dressieren

Es ist einfacher, einen Affen zu dressieren!

It'd be quicker to train an ape!

Es ist wie Hunde dressieren.

It's just like training your dog, really.

Glaub bloss nicht das du sie dressieren könntest wie ein Haustier, weil es das letzte wäre, dass du denken würdest. - John...

Don't let yourself think that you can train them like a pet, because it'll be the last thing that you think.

Ich kann Tieren Dinge befehlen, ohne sie zu dressieren.

I can make animals do what I want without training them.

Man muss wissen, wie man sie dressieren soll.

You must know how to train them.

Elefanten waren mir zu groß, dressiere ich halt Flöhe!

I'm tired of training elephants So why not train a flea

Ich dressiere Tauben?

l'm training doves?

Ich dressiere massenweise: Löwen, Tiger, Schweine

I train animals by the score Lions, tigers and wild boar

Ich dressiere sie.

I'm training them.

- Ihn dressiert.

I trained him.

Der Affe ist im Panzer, er ist dressiert!

The monkey is in the tank. He's trained.

Der ältere Bruder ist dressiert.

The older brother's already trained. He's a gold mine.

Die Frauen, die ihre Männer wie Äffchen behandeln, die man dressiert und vorführt.

Those wives who treat their men like dancing monkeys... to be trained and paraded.

Die Tiere sind zum Töten dressiert!

They're trained to kill!

Glauben Sie, Sie können Leute wie dressierte Seehunde behandeln? Ich kann es mir meistens erlauben.

Do you always think you can handle people like trained seals?

Leute lieben schließlich dressierte Äffchen.

People love trained monkeys.

Sie kommen gerade recht, um die dressierte Robbe zu sehen.

You're just in time to see the trained seal.

Wir sind dressierte Ponys.

We're trained ponies.

Der Captain hat nur Sorge, ob Sie in der Lage sind, mit den "dressierten Lakaien" zusammenzuarbeiten.

Your skills are not in doubt. The Captain is merely concerned with your ability to successfully interact with his trained minions.

Du mit deinem dressierten, explodierenden Hai.

You and your trained exploding shark!

Ich kann alles, was seine dressierten Lakaien können.

I can do anything his trained minions can do.

Mit dressierten Tauben.

With trained doves.

Nun, zurzeit unterhalte ich Prinzen und ihren Hof mit meinem dressierten Bären, Porthos.

Well, currently, I make my living entertaining princes and their courts with my trained bear, Porthos.