| "Lucien Laurin non puo' allenare un cavallo vincente." | "Lucien Laurin cannot train a winning horse." |
| - Andiamo, amico. Fatti allenare da me! | - Come on, man, just let me train you. |
| - Avevo l'impressione che non avessi piu' voglia di allenare. | - I was under the impression that you were burnt out on training. |
| - E come mai Obi-Wan dice a Luke... che è stato Yoda il Jedi che lo ha allenato, mentre nel film è Liam Neeson ad allenare Obi-Wan? | - And how come Obi-Wan tells Luke... that Yoda is the Jedi that trained him, but in the movie Liam Neeson trains Obi-Wan? |
| - Il Suo compito non è giudicare il suo talento. - Il Suo compito è allenare la voce. | You're supposed to train her voice, Signor Matiste. |
| "Sono risentita che le mie amiche, con cui mi alleno e che conosco da 10 anni, non mi abbiano difeso quando Miss Poveraccia si e' presentata qui e mi ha tolto il terzo posto, che e' successo solo perche' ho avuto una brutta giornata, | "I resent that my friends who I've Known and trained 10 years Didn't stand up for me when miss trailer trash showed up |
| # Ci alleno' entrambi # # a inseguire, cacciare e uccidere. # | ♪ He trained us both to ♪ ♪ track and hunt and kill ♪ |
| - C'è un ragazzo che alleno in palestra. | There's this kid I train down at the boxing gym. |
| - Ho continuato a correre e mi alleno tutti i giorni. | Still daily training. |
| - Io non alleno ragazze. | -I don't train girls. |
| "Sono risentita che nessuno si alleni duramente o voglia tutto questo quanto me. | "I resent that no one trains as hard as I do, Or wants this as much as I do. |
| - Allora, dove ti alleni ora? | So, where are you training now? |
| - E con chi ti alleni? | - And who do you train with? |
| - La maratona, ti alleni... | The marathon. You're training for the... |
| - Lascia che ti alleni per la Birratona. - Perché mai? | Let me train you for the beer mile. |
| - Sai, c'è una ragazza, Amy, che s'allena con sua mamma tre ore al giorno. | - You know, there's this girl, Amy, and she trains with her mom, like, three hours a day. |
| - Uno dei pugili che si allena qui. | One of the fighters who trains here. |
| Dominic allena un sacco di nuotatrici professioniste. | Dominic trains a lot of division one swimmers. |
| E lui... beh, diciamo che recluta e allena tutti i migliori giocatori di baseball che abbiano commesso reati negli Stati Uniti... e a Porto Rico. | And he, uh, kind of recruits and trains the very best baseball players who have committed felonies throughout these United States. And Puerto Rico. |
| E quando lo riprendi, non stare troppo vicino a lui, perche' diventa irritabile quando si allena. | And when you shoot him, don't get too close to him 'cause he gets testy when he trains. - Fly on the wall. |
| - Ci alleniamo insieme, signore. | - We train together, sir. |
| - Ci alleniamo per un anno e poi... - provarci. No. | - we'll train for a year then... no, but what about you? |
| - E se ci alleniamo abbastanza... - forse potremmo farcela. | And if we train really hard, maybe we can make it. |
| - Noi ci alleniamo per gareggiare. | - We're training to compete. |
| Adesso, ci alleniamo duramente. | Now, we trained hard. |
| (Mi ero allenato tutta la vita per quel giorno. | I'd been trained all my life for that day. |
| - Chi ti ha allenato? | Who trained you? |
| - E come mai Obi-Wan dice a Luke... che è stato Yoda il Jedi che lo ha allenato, mentre nel film è Liam Neeson ad allenare Obi-Wan? | - And how come Obi-Wan tells Luke... that Yoda is the Jedi that trained him, but in the movie Liam Neeson trains Obi-Wan? |
| - E' stato allenato a trovare cose cosi'. | He was trained to spot stuff like that. |
| - Ha allenato Rocky Marciano. | He trained Rocky Marciano. |
| - E tu sei fuori allenamento. Anche se siamo state allenate dallo stesso grande uomo. | - You're out of practice, even if we were both trained by the same great man. |
| - Vi allenate anche voi? | Are you in training too? |
| Avreste dovuto capirlo, mi pare. Sappiamo che vi allenate. | We know you're training here |
| Beh, è bello che vi allenate insieme. | It's great that you and your girlfriend are training together. |
| Ci ha allenate bene. | He trained us well. |
| - Qui si allenano solo i guerrieri. | Only warriors train here. |
| - Si', si allenano per una maratona e ci siamo subito intesi, quindi hanno suggerito di venire a cena da noi giovedi' sera. | Yeah, they're training for a marathon, and we really hit it off, so they suggested that we have dinner here on Thursday night. |
