| Próbálja nem túllépni. | Try not to exceed it. |
| Valahogy túlléptek a a programozásukon, és velünk ellentétben ők nem tudják megjavítani magukat, úgyhogy nekünk kell megtenni helyettük. | Somehow they exceeded their programming, and unlike us, they can't correct themselves. So we're gonna have to do it for them. |
| Az ambíciói túllépnek a hatáskörén. | His ambitions exceed his usefulness. |
| És ha túllépem az időt, mi történik? | And if I exceed the time, what happens? |
| Amit majd érzel... azzal túlléped, minden kámaszutrás álomképed. | What you'll feel... will exceed... any caucasian expectations. |
| Ha túlléped a költségvetést, nem keresel semmit! | If we exceed that budget we're not making any money. |
| Mivel túlléped a heti 20 órát, jogosult vagy az egészségügyi és nyugdíj szolgáltatásra. | Because you now exceed 25 hours per week, you qualify for our health and pension benefits. |
| Szólj, ha túlléped a 20 órát. | Let us know when you exceed 20 hours. |
| Tudatni akartam veled, hogy nem baj, ha túlléped a megengedett adagot a gyógyszeredből. | Listen, I wanted to let you know, Pierce, it's okay to exceed the recommended daily dosage. |
| Azt hiszem, ezzel túllépi a napi minimum adagját. | I'd say this about exceeds your minimum daily requirement. |
| Elmondhatom, hogy az értekezése vitathatatlanul megalapozott, de jócskán túllépi a kiadott feladat korlátait. | Your essay has undeniable merits, but it exceeds your assignment's limits. |
| Ez a probléma messze túllépi a képességeimet. | It is a matter that greatly exceeds my own power. |
| Mivel az elvesztett összeg túllépi a megbeszélt honoráriumukat, önöket viselik a felelősséget a különbözetért. | Since the amount of cash lost exceeds our negotiated fee... I'm holding you all responsible for the difference. |
| Van egy engedély nélkül felállított kerítése, ami 4 cm-rel túllépi az engedély nélkül építhető kerítés magasságát. | You have a fence erected without a permit... that exceeds the height allowed for erection without a permit by an inch and a half. |
| Ha túllépjük az 5,6-os sebességet, az injektorok túlterhelődnek. | If we exceed warp 5.6, the injectors could start to overload. |
| Itt viszont van egy mérhetetlen nyomás, hogy túllépjük az elmúlt 15 év hegyi-biciklizős múltját. | Here, there's an immense pressure to exceed 15 years of big-mountain history. |
| Úgy 32%-kal túllépjük a törvényes sebességhatárt. | That will exceed legal speed limits by 32%. |
| "Az első féléves nem visszatérítendő kiadásai túllépik-e a negyedéves ÁFA-visszaigénylések összegét?" | "Did your non-returnable outgoings for the first half of the year "exceed your deductions for quarterly VAT returns?" |
| - A visszamaradott mennyiségek, túllépik nála az alapértéket. | - Her residues quota exceeds the standard threshold. |
| Ha összeadod a rengeteg sört és egyéb szarokat, amiket fel kell szolgálni ezeken a férfias bulikon, a kiadások könnyen túllépik a 100 dollárt, ami lesoványítja a hatalmas haszont... 50 dolcsira. | When you add in the gallons of beer and other crap it takes to put on these male bonding sales extravaganzas, costs can easily exceed $100, reducing the profit to a whopping... 50 bucks. |
| Úgy vélte, a módszereid túllépik mind a politikai, mind az erkölcsi normákat. | He believed your methods are exceeding political and moral propriety. |
| Azt hiszem, túlléptem a napi állati vastagbél adagot. | I think I exceeded the daily allowance of animal Colon tonight. |
| Azt mondták, túlléptem az éves keretemet. | They said I'd exceeded my annual limit. |
| Már egy évvel túlléptem a megengedett kort, nem tud többet tenni. | It's already a year since I exceeded the legal age and she can't do it any more. |
| Oh, túlléptem a megengedett sebességet. | Oh, I have exceeded the roof speed. |
| Gondolom, kanadai bűnhődésünk minden elfogadható határt túllépett. | I think our penance in Canada had exceeded all acceptable limits. |
| Minden biztonsági értéket túlléptünk, igazgató úr. | All safety factors have been exceeded, Director. |
| Egy órával túllépted az előjegyzett idődet. | You've exceeded your scheduled time here by one hour. |
| Matthew, túllépted a hatáskörödet. | Matthew, you've exceeded your authority. |
| "A vádlott túllépte a zuhanyzó megengedett maximális létszámát, azaz, egyet, hacsak nem támadnak ránk vízben oldodó idegenek." | the accused exceeded the agreed upon occupancy of the shower, to wit, one, unless we are under attack by water-soluble aliens. |
| "Parancsnok, túllépte a hatáskörét!" | You've exceeded your authority. |
| - Lehet, hogy túllépte a limitjét. | Perhaps you've exceeded the limit. |
| A beteg túllépte a gyógyszerkeretét, úgy tűnik, valaki engedélyezetlen injekciókat adott neki. | The patient had exceeded his medication allotment. It seems someone had given him unauthorized injections. |
| A kártyája el lett utasítva, mert túllépte a hitelkeretét. | Your card was declined because you exceeded your credit limit. |
| Mi már... Nagyonis túlléptük azokat. | The limit is far exceeded now. |
| Szerintem túlléptük az engedélyezett befogadóképességünket. | You know, Niles, I think we may have exceeded maximum occupancy. |
| És az egészen világos, hogy már sokkal túlléptük a határokat és ezért látunk ekkora stresszt a természetes világban. | And it is clear that we have already exceeded Many of these limits, that is why we are seeing so much tension in the natural world right now. |
| Csak találgatok, szóval ne mondd el Dr. Brennannak, de az ara apja dühöngött, mikor túllépték a keretet a virágra, és a lepkekosbornak van ára, bébi. | With an orchid? I'm guessing, so don't tell Dr. Brennan, but the father of the bride was furious when the flower budget was exceeded, and these oncidium-- they cost, baby. |
