could.

Yo evacué a 11 de los colegas, lo que significa que hay dos que no aparecen:

I've evacuated 11 colleagues, which means there's two unaccounted for,

¿En un mes de elecciones evacué toda la ciudad para nada?

Hold on. You're saying that in an election month I've evacuated this city for nothing?

Espera, creí que habías dicho que evacuaste durante Katrina.

Wait, I thought you said you evacuated during Katrina.

Tú, literalmente, ¿evacuaste tus tripas?

You literally evacuated your bowels?

- Probablemente evacuó.

- He probably evacuated.

- Si. - Usted... me evacuó.

Yeah. / You, uh, evacuated me.

-Eso no. Dolley Madison oyó el cañonazo y evacuó el edificio. Pero tenía la mesa puesta para cuarenta personas.

When Dolley Madison heard the cannon fire, she evacuated the building but she already had the table set for a 40-person dinner.

Desde que el ejército evacuó los pueblos circundantes y estableció un perímetro de 16 km alrededor de lo que se llamó "la cúpula" el mundo ha estado esperando noticias del interior.

Ever since the military evacuated surrounding towns and established a ten-mile perimeter around what's being called "The Dome," the world has been waiting for news from inside.

Después de cuatro meses, sigue sin haber rastro de ella desde que evacuó del día del atentado.

After four months, there's still no sign of her since she evacuated the day of the bombing. Oh, we hope that's about to change.

-¿Y te evacuaron?

- And they evacuated you?

24 horas después, evacuaron a 50,000 residentes.

24 hours later, 50,000 residents were evacuated.

A Lucía la evacuaron.

Liusya's been evacuated.

Algo está mal. ¿Crees que evacuaron?

Well, something's wrong. You think they evacuated?

Aplazaron la demolición, y ya que evacuaron la ciudad...

They moved up the demolition date, and since the city's already been evacuated...

El cesio en sus intestinos se unirá con los cristales en la tinta, y evacuará el contaminante.

The cesium in your intestines will bond with the crystals in the ink, and you will evacuate the contaminant.

Nuestra flota evacuará la zona. Hiper-salto de un año luz.

The fleet will evacuate by one-light-year warp.

Los evacuaremos completamente.

We will evacuate them first.

Pero nosotros tres y aquí Trish evacuaremos y repoblaremos Manhattan en un campo de maíz de Iowa subvencionado por el gobierno.

But the three of us and Trish here will evacuate and repopulate Manhattan in a government-subsidized Iowa cornfield.

Los Judoon evacuarán.

Judoon will evacuate.

Los oficiales del estadio llamarán al departamento de bomberos y según su protocolo de actuación de emergencia evacuarán a todos los fans hacia el campo.

The stadium officials will call the fire department, and, in accordance to their standing emergency-response protocol, they will evacuate all of the fans onto the field.

Mis hombres evacuarán la zona.

My men will evacuate the rink.

- Que Odo evacúe la sección 14.

- Have Odo evacuate section 14.

Además, este tipo, puede estar esperando a que la gente evacúe para detonar.

Plus, this guy, he may be waiting for people... to evacuate just so he can trigger it.

Aquí Hammond, que todo el personal evacúe el nivel veintiocho de inmediato.

This is Hammond. All personnel evacuate level 28 immediately.

Atención, todo el personal de seguridad, evacúe el edificio

Attention, all security staff, evacuate the building

Avise a emergencias y evacúe la planta.

Get the emergency crew in and evacuatel the plant.

- Quieren que evacuemos.

- They want us to evacuate.

Cuando evacuemos el edificio los de Materiales peligrosos podrán registrar todo.

Once we evacuate the building, Hazmat can go through it.

Después de que evacuemos, debería llevarte a ti y a Amahle a un lugar más seguro.

After we evacuate, I was thinking that maybe I should take you and Amahle somewhere safer.

Entiendo tus preocupaciones, Tim, pero nos han dicho que evacuemos primero a los de prioridad más alta.

I understand your concerns, Tim, but we were just told to evacuate the highest priorities first.

Entonces evacuemos esta bañera tan rápido como sea posible.

Then we evacuate this tub as quickly as possible.

- Por favor evacúen el capitolio.

- Please evacuate the Capitol.

A todas las unidades, evacúen el edificio.

All companies, evacuate the building.

Aborten, evacúen.

Abort, evacuate.

Aguantaremos hasta que evacúen la John A. Warden.

We'll hold 'til the John A. Warden evacuates.

Avísenle a la tripulación que evacúen a todos en la estación al Ark Angel.

Tell the crew to evacuate everyone on the station to the Ark Angel.

Aisladla y evacuad el edificio.

isolate her and evacuate the building.

Bien, evacuad la zona.

Right, evacuate the area.

Mientras tanto evacuad a todas Ias mujeres, ninos y hombres que pasen de Ios 60.

Meanwhile l want you to evacuate all women and children and men over 60.

Por favor, evacuad el edificio.

Please evacuate the building.

REpito, armas abajo y evacuad el edificio inmediatamente.

I repeat, tonfas down and evacuate the building immediately.

"A partir de ahora mismo el proyecto debe ser evacuado.

"Beginning immediately the project is to be evacuated.

- Condado Flor evacuado .

- Flower County evacuated.

- Dijo que el piso estaba evacuado.

- You said the floor had been evacuated.

- El carguero ha sido evacuado.

- The freighter has been evacuated.

- Fue evacuado.

He got evacuated.

"Stefan y Caroline estaban codo con codo, evacuando a los residentes,

Matt, voice-over: "Stefan and Caroline went door to door, "evacuating residents,

- Amélie, nuestra embajada está evacuando todos los expatriados.

- Amélie, our embassy is evacuating all expats.

- Estamos evacuando el edificio.

We're evacuating the building.

- Estamos evacuando. Vamos.

- We're evacuating.

- Están evacuando el edificio.

- They're evacuating the building.