acurrucarse

Tenemos que acurrucarse juntos para darse calor.

We need to huddle together for warmth.

¡Entren en su tienda, acurrúquense y sosténganse con fuerza!

Get in your tent, huddle up, and hang on tight!

Acavello acaba de anunciar que se sale, Staub está acurrucado con su gente.

Acavello has announced he's dropping out; Staub is huddled with his people. He'll be gone by breakfast.

Es como un pájaro herido, acurrucado en su rincón.

He's like a wounded bird, huddled in his corner.

Hay un - un grupo acurrucado ... unos 250 metros hacia el este.

There is a-- a group huddled... about 250 yards due east.

Me acabo de dar cuenta de algo, pareciera que yo estuviera manejando acurrucado en una toalla para mantener el calor y estar seco porque la ventana no se cierra y está lloviendo, pero este no es el caso.

I've just realised something, it probably looks as though I'm driving along huddled in a towel to keep warm and dry because the window won't shut and it's raining in, but that's not the case.

Mucho frío, acurrucado bajo las mantas.

Freezing cold, huddled under blankets.

Algunos se mantuvieron calientes acurrucándose juntos.

Some have kept warm by huddling together.

Una sociedad tan compleja en una época en que la mayoría de la humanidad, ...estaba cazando y recolectando, .. y acurrucándose alrededor de los fuegos.

Such a complex society at a time when most of humanity was hunting and gathering and huddling around fires.

Vimos a dos ancianas acurrucándose en una entrada.

We saw these two old ladies huddling in a doorway.