| Ai "Climate camp" creati accanto a aeroporti o centrali elettriche, gli ambientalisti si incontano, organizzano e allenano, così hanno spostato l'intero dibattito sul clima in Gran Bretagna. | Pitching up on the doorsteps of places like airports and power stations, Climate Camp run direct-action training camps and have shifted the climate-change debate in the UK. |
| Be', per prima cosa si allenano in alto, sulle Alpi. | -Well, for one thing they train high up in the Alps. |
| Beh, Patti, loro quando allenano una cliente a casa... | Well, Patti, when these guys in-home train a client... |
| ..mi allenai estenuamente ogni giorno.. | I trained myself to death every day. |
| Al di sopra del chiasso delle strade, allenai il mio corpo e i miei sensi. | High above the roar of the streets, I trained my body and my senses. |
| , Per 20 anni Bochun crebbe la bambina, Narin finché divenne una bella donna e allenò Haram a essere un guerriero. | For twenty years, Bochun raised baby girl Narin into a beautiful woman and trained Haram to be a warrior from heaven. |
| E così, per tre settimane Alfred si allenò, patì la fame, sofferse, sanguinò, si lamentò, pregò. E poi arrivò la tempesta. | And so for three weeks Alfred trained and starved and suffered and ached and bled and groaned and hoped and prayed and - and then came the storm. |
| E lo tratto come un figlio. E quando dimostrò talento nel Kung Fu Shifu lo allenò. | And when the boy showed talent in Kung Fu Shifu trained him. |
| Il Prescelto si allenò, perché una parte di lui sapeva a cosa andava incontro. | The Chosen One trained, for part of him knew what lied ahead. |
| Per cominciare allenò lo Slavia certo. | For uninitiated he trained Slavia of course. |
| Ci allenammo per ogni evenienza. | Barry: We trained at all sorts of things. |
| Dice che si allenerà di più. | He says he will train harder |
| Altrimenti, ci alleneremo servendoci di qualunque metodo al mondo, finché non avremo successo. | And if not, we will train with every possible methods used in the world till we succeed |
| Ci alleneremo contro gli assalti alla luce del giorno... e proveremo a risollevarci dalla sconfitta di stanotte. | We will train against assault by light of day, and attempt to elevate night's low defeat. |
| I muscoli vanno allenati usando differenti parti del corpo, ci alleneremo sulla base di questa teoria. | Muscles are train using different parts of the body We will train using that theory |
| Quando i tuoi doni si riveleranno, ti alleneremo per poterli utilizzare. | Once your gifts have revealed themselves, We will train you how to use them. |
| Vi allenerete come una squadra per gareggiare contro le altre. | You will train to compete as a team against other teams. |
| Quegli uomini lì fuori ti alleneranno. | Those men, among others out there, will train you. |
| Andavo da lui spesso quando mi allenavo. | I used to go to him plenty when I used to train. |
| Di solito mi allenavo al coperto, ma ora parto dai 20 chilometri. | Uh,well,i used to train inside, But now I start by running 13 miles. |
| I cecchini dell'esercito con cui mi allenavo li assumevano per avere la mano ferma. | And the army snipers that I used to train with, you know, they used to take them to steady their hands. |
| Keiko, a 400 metri da qui c'è un granaio in cui mi allenavo. | Keiko, 400 meters from here is a barn I used to train in. |
| Mi allenavo con Q qui, | I used to train with Q there, |
| "Sai, allenava Errol Flynn e sono anni che lavora in questo settore". | "He, you know, he used to train Errol Flynn and you know, has worked for years in the industry." |
| E' per un cavallo che allenava lei, Mon Gateau. | A horse you used to train, mon gateau. |
| E' un pazzo che si allenava con noi. | He's a psycho that used to train with us. |
| Secondo perché è cosi che ci si allenava una volta. | Second, because chicken-chasin' is how we always used to train in the old days. |
| Si allenava nella stessa palestra di David Haye. | He used to train in the same gym as David Haye. |
| Lui e Case si allenavano in Brasile. | Him and Case used to train together in Brazil. |
| - Ci stiamo allenando, papa'. | - We're training, pops. |
| - Ci stiamo allenando. | We're training. |
| - Dai, ti stai allenando. - Tiè! | You're in training'. |
| - Ed e' per questo che ci stiamo allenando. | And that's why we're training. |
| - Mi stavo allenando! Ok. | It was ninja training. |
