| Hasta hace pocas décadas la escuela tenía estas cosas de cuartel y de asilo, incluso el recreo termina con un timbre anónimo, no humano, que indica a los niños que deben adiestrarse poco a poco para pararse en una determinada baldosa | Until a few decades ago, schools were a bit like a barracks or an asylum, even breaktime ends with an anonymous bell, not a human sound, that instructs children to train themselves, little by little, to stand on a particular floor tile, |
| -Es un animal adiestrado. | - A trained animal... |
| -Estoy adiestrado,¿Sabes? | I am house trained, you know? |
| Acepté que me han adiestrado como ellas quieren. | I've accepted the fact they just about have me trained the way they want me. |
| Al cabo de ocho meses de cautiverio, el ejército descubrió que podría... haber sido adiestrado para ser el vigésimo secuestrador aéreo del 11/9. | After eight months of captivity, discovered that the army could ... have been trained to be the twentieth hijacker air 11 / 9. |
| Así que llévate a tu gorila adiestrado y sal de mi vida. | So take your trained gorilla here, and get out of my life. |
| ¿Hay alguien adiestrándose ahora? | Anybody training there now? |
